Norský pravopis - Norwegian orthography
Norský pravopis je způsob psaní norského jazyka , který má dvě písemné normy: Bokmål a Nynorsk . Zatímco Bokmål z velké části odvozuje své formy od psaného dánského jazyka a dánsko-norské řeči , Nynorsk získává své ortografické standardy z Aasenova rekonstruovaného „základního dialektu“, které mají reprezentovat charakteristické dialektické formy. Oba standardy používají 29písmennou variantu latinské abecedy .
Abeceda
Norská abeceda je založená na latince a je totožná s dánské abecedy . Od roku 1917 se skládala z následujících 29 písmen.
Dopis | název | |
---|---|---|
A | A | /ɑː/ |
B | b | /být/ |
C | C | /seː/ |
D | d | /deː/ |
E | E | /E/ |
F | F | /ɛf/ |
G | G | /ɡeː/ |
H | h | /hoː/ |
Já | já | /iː/ |
J. | j | /jeː/ nebo /jɔd/ |
K | k | /kʰoː/ |
L | l | /ɛl/ |
M | m | /ɛm/ |
N. | n | /ɛn/ |
Ó | Ó | /uː/ |
P | p | /pʰeː/ |
Otázka | q | /kʰʉː/ |
R. | r | /ær/ |
S | s | /ɛs/ |
T | t | /tʰeː/ |
U | u | /ʉː/ |
PROTI | proti | /veː/ |
W | w | /dɔbəltveː/ |
X | X | /ɛks/ |
Y | y | /yː/ |
Z | z | /sɛt/ |
Æ | ano | /æː/ |
Ó | Ó | /Ó/ |
A | A | /Ó/ |
Písmena c, q, w, x a z se nepoužívají při hláskování původních norských slov. Používají se jen zřídka; výpůjční slova mají rutinně svůj pravopis přizpůsobený nativnímu zvukovému systému.
Diakritici
Norština (zejména varianta Nynorsk ) také používá několik písmen s diakritikou : é, è, ê, ó, ò, ô a ù. Diacritická znaménka nejsou povinná, ale mohou být přidána k objasnění významu slov ( homonym ), která by jinak byla identická. Jedním příkladem je ein gut („chlapec“) versus éin gut („jeden chlapec“) v Nynorsku , na rozdíl od en gutt v Bokmålu . Loanwords může být napsáno s jinými diakritikou, nejvíce pozoruhodně ü, è, à a é, podle konvencí původního jazyka. Norské samohlásky æ, o a å nikdy neberou diakritiku.
Používané diacritické znaky zahrnují akutní přízvuk , hrobový přízvuk a háček . Typickým příkladem toho, jak diakritika změnit význam slova, je pro :
- pro (předložka. Pro nebo do , Bokmål a Nynorsk)
- fór (sloveso. Šel , ve smyslu šel rychle , Bokmål a Nynorsk. Používá se pouze se zájmenem, vi )
- for (jméno. Furrow pouze Nynorsk)
- fôr (podstatné jméno. Krmivo , krmivo , krmivo , Bokmål a Nynorsk)
Ò lze použít v òg , což znamená „také“. Toto slovo se nachází jak v Nynorsku, tak v Bokmålu . Příkladem ê v Nynorsku je slovo vêr , což znamená „počasí“.
Macron -like diakritikou mohou být použity pro dekorativní účely a to jak v ručně psané a vypočtenou Bokmål a Nynorsk nebo naznačovat délku samohlásky, jako v DU (si), La (infinitiv forma „aby“), Leser (přítomný forma „se číst “) a lūft (vzduch). Diacritic je zcela volitelný, nemá žádnou hodnotu IPA a v moderní norštině se používá jen zřídka mimo rukopis.
