Haiku v angličtině - Haiku in English

Haiku v angličtině je anglická báseň napsaná v japonské poezie stylu známém jako haiku . Míra, do jaké haiku v angličtině připomíná klasické japonské haiku, se liší, ale mnoho z těchto básní čerpá z krátkých, stručných formulací a odkazu na přírodu.

První haiku psaný v angličtině pochází z konce 19. století, ovlivněn anglickými překlady tradičního japonského haiku. Mnoho známých anglických básníků napsalo to, co nazývali „haiku“, ačkoli definice žánru zůstaly sporné. Haiku se také osvědčilo ve školách anglického jazyka jako způsob, jak podpořit ocenění a psaní poezie.

Typické vlastnosti

„Haiku“ v angličtině je termín, který se někdy volně používá pro jakoukoli krátkou, impresionistickou báseň, ale s žánrem jsou běžně spojeny určité vlastnosti:

  • zaměření na přírodu nebo roční období
  • rozdělení na dva asymetrické úseky, které vedle sebe staví dva subjekty (např. něco přirozeného a něco lidského, dvě nečekaně podobné věci atd.)
  • kontemplativní nebo teskný tón a impresionistická stručnost
  • syntaxe „ telegramového stylu “; žádná nadbytečná slova
  • důraz na snímky před expozicí
  • vyhýbání se metaforě a přirovnání
  • nerýmující se linie

Některé další vlastnosti jsou zvláště spojené s haiku v angličtině (na rozdíl od haiku v japonštině):

  • třířádkový formát se 17 slabikami uspořádanými podle vzoru 5–7–5; nebo asi 10 až 14 slabik, což se téměř blíží délce japonského haiku, přičemž druhá řada je obvykle nejdelší. Někteří básníci chtějí, aby jejich haiku bylo vyjádřeno jedním dechem
  • malá nebo žádná interpunkce nebo velká písmena, kromě toho, že řezy jsou někdy označeny čárkami nebo elipsami a vlastní podstatná jména jsou obvykle velká

Dějiny

Británie a Austrálie

V Británii vydali redaktoři Akademie první známou soutěž haikai v angličtině 8. dubna 1899, krátce poté, co se objevily průkopnické dějiny japonské literatury Williama George Astona . Do soutěže, číslo 27 pokračující série časopisu, přišly desítky příspěvků a cena byla udělena:

Západní vítr šeptal
a dotkl se jarních víček:
Její oči, prvosenky.

-  RM Hansard

Soutěž Akademie inspirovala další rané experimentátory. Bertram Dobell složil tucet haikai v roce 1899, publikoval je ve své sbírce veršů z roku 1901 a v roce 1903 skupina Cambridgských básníků, citujících Dobella jako precedens, vydala jejich haikai sérii „The Water Party“. Vliv Akademie byl cítit tak daleko jako v Austrálii, kde se redaktor Alfred Stephens inspiroval k provedení podobné soutěže na stránkách Bulletinu . Cenu za tuto (pravděpodobně první australskou) soutěž haiku získal Robert Crawford .

Američtí spisovatelé

Ve Spojených státech Yone Noguchi publikoval v únoru 1904 v časopise The Reader Magazine „Návrh americkým básníkům“ , kde poskytl stručný nástin vlastního anglického hokku a končil nabádáním „Modlete se, zkuste japonský Hokku, můj americký básníci! Říkáte toho příliš mnoho, řekl bych. "

Vlivná báseň Ezry Pounda ovlivněná haiku „ Ve stanici metra “, publikovaná v roce 1913, byla široce považována za zlomový okamžik vzniku haiku v angličtině jako literární formy.

Během období Imagist publikovala řada běžných básníků kromě Pounda něco, co se obecně nazývalo hokku , včetně Richarda Aldingtona , Amy Lowellové (v její Pulitzerově ceně - vítězství 1925 Co je O'Clock ) a Lewise Grandisona Alexandra . Jejich úsilí aktivně povzbuzoval Noguchi , který v roce 1920 vydal svůj vlastní svazek anglického japonského Hokkusu .

