Yone Noguchi - Yone Noguchi

Yonejirō Noguchi
narozený	( 08.12.1875 ) 8. prosince 1875 Tsushima, Aichi , Japonsko
Zemřel	13. července 1947 (1947-07-13) (ve věku 71) Tokio
Jméno pera	Yone Noguchi
obsazení	Básník esejista literární kritik
Doba	1897–1947
Literární hnutí	Imagismus
Manželka	Matsu Takeda
Partneři	Ethel Armes Léonie Gilmour
Děti	Isamu Noguchi

Yonejirō Noguchi ( 野口米次郎 , Noguchi Yonejirō , 08.12.1875 - 13. července, 1947) byl vlivný japonský spisovatel poezie, beletrie, eseje a literární kritiky jak v angličtině a japonštině. Na západě je známý jako Yone Noguchi . Byl otcem významného sochaře Isamu Noguchiho .

Životopis

Časný život v Japonsku

Noguchi se narodil v dnešní části města Tsushima poblíž Nagoje . Navštěvoval Keio University v Tokiu, kde byl vystaven dílům Thomase Carlyle a Herberta Spencera , a také vyjádřil zájem o haiku a zen . Žil nějaký čas v domě Shiga Shigetaka , redaktora časopisu Nihonjin , ale před absolvováním studia odešel v listopadu 1893 do San Franciska.

Kalifornie

Noguchi přijel do San Franciska 19. listopadu 1893. Tam nastoupil do novin vedených japonskými exulanty spojenými s Hnutím za svobodu a lidová práva a pracoval jako domácí sluha . Strávil několik měsíců v Palo Alto v Kalifornii studiem na přípravné škole pro Stanford University, ale během čínsko-japonské války se vrátil k novinářské práci v San Francisku .

Při návštěvě domu na kopci v Oaklandu Joaquina Millera po skončení války se Noguchi rozhodl, že jeho skutečným povoláním bude básník. Miller uvítala a podpořila Noguchi a uvedl jej do jiných oblastí San Francisco Bay bohémů , včetně Gelett Burgess (který publikoval první verše Noguchi se ve svém časopise, skřivánek ), Ina Coolbrith , Edwin Markham , Adeline Knapp , Blanche Partington a Charles Warren Stoddard .

V roce 1896 Noguchi překonal plagiátorský skandál, aby v roce 1897 vydal dvě knihy poezie, a zůstal důležitou součástí literární scény Bay Area až do svého odchodu na východní pobřeží v květnu 1900.

Další cesty

Noguchi se na několik týdnů zastavil v Chicagu, ujal se s umělcem Williamem Denslowem , spisovatelem Onoto Watannou a novinářem Frankem Putnamem a byl vyzván, aby pro Chicago Evening Post napsal své dojmy z města .

Zpočátku shledal New York nevítaným. V září 1900 uskutečnil svoji dlouho očekávanou návštěvu u Charlese Warrena Stoddarda ve Washingtonu DC. „Po mnoha letech vášnivé korespondence na velké vzdálenosti,“ píše historička Amy Sueyoshi, „konečně osobně dosáhli vzájemné náklonnosti“. Od roku 1900 do roku 1904 byla primární základnou Noguchi New York City. Tam s pomocí redaktorky a budoucí milenky Léonie Gilmourové dokončil práci na svém prvním románu Americký deník japonské dívky a pokračování Americké dopisy japonské salonky .

Noguchi poté odplul do Anglie, kde (s pomocí svého přítele umělce Yoshia Markina ) vydal a propagoval svou třetí knihu poezie Z východního moře a navázal kontakty s předními literárními osobnostmi, jako jsou William Michael Rossetti , Laurence Binyon , William Butler Yeats , Thomas Hardy , Laurence Housman , Arthur Symons a mladý Arthur Ransome .

