Porovnání obecné americké a přijaté výslovnosti - Comparison of General American and Received Pronunciation

Porovnání
americké a
britské angličtiny
Klávesnice
Gramatika
Mluvený projev
Pravopis
Slovní zásoba
Funguje

Jedním z aspektů rozdílů mezi americkou a britskou angličtinou je specifická výslovnost slov, jak je popsáno v rozdílech výslovnosti americké a britské angličtiny . Existují však také rozdíly v některých základních vzorcích výslovnosti mezi standardními dialekty každé země. Standardními odrůdami pro všechny jsou ve skutečnosti zobecnění: pro USA volně definované spektrum neoznačených odrůd zvané General American (zkráceně „GA“) a pro Británii sbírka prestižních odrůd nejběžnějších v jihovýchodní Anglii od horní na akcenty přijaté výslovnosti střední třídy (často řazené podle kontinua s místní estuárskou angličtinou ), kterým se zde společně říká „RP“. Jiné regionální akcenty v každé zemi však také vykazují rozdíly, pro které viz regionální akcenty anglicky mluvících .

Přijatá výslovnost byla předmětem mnoha akademických studií a často se používá jako model pro výuku angličtiny pro zahraniční studenty. Široce opakované tvrzení, že jen asi dvě procenta Britů mluví RP, není nic jiného než hrubý odhad a bylo zpochybněno několika spisovateli, zejména fonetikem J. Windsorem Lewisem.

