Negr (pes) - Nigger (dog)
.jpg) Negr (dole uprostřed) s příslušníky letky č. 106, (předchozí jednotka Gibsona); zdá se, že má na límci německý Železný kříž nebo podobnou výzdobu. Jeho majitel Wg Cdr Guy Gibson se krčí vpravo s dýmkou v ústech.
| |
| Druh | Canis lupus familiaris |
|---|---|
| Plemeno | Labradorský retrívr |
| Sex | mužský |
| Zemřel | 16. května 1943 RAF Scampton, Velká Británie |
| Odpočívadlo | RAF Scampton, Velká Británie 53,30006 ° S 0,55197 ° W 53 ° 18'00 "N 0 ° 33'07" W / |
| obsazení | Maskot letky |
| Majitel | Velitel křídla Guy Gibson |
Nigger byl samec černého labradorského retrívra patřícího veliteli křídla Guyi Gibsonovi z královského letectva a maskot č. 617 . Gibson psa vlastnil, když byl dříve členem 106 letky . Nigger často doprovázel Gibsona na cvičných letech a byl velkým oblíbencem členů 106 i 617 perutí. Byl známý tím, že měl rád pivo, které pil z vlastní mísy v důstojnické jídelně.
Nigger zemřel 16. května 1943, v den slavného náletu „Dam Busters“ , když ho srazilo auto. Byl pohřben o půlnoci, když Gibson vedl nájezd. „Negr“ ( Morseova abeceda : -. .. -. -... -.) Bylo heslo, které Gibson použil k potvrzení narušení přehrady Möhne . Niggerův hrob je na stanici Royal Air Force Scampton , Lincolnshire . V červenci 2020 byl náhrobní kámen nahrazen a jeho jméno bylo odstraněno. RAF uvedla, že „nechtěla dát vyniknout ofenzivnímu výrazu, který by byl v rozporu s jeho étosem“.
název
Slovo negr bylo často používáno jako psí jméno na počátku 20. století. Černý výbušný pes s názvem sniper Nigger sloužil u jednotky pro odstraňování min Royal Engineers v roce 1944 během kampaně v Normandii . Černý pes, který vedl tým psích spřežení na expedici Terra Nova do Antarktidy (1910–1913), se také jmenoval Nigger. Termín nebyl považován za urážlivý ve Velké Británii až do padesátých let minulého století, byl nalezen dříve v románech a jiných kontextech a v té době nezpůsoboval žádnou poznámku.
Zobrazení na filmu
Cenzura
Nigger byl zobrazen v britském válečném filmu The Dam Busters z roku 1955 , ve kterém byl často zmiňován jménem. V roce 1999 britská televizní síť ITV vysílala cenzurovanou verzi filmu, přičemž všechny instance názvu byly odstraněny. ITV obvinila regionální vysílací společnost London Weekend Television , která zase tvrdila, že za neoprávněné škrty byl zodpovědný mladší zaměstnanec. Když ITV v červnu 2001 znovu ukázalo cenzurovanou verzi, bylo indexem cenzury kritizováno jako „zbytečné a směšné“ a protože úpravy zavedly chyby kontinuity. Kódové slovo „negr“ vyslané v Morseově abecedě po úspěšném dokončení centrální mise nebylo cenzurováno. Více nedávno, v roce 2012, ITV3 ukázal film několikrát nesestříhaný, ale s varováním na začátku, že obsahuje rasové výrazy z období, které mohou někteří lidé považovat za urážlivé. V roce 2013 však byl film několikrát uveden Channel 5 nesestříhaný a bez jakéhokoli varování. Ve čtvrtek 17.
Některé upravené americké verze filmu používají dabing ke změně Niggerova jména na Trigger.
