Částice dialektů Kagošima - Particles of the Kagoshima dialects

Na gramatické částice (助詞 joshi ) používané v Kagoshima dialektech Japonců mají mnoho společných rysů s těmi z jiných dialektech mluvený v Kyushu , z nichž některé jsou jedinečné dialekty Kagoshima. Stejně jako standardní japonské částice působí jako přípony, adpozice nebo slova bezprostředně za podstatným jménem, ​​slovesem, přídavným jménem nebo frází, které upravují, a používají se k označení vztahu mezi různými prvky věty.

Na rozdíl od centrálních japonských dialektů jsou částice v kagošimských dialektech vázanými klitiky , protože mají za následek resyllabifikaci posledního slova, ke kterému se připojují. Například standardní formy本 を hon o „kniha ACC “,書 き を kaki o „psaní ACC “ aま り を mari o „míč ACC “ by byly realizovány jako / hoNno / , / kakjo / a / majo / ( ← /maɽjo/ ) ve většině severní a střední Kagošimy a /hoNnu/ , /kakju/~/kaku/ a /maju/ (← /maɽju/ ) v částech jižní pevniny Kagošimy.

Resyllabifikace také vedla k opětovné analýze některých částic v několika dialektech. Například částice tématu (w) a byla zcela nahrazena formou na v Izumi , která je ve většině kontinentálních dialektů pouze variantou (w) a po morálním nosu.

Pravidla změny označení

Když za slovem následuje částice, která začíná samohláskou (například částice tématuは a , akuzativová částiceを o nebo dativní částiceい i ), konečná slabika tohoto slova bude sloučena s částicí a bude předmětem ke koalescenčním pravidlům samohlásky Kagošimy a dalším zvukovým změnám, ke kterým dochází v regionálním dialektu. Jako jednoduchý příklad, kdy se slovoこれ / koɽe / Kore "to" následuje téma částiceは / a / , se stáváこりゃ / koɽja / korya "to = TOP ". Sekundární zvuk změna pevniny Kagoshima pak způsobí, že mediální / ɽj / ry , aby se stal / j / y , což společnou formuこや / koja / Koya "to = TOP ".

Existují dvě hlavní výjimky z tohoto pravidla:

1. Pokud základní forma slova končí v moravickém nosu (tj. / N / ), je mezi slovo a částici vloženo epentetikum / n / . Když se například „kniha“本 / hoN/ hon změní na本 は / hoNna/ honna, když se spojí s částicí tématu.
2. Pokud základní forma slova končí dlouhou samohláskou nebo posloupností samohlásek, pak je někdy mezi slovo a částici vložena epentetická souhláska. V případě částice tématuは a a akuzativu částiceを o je epentetická souhláska / w / . V případě dativní částiceい i je epentetická souhláska / n / . Toto pravidlo není důsledně uplatňováno ve všech dialektech Kagošimy.

Následující tabulka ukazuje, jak částice mění konečnou slabiku slov v kontinentálních kagošimských dialektech.

Resyllabifikace v pevninské Kagošimě

Význam	Podkladová forma	Výslovnost izolovaně	Částice tématu (は (w) a )	Akuzativní částice (を o )	Dativní částice (い i )
tento	/koɽe/	/koi/	/koja/	/kojo/	/koɽe/
psaní	/kaki/	/kaQ/	/kakja/ nebo /kaka/	/kakjo/ nebo /kaku/	/kaki/
míč	/maɽi/	/mai/	/maja/	/majo/	/maɽi/
píseň	/uta/	/uta/	/uta/	/utao/	/ute/
bít	/ut͡ɕi/	/uQ/	/ut͡ɕa/	/ut͡ɕo/ , /ut͡ɕu/ nebo /ut͡su/	/ut͡ɕi/
osoba	/Čau/	/Čau/	/hita/	/Čau/	/hite/
studie	/beNkjoo/	/beNkjo/	/beNkjoa/	/beNkjoo/	/beNkjoi/
rezervovat	/hoN/	/hoN/	/hoNna/	/hoNno/	/hoNni/

Pravidla resyllabifikace se v okrajových oblastech liší jen nepatrně. Následující tabulka ukazuje, jak částice mění konečnou slabiku slov v satockém dialektu ostrovů Koshikijima .