Fonologické rozdíly

  • Rhoticity -GA je rhotic, zatímco RP je non-rhotic ; to znamená, že foném / r / se v RP vyslovuje pouze tehdy, když za ním bezprostředně následuje zvuk samohlásky. Kde GA vyslovuje / r / před souhláskou a na konci výpovědi, RP buď žádnou souhlásku nemá (je -li předchozí samohláska / ɔː / , / ɜ: / nebo / ɑː / , jako v otvoru , otřepu a taktu ) nebo místo toho má schwa (výsledné sekvence jsou dvojhlásky nebo triphthongy ). To vede k několika sloučení RP charakteristických pro nerotické akcenty , zatímco GA tyto rozdíly zachovává. Podobně tam, kde GA má R-barevné samohlásky ( / ər / nebo / ɜr / , jak v "cupb veslovitého d" a "b ir d"), RP je prostý samohlásky / ə / nebo / ɜː / . „ Rušivý R “ mnoha RP reproduktorů (v takových sekvencích jako „idea-r-it“) v GA chybí; je to důsledek rhotického/nerhotického rozlišení.
  • Dělené past lázeň má za následek RP má zadní unrounded otevřený samohlásku / ɑː / v mnoha slovy, pokud má GA přední otevřený unrounded samohlásku / AE / ; tato RP samohláska se vyskytuje typicky (ale ne vždy), když následuje:
    • / nt/ , / ntʃ/ , / ns/ , / s/ , / f/ , nebo / θ/ (např. teta, větev, náhodná přihrávka, smích, cesta ).
  • / æ/ je obvykle napjatý před / m/ , / n/ a někdy / ŋ/ v GA; jinými slovy, rap je [ɹæp], ale beran je [ɹɛəm] .
  • Několik cizích jmen a přejatých slov napsaných s ⟨a⟩ use / æ / v RP, ale / ɑː / v GA, jako je kebab , těstoviny , macho a taco . V malém počtu slov jsou tyto fonémy přesně obráceny ve dvou dialektech, jako je banán , khaki a Pákistán .
  • RP má tři otevřené zadní samohlásky, kde GA má pouze dvě nebo dokonce jednu. Reproduktory GA používají / ɑ / jak pro RP / ɒ / ( bodové ), tak / ɑː / ( lázně ): spojení otec -obtěžování .
    • Téměř polovina amerických mluvčích navíc používá stejnou samohlásku pro RP / ɔː / ( fúze chycená v dětské postýlce ).
  • I když rozdělení šarže a látky se v RP obvykle nenachází, nachází se u těch reproduktorů GA, kteří nemají fúzi chycenou z postýlky (která jinak toto rozdělení neutralizuje). To má za následek / ɔ / v některých slovech, která nyní mají / ɒ / v RP, zejména před neznělými fricativy a někdy před / ɡ / (kde je vždy / ɒ / v RP, starší i současná). To se odráží v „ dialektu oka “, který pro psa znamená „dawg“ .
  • „Long o “ a „short o “ before intervocalic / r / have merged in American English. Tedy „morální“ a „orální“ rým v GA ( / ˈ (m) ɔrəl / ), zatímco v RP se nerýmují , přičemž se vyslovují / ˈmɒrəl / a / ˈɔːrəl / .
  • RP má výrazný stupeň kontrastu délky mezi „krátkými“ a „dlouhými“ samohláskami (dlouhé samohlásky jsou dvojhlásky plus / iː / , / uː / , / ɜː / , / ɔː / a / ɑː / ). V GA je tento kontrast poněkud méně evidentní a nefonemický , takže symbol délky IPA ( ː ) je často vynechán.
  • „Dlouhé o “ (jako na lodi ) je realizováno odlišně: GA zpět první prvek [oʊ] ; Centrální první prvek RP [əʊ] . Tato samohláska je však na obou stranách Atlantiku značně variabilní.
  • Rozdíl mezi nepřízvučným / ɪ / a / ə / je v GA ztracen , zatímco v RP je zachován. V RP tedy edice / ɪˈdɪʃən / a adice / əˈdɪʃən / nejsou homofony.
  • Kde GA má / i / v nepřízvučné slabice na konci morfému , konzervativní RP má / ɪ / , které neprošlo šťastným napínáním . Toto rozlišení je zachováno ve skloňovaných formách (např. Kandované a upřímné jsou homofony v RP, ale ne v GA).
  • Ga, mávání je běžné: když buď / t / , nebo / d / dochází mezi sonorant foném a nezatíženém samohlásky fonémová, je realizován jako alveolární-klapka allophone [ɾ] . To zní jako a / d / k reproduktorům RP. [ɾ] je allophone / r / v konzervativním RP. Stupeň klapání se mezi reproduktory značně liší a ve formálnějším prostředí se často snižuje. K němu dojde v takové míře, v téměř všech mluvčích americké angličtině, s lepší prohlásil s chlopní téměř všude a to bez ohledu na původ. Vyslovení t by bylo považováno za příliš formální. To neznamená, že se vždy zcela spojí s podestýlkou , protože / ɛ / v druhém může být o něco delší než v lepším .
  • Yod -dropping nastává v GA na začátku přízvučných slabik po všech alveolárních souhláskách , včetně /t /, /d /, /θ /, /s /, /z /, /n /, /l / ; tj. historický / juː / (z hláskování u , ue , eu , ew ), se vyslovuje / u / . Naproti tomu reproduktory RP:
    • vždy ponechat / j / po / n / : např. nový je RP / njuː / , GA / nu / ;
    • ponechat nebo sloučit po /t /, /d / : např. splatný je RP /djuː / nebo /dʒuː / , GA /du / ;
    • zachovat nebo pádu po / θ /, / l / : např zmiňují je RP / əljuːd / nebo (jako GA) / əlud / .
    • zachovat, spojit se ve zdůrazněných nebo nepřízvučných slabikách, nebo jej zahodit za /s /, /z / : např. předpokládat, že je RP /əˈsjuːm / , nebo (jako GA) /əˈsum / ;
  • Yod -coalescence se vyskytují jak v GA a RP v nepřízvučných slabikách nebo po stresované samohlásky. RP však častěji zachovává yod , zvláště v pečlivě formulovaných formách slov. Problém jenapříkladRP / jsjuː / nebo (jako GA) / ˈɪʃu / , absolvent může být v RP pečlivě vyhlášen jako / ˈɡradjʊeɪt / , ale příroda je vždy splynuta / ˈneɪtʃə (r) / . V GA i RP se však zvuky konečného slova / d / , / s / , / t / a / z / (hláskované buď s nebo z ) mohou sloučit se zvukem počátečního slova / j / ( hláskoval u nebo y ) v ležérní nebo rychlé řeči, stává se /dʒ/ , /ʃ/ , /tʃ/ , respektive /ʒ/ , takže letos ( /ˈðɪʃɪə (r)/ může znít jako tyto (s) smykové/čiré Toto je také uvedeno v jiných anglických akcentech.
  • U některých GA reproduktory z jakéhokoli regionu USA, jejíž akcenty jsou odvozeny od nebo podobné ty, které vznikají zejména v Kalifornii , další západní státy , a dokonce i středozápadní oblasti, včetně horní Midwest , nezatíženého „I“ v ing ( / ɪŋ / ) je napjatý (tj. zvýšený) a g je zahozeno, takže -ing je vyjádřeno tak, aby znělo jako ean (jako ve smyslu ), een nebo ene (jako ve scéně ; [v] ), tedy milující je loveen ( / ˈLʌvin/ ), podobný tomu, jak „in“ obvykle vyslovují mluvčí z Austrálie nebo španělsky mluvících zemí, ať už jako samostatné slovo nebo slabika, ale na rozdíl od dlouhé samohlásky fazole nebo tradiční výslovnosti RP bylo ( [iːn ] ). Tato výslovnost je však nesprávná, ale v americké televizi již byla rozšířena již v roce 1990 a v tom letošním článku Orlanda Sentinela byla popsána jako „zkaženost jazyka“, takže v RP byla buď nekonvenční, nebo neexistující.
  • U některých reproduktorů RP (vyšší třída), na rozdíl od GA, jsou některé nebo všechny pneumatiky (pneumatiky) , věž a dehet homofony; to odráží sloučení příslušných samohlásek .
  • Neznělé zastávky /t /, /p /a /k /mají silnější aspiraci v RP.
  • Většina obecných amerických přízvuků, ale ne britských, prošla spojením samohlásek před /r /: bližší - zrcadlo a spěch - chlupaté sloučení a určité variace sloučení Marie - vdejte se - veselé , celkem trojcestné sloučení je nejvíce běžné v celé Severní Americe.
  • Akcenty GA mají obvykle určitý stupeň slučování slabých samohlásek .
  • Disyllabické laxování je běžnější v americkém než v britské angličtině, s krátkou samohláskou v GA a dlouhou samohláskou v RP v takových slovech, jako je éra , patent a páka .
  • Trisyllabické laxování je však v GA poněkud méně časté než v RP, například v soukromí , vitaminu a sférické .

Viz také

Reference

Bibliografie