Jeho londýnský úspěch mu přinesl určitou pozornost při návratu do New Yorku v roce 1903 a navázal nová produktivní přátelství s americkými spisovateli, jako jsou Edmund Clarence Stedman , Zona Gale nebo dokonce Mary MacLane , ale ve Spojených státech měl nadále potíže s publikováním. Většinu léta roku 1903 strávil prodejem kuriozit v instalaci Kushibiki a Arai „Japan by Night“ v Madison Square Garden . „ Dělal docela dobrý obchod, prodával věci za 7 až 12 dolarů za noc,“ řekl Stoddardovi „ strašně veselý dělat takové věci na střeše plné čerstvého vzduchu a hudby. “

To se změnilo s nástupem rusko-japonské války v roce 1904, kdy byly Noguchiho spisy o různých aspektech japonské kultury mezi redaktory časopisů najednou velmi žádané. V tuto chvíli byl schopen publikovat řadu klíčových článků, například „Návrh americkým básníkům“, ve kterých doporučil americkým básníkům „vyzkoušet japonské hokku “.

Romantická zapletení

Zatímco ve Spojených státech, Noguchi stal se romanticky zapletený s Charles Warren Stoddard , Léonie Gilmour a Ethel Armes . Začal milostnou korespondenci se Stoddardem, když byl ještě v Kalifornii, a uznal, že spali ve stejné posteli, když navštívil Stoddard ve Washingtonu, DC v roce 1900. S Ethel Armesovou se setkal u Stoddarda do Vánoc 1901. Najal Léonie Gilmourovou jako učitel angličtiny a redaktor v únoru 1901. Do konce roku 1903 se Noguchi tajně oženil s Gilmourem a tajně zasnoubil s Armesem. Když byl Stoddard informován o zasnoubení Armes, opakovaně prosil Noguchiho, aby to ukončil.

• 

  Stoddard

• 

  Gilmour

• 

  Armes

Poté, co (si myslel) ukončil své krátké tajné manželství s Léonie Gilmourovou v prvních měsících roku 1904, Noguchi plánoval návrat do Japonska a oženil se s Ethel Armesovou. V tomto bodě probíhala rusko-japonská válka a Armes, nyní v Birminghamu v Alabamě , převzal roli Noguchiho editora uprostřed značně zvýšené poptávky po Noguchiho článcích o japonských tématech.

Návrat do Japonska

Noguchi se vrátil do Japonska v srpnu 1904 a v následujícím roce se stal profesorem angličtiny na své alma mater Keio University , ale jeho manželské plány byly zkaženy, když vyšlo najevo, že Léonie Gilmour porodila Noguchiho syna (budoucího sochaře Isamu Noguchiho ) v Los Angeles. V listopadu 1905 se přestěhoval do čtvrti Koishikawa v Tokiu a krátce nato vydal antologii prozaické poezie v angličtině The Summer Cloud .

Od listopadu 1906 do ledna 1908 psal Noguchi téměř každý týden sloupek literární kritiky pro Japan Times , z nichž nejvýznamnější byl 3. listopadu 1907 „Mr. Yeats and the No“, radí Williamovi Butlerovi Yeathovi, aby studoval Noh drama. „Pokouší se reformovat a posilovat západní scénu prostřednictvím svých malých her, které jsou postaveny na irské legendě nebo historii; a zatím je svým způsobem úspěšný. Cítím se šťastný, že si pomyslím, že by našel svou vlastní ideální v našem Žádném představení, pokud by to měl vidět a studovat. “ Po prostudování překladů Noh Ernesta Fenollosy s Ezrou Poundem představil Yeats v roce 1916 svou první hru ve stylu Noh At the Hawk's Well , čímž vyvolal Noguchiho souhlas v jiném sloupci Japan Times .

V roce 1907 se Léonie a Isamu připojili k Noguchimu v Tokiu, ale setkání se ukázalo jako krátkodobé, hlavně proto, že Noguchi se už před jejich příjezdem oženil s Japonkou Matsu Takedou. On a Léonie se rozešli navždy v roce 1910, ačkoli Léonie a Isamu nadále žili v Japonsku.