Paul opakuje verše podobné Haiku ve své knize z roku 1939 Více síly pro vás .

Poválečné oživení

V období beatů původní haiku složili Gary Snyder , Jack Kerouac , Richard Wright a James W. Hackett . Wright složil asi 4 000 haiku (většinou se slabičnou strukturou 5-7-5).

Whitecaps v zátoce:
Rozbitý vývěsní štít bouchající
v dubnovém větru.

-  Richard Wright, shromážděno v Haiku: This Other World , 1998

První anglickou haiku skupinou v Americe, která byla založena v roce 1956, byl kulatý stůl spisovatelů v Los Altos v Kalifornii pod vedením Helen Stiles Chenoweth. Haiku Society of America byl založen v roce 1968 a začal vydávat svůj časopis Frogpond v roce 1978.

V roce 1963 byl v Platteville ve Wisconsinu založen časopis American Haiku , který redigovali Evropané-Američané James Bull a Donald Eulert . Mezi přispěvatele do prvního čísla byli básníci James W. Hackett , O Mabson Southard a Nick Virgilio . Ve druhém čísle amerického Haiku Virgilio publikoval své „lilie“ a „basové“ haiku, které se stalo modely stručnosti, porušilo konvenční slabičnou formu 5-7-5 a směřovalo k štíhlejšímu pojetí haiku, které by se prosadilo v následujících dekády.

American Haiku ukončila publikaci v roce 1968 a byla následována Modern Haiku v roce 1969. Mezi další rané publikace patří Chenowethova antologie Borrowed Water z roku 1966 , představující dílo kulatého stolu Los Altos, a časopisy Haiku Highlights , založené v roce 1965 evropsko-americkým spisovatelem Jeanem Calkinsem a později převzal Lorraine Ellis Harr ; Eric Amann ‚S Haiku , která byla založena v roce 1967; a Leroy Kanterman ‚s Haiku West založen v roce 1967.

První konference Haiku v Severní Americe se konala v Las Positas College v Livermore v Kalifornii v roce 1991 a od té doby se koná střídavě. The American Haiku archivy , největší veřejný archiv haiku spojené s materiálem u Japonska, vznikla v roce 1996. Je umístěn na Kalifornské státní knihovny v Sacramentu v Kalifornii , a zahrnuje oficiální archívy Haiku Society of America .

Mezi významné přispěvatele do amerického haiku patří Charles B.Dickson , Lee Gurga , Christopher Herold, Gary Hotham, Jim Kacian , Elizabeth Searle Lamb , Raymond Roseliep , Robert Spiess, Anita Virgil, Peggy Willis Lyles, Michael McClintock, Marlene Mountain , Marian Olson, Alan Pizzarelli , Alexis Rotella , John Stevenson, George Swede , Michael Dylan Welch, John Wills a Ruth Yarrow.

Variantní formy

Ačkoli většina haiku publikovaných v angličtině má tři řádky, vyskytují se i varianty.

Jeden řádek

Nejběžnější variací na třířádkový standard je jeden řádek, někdy nazývaný monoku . Na konci 70. let se ukázalo, že jde o více než příležitostnou výjimku. Jednořádková forma, založená na analogii s jednořádkovým svislým sloupcem, ve kterém jsou často vytištěny japonské haiku, byla legitimita zapůjčena v zásadě třemi lidmi:

  • Marlene Mountain byla jednou z prvních básníků haiku v angličtině, kteří pravidelně psali haiku v jediné horizontální linii
  • Hiroaki Sato přeložil japonské haiku do jednoho řádku v angličtině
  • Matsuo Allard psal eseje v její prospěch a vydával několik časopisů a knih o knížkách věnovaných formě, kromě toho, že ji procvičoval