Korespondence mezi zvukem a pravopisem
Samohlásky
Pravopis | IPA |
---|---|
A | /ɑ (ː)/ |
ai | /ɑɪ̯/ |
au | /æʉ̯/ |
e (krátké) | /ɛ/ , /æ/ |
e (dlouhé) | /eː/ , /æː/ |
e (slabý) | /ə/ |
tj. např | /æɪ̯/ |
já (krátký) | /ɪ/ |
já (dlouhý) | /iː/ |
o (krátký) | /ɔ, ʊ/ |
o (dlouhý) | /uː, oː/ |
oi | /ɔʏ̯/ |
u | /ʉ (ː)/ |
y (krátký) | /ʏ/ |
y (dlouhý) | /yː/ |
æ (krátký) | /æ/ , /ɛ/ |
æ (dlouhý) | /æː/ , /eː/ |
ř (krátký) | /œ/ |
ř (dlouhý) | /Ó/ |
oy, og | /œʏ̯/ |
å (krátký) | /ɔ/ |
å (dlouhý) | /Ó/ |
Souhlásky
Pravopis | IPA |
---|---|
b | /b/ |
d | /d/,/∅/ |
dj | /j/ |
F | /F/ |
G | / j/ před ⟨i⟩ nebo ⟨y⟩, / ɡ/ jinde |
gj | /j/ |
gn | / ɡn/ slovo-zpočátku, / ŋn/ jinde |
h | /h/ |
hj | /j/ |
hv | /ʋ/ |
j | /j/ |
k | / ç/ před ⟨i⟩ nebo ⟨y⟩, / k/ jinde |
kj | /C/ |
l | /l/,/ɽ/ |
lj | /j/ |
m | /m/ |
n | /n/ |
ng | /ŋ/ |
p | /p/ |
r | /ɾ/,/ʁ/,/χ/ |
rd | [ɖ], /ɾ /, /ɽ /, /ʁ (d) / |
rl | [ɭ], /ʁl / |
rn | [ɳ], /ʁn / |
rs | [ʂ], /ʁs / |
rt | [ʈ], /ʁt / |
s | /s/ |
sj | /ʂ/ |
sk | / ʂ/ před ⟨i⟩ nebo ⟨y⟩, / sk/ jinde |
skj | /ʂ/ |
t | /t/ |
tj | /C/ |
proti | /ʋ/ |
Dějiny
Písmeno Å ( HTML å
) bylo oficiálně představeno v norštině v roce 1917 a nahradilo Aa nebo aa . Nové písmeno pochází ze švédské abecedy , kde se oficiálně používá od 18. století. Bývalý digraf Aa se stále vyskytuje v osobních jménech. Zeměpisná jména se obvykle řídí současným pravopisem, což znamená, že bude použito písmeno å . Příjmení se nemusí řídit moderním pravopisem, a jako taková si zachovávají digraf aa, kde by se dnes používalo å . Aa zůstává používána jako přepis, pokud dopis z technických důvodů není k dispozici. Aa je v abecedním řazení považováno za Å , ne jako dvě sousední písmena A , což znamená, že zatímco a je první písmeno abecedy, aa je poslední. Toto pravidlo neplatí pro neskandinávská jména, takže moderní atlas uvádí německé město Aachen pod A, ale uvádí dánské město Aabenraa pod Å .
Rozdíl mezi dano-norskou a švédskou abecedou je v tom, že švédština používá variantu Ä místo Æ a variantu Ö místo Ø -podobně jako v němčině . Také pořadí kompletování těchto tří písmen se liší: A, A, Ö .
Výpočetní standardy
Ve výpočetní technice existuje pro tuto abecedu několik různých kódovacích standardů:
- Kódová stránka IBM PC 865
- ISO 8859-1
- NS 4551-1 , později zavedený v mezinárodní normě ISO 646
- Unicode
Viz také
- Norská fonologie
- Norský jazykový konflikt
- Dánská fonologie
- Futhark , dříve používané germánské runy
- Islandský pravopis
- Latinské pravopisné abecedy
- Švédská abeceda