Resyllabification ve vesnici Sato Koshikijima

Význam	Podkladová forma	Výslovnost izolovaně	Částice tématu (は (w) a )	Dativní částice (い i )
tento	/koɽe/	/koi/	/koɽaa/	/koɽee/
věc	/mono/	/mono/	/monaa/	/peníze/
píseň	/uta/	/uta/	/utaa/	/utjaa/
bít	/ut͡ɕi/	/ut͡ɕi/	/ut͡ɕaa/	/ut͡ɕii/
lístek	/ɸuda/	/ɸuda/	/ɸudaa/	/ɸudjaa/
řeka	/kawa/	/kawa/	/kawaa/	/kawjaa/
louh	/aaku/	/aaku/	/aakaa/	/aakii/

• Poznámka: Akuzativová částice (を o ) není uvedena výše, protože dialekt Sato ji nahradil částicíば ba . Například akuzativní forma koi „toto“ je jednoduše koi ba .

A následující tabulka ukazuje, jak částečky mění konečnou slabiku slov v tanegašimských dialektech.

Resyllabification v Tanegashima

Význam	Podkladová forma	Výslovnost izolovaně	Částice tématu (は (w) a )	Akuzativní částice (を o )	Dativní částice (い i )
tento	/kore/		/kora/ nebo /korja/	/korjo/
osoba	/Čau/	/Čau/	/hitaa/	/také Ahoj/
cukr	/satoo/	/satoo/	/satoowa/
Nyní	/ima/	/ima/	/imoo/
čas	/toki/	/toki/	/tokjaa/
bonbón	/já/	/já/		/ameo/
olej	/ɕekiju/	/ɕekiju/		/ɕekijoo/
hora	/jama/	/jamaa/			/jamaai/
péče	/jood͡ʑiN/	/jood͡ʑiN/		/jood͡ʑiNno/

• Poznámka: Prázdné položky označují, že příklady nelze najít nebo odvodit ze zdroje.

Historická atestace

Fenomén resyllabification (nebo fúze částic) je nejprve doložen za dialekt Kagošima v pracích z 18. století Gonza , japonský trosečník z Satsuma , která byla přijata do Petrohradu , Rusko kolem 1733-1734. Pod dohledem asistenta knihovníka Andreje Bogdanova pomáhal Gonza produkovat několik referenčních prací o japonském jazyce v ruštině, včetně úvodních slov, gramatiky a slovníku. Tato díla poskytují nejstarší pohled do dialektu Kagošima.

Díla Gonzy z velké části ukazují, že částice tématuは a a dativní částiceい i se řídily stejnými pravidly jako dnes, fúzovaly s koncovou slabikou předchozího slova a podléhaly stejným výjimkám, jaké existují dnes . Akuzativní částiceを wo však byla nezávislá a ukazuje fúzi pouze v několika zaznamenaných příkladech.

Částice tématuは a

Význam	Zaznamenaný příklad	Moderní standardní japonština
Zloděj	núsda	Us 人 は nusuto wa
Kráva, jalovice	úsha	Ushi は meushi wa
Podzim	akyà	は は aki wa
Noc	yorà	Oru oru yoru wa
Já	ano	は ore wa

Dativní částiceい i
(zaznamenáno jako n po dlouhé samohláske)

Význam	Zaznamenaný příklad	Moderní standardní japonština
Země	kúni	に に kuni ni
Osoba	ftè	に に hito ni
Zahrada	níwe	に に niwa ni
Jedna generace	íchden	に に ichidai ni
Já	Ruda	に に ore ni

Akuzativní částiceを wo

Význam	Zaznamenaný příklad	Moderní standardní japonština
Napište znak	kó kak	O を 書 く ji o kaku
Co	nányu	Ani を nani o
Země	kún wo	Un を kuni o
Mě	ahoj	を を nebo o

Srovnání s Amami a standardními Japonci

Následující tabulka uvádí přehled některých hlavních částic používaných v Kagošimě ve srovnání s částicemi používanými v severní Amami , jazykové skupině, kterou se mluví přímo na jih od dialektů Kagošima, a také standardní japonštiny.