Jednořádkové haiku obvykle obsahuje méně než sedmnáct slabik. Césura (pauza) může být vhodné, diktována smyslu či řeči rytmus (po japonské tradici přestávky, poznamenané Kireji ) a obvykle malý nebo žádný interpunkce. Tuto formu používal John Wills a v poslední době ji praktikovali básníci jako M. Kettner, Janice Bostok, Jim Kacian , Chris Gordon, Scott Metz, Stuart Quine, John Barlow a mnoho dalších.

rampouch, kterým jím prochází měsíc

-  Matsuo Allard, Bird Day Afternoon, High/Coo Press, 1978

Jednořádkový formulář může vytvářet řadu nejasností, což umožňuje vícečetné čtení stejného haiku. Variace formátu přeruší čáru při caesuře nebo pauze.

Jedno slovo

Jedno slovo může být občas prohlášeno za haiku:

tundra

-  Cor van den Heuvel, vědro oknem na nádobí je , 1963 (tištěná sám na jinak prázdnou stránku)

Čtyři nebo více řádků

Bylo napsáno haiku se čtyřmi řádky (někdy známými jako haiqua ) nebo delšími, některé z nich „svislé haiku“ s pouhým slovem nebo dvěma na řádek, napodobující svislou tištěnou formu japonského haiku.

pod kamenem
listové formy chladivý kámen


-  Marlene Wills, stará plechová střecha, 1976

Kruh

Haiku se také objevilo v kruhové formě (někdy známé jako cirku ), přičemž báseň nemá pevný počáteční ani koncový bod.

Pevná forma

Ve formě „zip“ vyvinuté Johnem Carleyem je haiku o 15 slabikách prezentováno na dvou řádcích, z nichž každý obsahuje jednu vnitřní caesuru reprezentovanou dvojitým prostorem.

nadšen   na stoupajícím přílivu
flotila čelních desek   bouchnout do zdi
-  John Carley, Magma č. 19, 2001

Pevná forma 5-3-5 slabiky (nebo 3-5-3 slovo) haiku je někdy známá jako lune .

Publikace v Severní Americe

Mezi přední časopisy haiku v angličtině vydávané v USA patří Modern Haiku , Frogpond (vydává Haiku Society of America), Mayfly (založil Randy a Shirley Brooks v roce 1986), Acorn (založil AC Missias v roce 1998), Bottle Rockets (založil Stanford M. Forrester), The Heron's Nest (založil Christopher Herold v roce 1999, publikoval online s tištěným ročníkem) a Tinywords (založil Dylan F. Tweney v roce 2001). Některé významné zaniklé publikace zahrnují růžičková kapusta (upravený v letech 1988 až 1995 Francine porad), Woodnotes (upraveno od roku 1989 do roku 1997 Michael Dylan Welch), Hal Rothovým zvonkohry , Wisteria a moonset (upraveno od roku 2005 do roku 2009 by an'ya (Andja Petrović)). Největším vydavatelem knih o haiku v Severní Americe je Red Moon Press Jima Kaciana. Mezi další významné americké vydavatele haiku knih patří Press Here, Bottle Rockets Press, Brooks Books a Turtle Light Press.

Publikace v jiných anglicky mluvících zemích

Ve Spojeném království patří mezi přední publikace Presence (dříve Haiku Presence ), kterou po mnoho let upravoval Martin Lucas a nyní ji upravuje Ian Storr, a Blithe Spirit , vydané British Haiku Society a pojmenované na počest Reginalda Horace Blytha . V Irsku bylo v letech 1995 až 2000 vydáno dvacet čísel Haiku Spirit, které redigoval Jim Norton, a Shamrock , online časopis, který redigoval Anatoly Kudryavitsky , vydává mezinárodní haiku v angličtině od roku 2007. V Austrálii dvacet čísel Yellow Moon , literární časopis pro spisovatele haiku a dalších veršů, vycházel v letech 1997 až 2006 (čísla 1-8 redigovala Patricia Kelsall; čísla 9-20 Beverley George). V současné době vychází Paper Wasp v Austrálii , Kokako na Novém Zélandu a Chrysanthemum (dvojjazyčná němčina/angličtina) v Německu a Rakousku. Dva další online haiku časopisy v angličtině založené mimo Severní Ameriku, A Hundred Gourds a Notes from the Gean , jsou nyní zaniklé. John Barlow's Snapshot Press je pozoruhodný britský vydavatel haiku knih. The World Haiku Club vydává The World Haiku Review .

