Humbug - Humbug
Humbuk je osoba nebo objekt, který se chová klamavé nebo nepoctivé způsobem, často jako podvod nebo v žertu. Termín byl poprvé popsán v roce 1751 jako studentský slang a zaznamenán v roce 1840 jako „námořní fráze“. Nyní se také často používá jako vykřičník k popisu něčeho jako pokryteckého nesmyslu nebo blábolení .
Když se odkazuje na osobu, humbug znamená podvod nebo podvodník , což znamená prvek neoprávněné publicity a podívané. V moderním použití je slovo nejvíce spojeno s postavou Ebenezer Scrooge , kterou vytvořil Charles Dickens ve své novele z roku 1843 Vánoční koleda . Jeho slavný odkaz na Vánoce : „Bah! Humbug!“ , prohlašující Vánoce za podvod, se běžně používá ve scénických a obrazovkových verzích a často se objevuje i v původní knize. Slovo je také prominentně použito v knize z roku 1900 Báječný čaroděj ze země Oz , ve které Strašák označuje Čaroděje jako humbug a Čaroděj souhlasí.
Další slovo použil John Collins Warren , profesor Harvardské lékařské fakulty, který pracoval ve všeobecné nemocnici v Massachusetts . Dr. Warren provedl první veřejnou operaci s použitím etherové anestézie, kterou provedl zubař William Thomas Green Morton . Ohromenému publiku ve všeobecné nemocnici v Massachusetts Warren prohlásil: „Pánové, to není humbug.“
Etymologie
Nejstarší známá písemná použití slova jsou v knize The Student (1750–1751), ii. 41, kde se mu říká „slovo velmi v módě u lidu vkusu a módy“, a ve filmu Universal Jester od Ferdinanda Killigrewa s podtitulem „výběrová sbírka mnoha domýšlivosti ... bonmotů a humbugů“ z roku 1754; jak je uvedeno v Encyclopædia Britannica z roku 1911, která dále odkazuje na nový anglický slovník .
Existuje mnoho teorií o původu termínu, z nichž žádná nebyla prokázána:
- Charles Godfrey Leland zmiňuje myšlenku, že slovo lze odvodit ze severského slova hukot , což znamená „noc“ nebo „stín“, a ze slova bugges (používané v Bibli), varianty bogey , což znamená „zjevení“. Skandinávské slovo hukot nebo hume ve skutečnosti ve staré norštině znamená „temný vzduch“ . Z dalších skandinávských jazyků založených na staré norštině, je Hum v islandský což znamená ‚soumrak‘, Homi v faerský což znamená ‚jasné‘, a Humi Old Swedish což znamená ‚temná podezření‘, zdokumentované zpět do 1541. Z tohoto slova je také odvozeno ze stále používaného švédského slovesa hymla , které znamená „skrývat, skrývat, nezavázat se k pravdě“.
- Podle Slovníku vulgárního jazyka od Francise Grose , 1731–1791, hučet v angličtině skutečně původně znamenalo „klamat“. Spojit toto raně středověké skandinávské slovo s chybami z anglické Bible pozdějšího data se může zdát přitažené za vlasy. Slovo chyba je odvozen z Blízkého anglického Bugge (z toho termín bogey je také odvozen), který je zase příbuzný německého slova bögge (z toho böggel-mann ( „Goblin“ ) je odvozen) a případně norský dialekt slovo bugge znamená „důležitý muž“. Mohlo být také spojeno velšské bwg ( „duch“ ), které bylo v minulosti považováno za původ anglického výrazu, nicméně novější studie uvádějí, že jde o výpůjčku z mnohem staršího středoanglického slova. Také s chybou, která znamená duch nebo skřet, použití termínu platí v Dickensově románu o vánočních přízrakech. V Etymu. Strava. z roku 1898, Walter Skeat také navrhl podobnou teorii, ačkoli používal současné verze slov, kde hukot znamenal mumlání potlesku a brouk byl přízrak.
- Mohlo by to také pocházet z italského uomo bugiardo , což doslova znamená 'ležící muž'. V té době tam byl značný italský vliv na angličtinu (např. Shakespearovy četné italské hry, přibližně 150 let před prvním zaznamenaným použitím 'humbug').
- Uim-bog má v irštině znamenat „měkká měď“ , bezcenné peníze, ale neexistuje žádný důkaz o jasné souvislosti s tímto termínem.
- Encyclopædia Britannica z roku 1911 také naznačuje, že se jedná o formu „ Hamburku “, kde se během napoleonských válek razily falešné mince a dodávaly se do Anglie, což je nepřesné, protože napoleonské války nastaly 50 let poté, co se slovo poprvé objevilo v tisku.
- Moderní koncepce je taková, že ve skutečnosti odkazuje na hučící brouka - tj. Něco malého a nepodstatného, například kriket , který vydává velký hluk. V románu Nortona Justera Fantom Tollbooth je velký brouk podobný hmyzu známý jako Humbug, který má sotva kdy v něčem pravdu.
Slovo se mimo anglofonní země používá už více než století. Například v Německu je to známé od třicátých let 19. století, ve Švédsku nejméně od roku 1862, ve Francii nejméně od roku 1875, v Maďarsku a ve Finsku.
V jiných médiích
- Ve speciálním prázdninovém televizním speciálu DreamWorks Animation Shrek the Halls říká Shrek větu „Bah, humbug!“ v zápalu hádky mezi ním a Oselem, který ho odsoudil jako „Ebenezer Shrek“, což je odkaz na postavu Ebenezera Scroogeho .
- V epizodě Thomas & Friends „Duncan the Humbug“ Duncan říká frázi, díky níž se každý cítí nešťastný, a přiměje pana Percivala (tenký ovladač ve britské verzi), aby přesvědčil Duncana, aby změnil svůj postoj, a slibuje, že Duncan bude mít nový nátěr, pokud to Duncan udělá.