Symbolismus
Filmoví kritici poznamenali, že Nigger je ve filmu použit jako symbol citové vazby mužů k sobě navzájem, připoutání, které není přímo vyjádřeno mezi postavami filmu. Sarah Street poznamenává, že film, přestože je plný emocí, jej neřeší, s výjimkou sekundárních zařízení, jako je náklonnost, kterou postavy prokazují Niggerovi. Christine Geraghty, lektorka mediálních studií, poznamenala, že „Gibsonovo potlačování pocitů je prezentováno spíše jako vhodné než problémové a používání psa jako jeho nejvýraznější citové vazby je v souladu se způsobem, jakým se spojuje třída a mužnost. v této izolované, ale soběstačné postavě. “ James Chapman, lektor na Open University , k tomu dodává pozorování, že scéna, kde je Gibson zobrazen, jak dusí svůj žal nad smrtí Niggera, tichého a nemotorně mrkajícího, je příkladem tuhého chování horního rtu charakteristického pro britské válečné filmy žánru.
Přejmenování
Richard Todd , který hrál Gibsona ve filmu, byl dotazován na BBC Radio 4 je dnes programu v roce 2005 spolu s Jonathanem Falconer, autor knihy o filmu, o názvu psa a zda má případný remake filmu by měla být ponechána název. Todd v předem nahraném rozhovoru řekl:
S politickou korektností, což je nový koncept způsobu života v této zemi, a myslím si, že v celém světě to neexistovalo, když jsme natáčeli původní film, takže Nigger byl Nigger, ale v dnešní době nemůžete takové věci říci .
Na otázku, zda by jméno mělo být v remaku cenzurováno, Falconer odpověděl:
Ne. Myslím, že je to otázka historické přesnosti ... film a zjevně jsou události velkou částí doby, ve které byly vytvořeny a účastnily se, a tak si myslím, že pohrávat si s historickou přesností filmu a příběhu je velmi nebezpečný a kluzký svah na start dolů.
Na otázku, zda si myslí, že by to lidé akceptovali jako historickou přesnost, odpověděl Falconer:
No to by měli. Pokud jsou k tomu objektivní, pak si myslím, že by to měli přijmout jako historickou přesnost, ale chápu, proč to některým lidem může připadat urážlivé.
Ve stejném rozhovoru George Baker , který ve filmu také působil, v reakci na otázku, zda byl v době vzniku filmu vysloven jakýkoli názor na jméno, řekl:
Ne, vůbec žádný. Politická korektnost nebyla ani vymyšlená a strašně moc černých psů se jmenovalo Nigger.
Peter Jackson , producent plánovaného předělání filmu, v roce 2006 řekl, že „Naším cílem není urazit lidi. Ale ve skutečnosti jste ve hře bez výhry, zatraceně-pokud-děláte-a-zatraceně-li- nemáte scénář: Pokud to změníte, všichni budou nadávat a fňukat o politické korektnosti. A pokud to nezměníte, evidentně urazíte mnoho lidí nechtěně ... Neudělali jsme žádné rozhodnutí o tom, co uděláme. “ Stephen Fry , autor remaku, byl požádán, aby psovi poskytl několik alternativních jmen, a přišel s několika návrhy. Výkonný producent David Frost je všechny odmítl slovy: „Guy někdy svému psovi říkal Nigsy, takže si myslím, že tomu tak budeme říkat. Stephen vymýšlel jiná jména, ale tohle chci já.“ Jacksonův asistent tomu o týden později odporoval a řekl: „Abyste zůstali věrní příběhu, nemůžete jen změnit [jméno]. Zatím jsme se nerozhodli. Scénář se stále píše; a toto rozhodnutí bude přiblížil čas. " Později Fry řekl, že pes bude přejmenován na „Digger“.
V roce 2012 spisovatel James Holland poznamenal, že kontroverze ohledně jména psa zřejmě zastínila další aspekty nájezdu. Když lidem řekl, že plánuje napsat knihu o náletu, 9 z 10 odpovědělo „Jak budeš říkat pes?“ Zjistil, že tři postavy spojené s náletem, o kterém většina lidí slyšela, byli Guy Gibson, Barnes Wallis a Nigger.
Reference
Prameny
- Holland, James (2012). Dam busters: skutečný příběh vynálezců a letců, kteří vedli ničivý nálet na rozbití německých přehrad v roce 1943 . New York: Atlantic Monthly Press. ISBN 978-0-8021-2169-1. OCLC 861319301 .