Porovnání částic mezi Kagošimou, Amami a standardními Japonci

	Kagošima			Amami			Standardní japonština
	Město Kagošima	Ei, Minamikyūshū	Koshikijima	Kikai	Ura	Sani
Genitiv	ga, ne	ŋa, ne / N.	ga, ne	nu	ga / ka, nu	nu / n	Ne
Jmenovaný		.a		Ano, nu	ka, nu / n	ga, nu	ga, ne
Akuzativ	o / u	o / u, Ø	ba	Ó	ba	Ó	Ó
Akuzativ (topikalizovaný)	oba / uba	(?) oba / uba		yooba / ooba / ba		ba
Dativ	i / ni	v	i / ni	n y i	nji	ni	ni
Účelové	ke	(?) ge	kyaa / ikyaa	kai, kachi / ɡachi, kan y i, en	iga / ga	iga / ga
Lokativní / směrový	i / ni, viz	i / N, totéž, ano	de	ʑi, ʑeɴ, en	nan, nantï, ji, nanji	nantï, (t) chi	ni, e, de
Instrumentální	de	ʑe			shi	si	de
Instrumentální (dopravní prostředky)	kara		kara
Ablativ		gara		kara	ra / raga	raga	kara
Koordinační / koordinační	na	na	na	tu	tu	tu	na
Srovnávací	yokka / yoka	(?) jokka	yuya	jukka	(n) kuma	nika	yori
Ukončovací	gii, zui, vyrobeno	dʑui	zui, vyrobeno	gari, madi	Garï	Garï	vyrobeno
Citát	do, chi	(?) do, (?) chi	do, tte	čchi, deset	chi	tchi	do, tte

Celkově se odrůdy Kagoshima a Amami navzájem více podobají, pokud jde o překrývající se použití genitivních a nominativních částic, použití topikalizované akuzativní částice (ve standardní japonštině chybí), použití účelové částice, která je oddělena od dativní částice a použití více terminačních částic. Pokud jde o dativní, lokalizační, směrové a instrumentální částice, Kagošima je více podobná standardním Japoncům než Amami, protože odrůdy Amami pro tyto případy používají řadu různých částic. Kagoshima také používá pravidelnou akuzativní částici jako standardní japonština, zatímco většina odrůd Amami nikoli.

Index částic

AZ index

Indexujte podle významu

Syntaktické částice označující případ

Case -marking částice jsou krátké lexikální položky, které se vážou ke konci podstatná jména, slovesa a přídavná jména a pomoci ukázat jejich gramatické vztahy uvnitř fráze, klauzule nebo trestu.

Pro ilustraci následující příklad ukazuje, jak je slovo „kočka“ výslovně označeno, aby naznačovalo, že je předmětem přechodného slovesa, zatímco slovo „ryba“ je označeno, aby naznačovalo, že se jedná o předmět slovesa ve frázi „ Kočka snědla rybu “.

Předmět		Objekt		Akce
猫	が	魚	を	食 い も し た
neko	ga	io	Ó	kuimoshita
kočka	Nominativní značka	Ryba	Akuzativní marker	jedl
„Kočka snědla rybu“

Všimněte si toho, že většina částic označujících malá a velká písmena nemá přímý překlad do angličtiny, protože moderní angličtina většinou spoléhá na slovosled, i když v osobních zájmenech jako „ h e "versus" h im ".

Ablativ

kara

Jako standardní japonština se částiceか ら kara používá k označení času nebo místa, odkud něco začíná. V tomto smyslu jej lze obecně přeložit do angličtiny „od“. Regionální varianty této částice zahrnujíか あ kaa aか ka . Konkrétně ve čtvrti Higashimorokata v Miyazaki se používá formaか い kai .

Na rozdíl od standardních Japonců se tato částice nepoužívá k označení důvodu. Místo toho, Kagoshima částiceで de se používá pro tento účel. Například ve standardní japonské větě町か ら取 っ て く る も の で で す か i machi kara totte kuru mono desu kara „ protože to bylo koupeno z města“, první instance, kdeか ら kara znamená „od“, zůstává v Kagošimě nezměněna druhý, kde to znamená „protože“, je nahrazen částicíで de :

V několika kagošimských dialektech lze částiciか ら kara použít dvěma dalšími způsoby, které se liší od standardní japonštiny.