Noguchi po svém návratu do Japonska pokračoval v rozsáhlých publikacích v angličtině a stal se předním tlumočníkem japonské kultury pro obyvatele Západu a západní kultury pro Japonce. Jeho sbírka básní z roku 1909, The Pilgrimage , byla široce obdivována, stejně jako sbírka esejů z roku 1913 Through the Torii .

Přednášky v zahraničí

V roce 1913 natočil svůj druhý výlet do Velké Británie (přes Marseille a Paříži), aby přednášku o japonské poezie v Magdalen College v Oxfordu na pozvání básník laureát , Robert Bridges , také přednášel na Japan Society of London a čtení u poezie Knihkupectví . Během pobytu v Londýně se setkal s Georgem Bernardem Shawem , WB Yeatsem , Ezrou Poundem , Laurencem Binyonem , Arthurem Symonsem , Sarojini Naidu a mnoha dalšími významnými literárními osobnostmi, a také zkoumal nejnovější trendy v britském moderním umění a trávil čas s Rogerem Frym , Alvin Langdon Coburn , Joseph Pennell , Jacob Epstein a Henri Gaudier-Brzeska . V dubnu následujícího roku, když byl v Paříži, se také setkal s Tosonem Shimazaki, který v té době náhodou cestoval po Evropě. Noguchi cestoval zpět do Japonska přes Berlín a Moskvu pomocí transsibiřské železnice .

V době Noguchiho příchodu do Británie se objevila sbírka literárních esejů Through the Torii , a tam uspořádal vydání The Spirit of Japanese Poetry , The Spirit of Japanese Art a The Story of Yone Noguchi .

V letech 1919–20 Noguchi uskutečnil transkontinentální přednáškové turné po Americe pod záštitou James B. Pond Lyceum Bureau, kde hovořil na Stanford University , University of California v Berkeley , University of Chicago a University of Utah a University Toronta , mimo jiné.

Japonský básník a kritik umění

Po vydání sbírky krátkých básní s názvem Japonský Hokkus v roce 1920 věnoval Noguchi většinu svého anglického úsilí studiu ukiyo-e a zahájil opožděnou kariéru japonského básníka. Úspěch Noguchiho jako japonského básníka byl zpochybněn japonskými učenci; Norimasa Morita uvádí, že Noguchi „se v Japonsku snažil získat literární pověst“ a že „většina jeho japonských básní nebyla kriticky ani populárně uznána“. Jiní učenci, včetně Madoka Hori, poukazují na důkazy o úspěchu Noguchiho, jako například speciální číslo časopisu Nippon Shijin (Japonský básník) z května 1926 Noguchi Yonejiro .

Noguchiho rozsáhlé uměleckohistorické spisy vyvolaly podobně odlišné reakce. Kniha jako The Ukiyoye Primitives (1933) by mohla potěšit básnířku a redaktorku Marianne Mooreovou „zrekonstruovaným jazykem neznečištěné konotace“, zatímco přísně testuje trpělivost harvardského historika umění Benjamina Rowlanda mladšího svou neznámou „manipulací jazyka“, která „často zakrývá význam celých pasáží.“ Moore považoval knihu za „užitečnou pro soudce tiskovin“; ne Rowland, který si stěžoval, že jeho estetické úsudky „směřují k sentimentu a jsou většinou tak povrchní, že nemají prakticky žádnou hodnotu“. I Rowland však musel pochválit to, co považoval za „nepochybně ty nejlepší reprodukce v jakékoli práci na Ukiyo-ye, která se dosud objevila v angličtině.“

Všechny pozdější Noguchiho knihy, v japonštině i angličtině, byly vydány v Japonsku, protože Noguchi ve 30. letech narazil na tvrdý odpor amerických a britských vydavatelů, a to i přes podporu několika sympatických editorů jako Moore a RA Scott-James .