Pro publikaci haiku v angličtině byly vyvinuty mezinárodní webové stránky, včetně: The Living Haiku Anthology ; The Living Senryu Anthology , Under the Basho , Failed Haiku , and Wales Haiku Journal . Osobní webové stránky, jako jsou Graceguts Michaela Dylana Welche, navíc poskytují rozsáhlé zdroje haiku s eseji, recenzemi a básněmi.

Pozoruhodné básníci haiku v angličtině

Viz také

Poznámky

Reference

Další čtení

  • Haiku Society of America. Cesta Haiku . Haiku Society of America, Inc., 1994.
  • Henderson, Harold G. Úvod do Haiku . Hokuseido Press, 1948.
  • Henderson, Harold G. Haiku v angličtině . Charles E. Tuttle Co., 1967.
  • Higginson, William J. a Harter, Penny. Příručka Haiku, jak psát, sdílet a učit haiku. Kodansha, 1989. ISBN  4-7700-1430-9 .
  • Higginson, William J. Haiku World: Mezinárodní poezický almanach. Kodansha, 1996. ISBN  4-7700-2090-2 .
  • Hirshfield, Jane. The Heart of Haiku (Kindle Single, 2011)
  • Rosenstock, Gabriel. Haiku osvícení . Cambridge Scholars Publishing, 2011. ISBN  978-1443833790
  • Rosenstock, Gabriel. Haiku: Něžné umění mizení . Cambridge Scholars Publishing, 2009. ISBN  978-1443811330
  • Sato, Hiroaki. Sto žab, od renga přes haiku po angličtinu. Weatherhill, 1983. ISBN  0-8348-0176-0 .
  • Suiter, Johne. Básníci na vrcholcích: Gary Snyder, Philip Whalen a Jack Kerouac v kaskádách. Kontrapunkt, 2002. ISBN  1-58243-148-5 ; ISBN  1-58243-294-5 (pbk).
  • Jasuda, Kenneth . Japonské haiku: jeho základní povaha, historie a možnosti v angličtině. Tuttle, 1957. ISBN  0-8048-1096-6 .

Antologie

  • Globální Haiku . Eds. George Švéd a Randy Brooks. IRON Press, 2000.
  • Haiku 21 . Eds. Lee Gurga a Scott Metz. Modern Haiku Press, 2011.
  • Haiku antologie . Ed. Cor van den Heuvel. Kotevní knihy, 1974
  • Haiku antologie . 2. vyd. Ed. Cor van den Heuvel. Simon & Schuster, 1986.
  • Haiku antologie . 3. vyd. Ed. Cor van den Heuvel. WW Norton, 1999.
  • Haiku v angličtině . Eds. Jim Kacian, Philip Rowland a Allan Burns. WW Norton, 2013.
  • Moment Haiku . Ed. Bruce Ross. Charles E. Tuttle Co., 1993.
  • San Francisco Haiku Anthology . Eds. Jerry Ball, Garry Gay a Tom Tico. Smythe-Waithe Press, 1992.
  • Nezametaná cesta . Eds. John Brandi a Dennis Maloney. White Pine Press, 2005.
  • Where the River Goes: The Nature Tradition in English-Language Haiku . Ed. Allan Burns. Snapshot Press, 2013.

Periodika

Archiv

Techniky a papíry