Válečné roky

Noguchiho politika měla tendenci sledovat převládající japonské tendence. Ve 20. letech 20. století, po levicovém obratu demokracie Taisho , publikoval v levicových časopisech jako Kaizo , ale ve 30. letech sledoval obrat země doprava. Částečně v důsledku svého přátelství s předními indickými intelektuály jako Rabíndranáth Thákur , Sarojini Naidu a Rash Behari Bose byl Noguchi v letech 1935–36 poslán do Indie, aby pomohl získat podporu japonským cílům ve východní Asii, ale měl jen malý úspěch. Noguchi a Tagore měli hořkou výměnu dopisů v roce 1938, než jejich přátelství skončilo kvůli politickým a filozofickým rozdílům. Během druhé světové války Noguchi podporoval japonskou věc a prosazoval neomezený útok na západní země, které kdysi obdivoval.

Poválečné období

V dubnu 1945 byl jeho dům v Nakanu v Tokiu zničen americkým bombardováním Tokia . Po válce se mu podařilo usmířit se svým odcizeným synem Isamuem a poté 13. července 1947 zemřel na rakovinu žaludku .

Kritická hodnocení

Kritická hodnocení Noguchiho, i když se drasticky mění, často zdůraznila záhadný charakter jeho díla. Arthur Symons o něm hovořil jako o „sotva zadržené osobnosti“. Arthur Ransome ho nazval „básníkem, jehož básně jsou tak oddělené, že sto z nich nestačí na jeho vyjádření.“ Ezra Pound při prvním čtení Pouti v roce 1911 napsal, že „Jeho básně se zdají být docela krásné. Nevím úplně, co si o nich mám myslet.“ Nishiwaki Junzaburō napsal: „Většina jeho dřívějších básní mi vždy připadala tak úžasná, tak matoucí, že mě vyděsila z rozumu nebo systému.“

Noguchi byl na stránkách Poetry oslavován jako průkopnický modernista , a to díky jeho rané obhajobě volného verše a asociaci s modernistickými spisovateli jako Yeats, Ezra Pound , Richard Aldington a John Gould Fletcher .

Noguchiho lze považovat za mezikulturního , nadnárodního nebo kosmopolitního spisovatele. O jeho díle lze uvažovat, i když poněkud problematičtěji, v rámci národních literatur Japonska a Spojených států (viz japonská literatura , americká literatura ). Noguchi si nedávno získal pozornost v asijských amerických studiích kvůli rostoucímu zájmu o transnacionalismus .

Yone Noguchi hraje Nakamura Shido II ve filmu Leonie (2010).

Knihy v angličtině Yone Noguchi

Příspěvky do periodik

Noguchi přispěl do řady periodik ve Spojených státech, Japonsku, Anglii a Indii, včetně: The Academy , Asahi Shimbun , Blackwood's , The Bookman , The Bookman , The Boston Transcript , The Brooklyn Eagle , The Calcutta Review , The Chap-Book , Chūōkōron , The Conservator , The Dallas Morning News , The Detroit Free Press , The Dial , The Double-Dealer , The Egoist , The Graphic , The Japan Times , Kaizō , The Lark , Frank Leslie's Popular Monthly , London Mercury , Los Angeles Times , Mainichi Shinbun , Mita Bungaku , The Modern Review , Myōjō , The Nation (London) , The Nation (New York), The New Orleans Times-Democrat , The New York Globe , The New York Sun , The New York Times , The New- York Tribune , The Philistine , Poetry Magazine , Poet Lore , The Poetry Review , The Reader Magazine , St. Paul Globe , Sunset Magazine , T'ien Hsia Monthly , TP's Weekly , Taiyō , Teikoku Bungaku , The Visva-Bharati Quarterly , The Washington Post , The Westminster Gazette a Yomi uri Shinbun .

Poznámky

Reference

externí odkazy

• Média související s Yone Noguchi na Wikimedia Commons
• Projekt Yone Noguchi
• Yone Noguchi, Japonsko a anglický verš
• „Sveden nacionalismem:„ Hrozná chyba “Yone Noguchiho. Debata o válce mezi Čínou a Japonskem s Tagore “z The Asia-Pacific Journal: Japan Focus
• Krátká rozhlasová epizoda The Falls from The Story of Yone Noguchi Told by Himself , 1915. California Legacy Project .
• Díla Yone Noguchiho v LibriVox (audioknihy ve veřejné doméně)