(1) V prvním může být použit k označení prostředků použitých k dosažení situace (jako je dopravní prostředek), překrývající se v tomto smyslu se standardními částicemiで de „by“. Například:

Částiceか ら kara nenahrazuje jiná použitíで de „by“. Nelze jej například použít k označení nástroje použitého k dosažení akce. Tak ve větě „psát s kartáčem,“で de by byly použity.

(2) V druhém případě jej lze použít k označení agenta ve větě protivníka-pasivní , nahrazující standardní částiciに ni . Například:

Akuzativ

o (1)

Částiceを o je případová částice, která označuje přímý předmět ve větě. V závislosti na slově, které předchází, může být také vyslovovánoう u .

Stejně jako částiceあ a aい i , když je ke slovu přidánoを o , bude konečná slabika tohoto slova podléhat resyllabifikaci. Napříkladこ い koi „this“ se staneこ よ koyo „this = ACC “.

Příklad:

oba a ba

Částiceば ば oba neboば ba označuje topikalizovaný přímý předmět. Tato forma historicky pochází z kontrakce akuzativního markeru wo a částice tématu ɸa (moderní den wa ~ a ). V několika západních dialektech Kyushu ba ba zcela nahradilo částici o jako akuzativ. Použití částice ba v dialektech Kagošima je však omezeno hlavně na ostrovy Koshikijima a jinde není tak rozšířené. Považován za archaismus ve standardní japonštině, forma oba , vyslovovaný uba v jižní Kagošimě, se místo toho častěji používá. Na rozdíl od částice o lze oba popsat jako důrazný akuzativ; to znamená, že klade větší důraz na přímý předmět.

Příklady:

Srovnávací

jokka

Částiceよ っ か yokka nebo její variantaよ か yoka se používá místo standardní japonskéよ り yori a stejně jako ona má dvě hlavní funkce. První z nich je, že jej lze použít k označení původu něčeho, v angličtině podobné „od“ nebo „počínaje od“. Druhým je, že jej lze použít k porovnávání, které se zhruba překládá na „více než“ nebo „spíše než“. Na jihu Koshikijima a severní Tanegashima se používá variantaよ い か yoika , zatímco na severu Koshikijima jsou pozorovány formyよ き ゃ あ yokyaa aゆ う き ゃ あ yuukyaa . Etymologicky je částice považována za kontrakciよ り yori aか ka .

Nativní a lokativní

já

Dativně-lokativní částiciい i (a její variantuに ni ) lze použít k označení místa, směru, času, stavu, cíle, příjemce akce nebo agenta v pasivní větě. Jeho použití je velmi podobné jako u částicに ni "in/at/to" aへ e "to/směrem" ve standardní japonštině. V angličtině lze tuto částici různě přeložit předložkami „do“, „in“, „at“, „do“, „směrem k“, „podle“ nebo „s“ v závislosti na větě.

Stejně jako částiceは a aを o , když je ke slovu přidánoい i , bude konečná slabika tohoto slova podléhat resyllabifikaci.

Příklad jeho použití k označení místa nebo směru:

Příklad jeho použití k označení příjemce akce:

Příklad jeho použití k označení stavu:

v

Částiceい な ina (neboい に ゃ あ inyaa na severu Koshikijima) obecně znamená „pro“, „in“, „to“ nebo „aby“. Etymologicky je to kombinace částicい i aは a a je příbuzná standardní japonské konstrukciに は ni wa .

Genitiv a nominativ

Ve staré japonštině měly částiceが ga aの no překrývající se funkce jako genitivní a nominativní markery a nakonec se vyznačovaly stupněm zdvořilosti . Tyto dialekty Kagoshima, stejně jako ostatní západní Kyushu dialekty a Ryukyuan odrůd, jsou pozoruhodné v tom, že tento původní rozdíl je do značné míry zachována, i když některé regionální rozdíly v používání dochází.

ga

V Kagošimě je částiceが ga považována za poněkud hanlivější a vyskytuje se hlavně u lidského subjektu nebo držitele.

Příklady:

Ne

Na rozdíl od částiceが ga je částiceの no (neboん n ) považována za neutrálnější nebo zdvořilejší.

Částiceの ne je někdy redukována naん n .

Instrumentální

de

Instrumentální částicで de se používá k označení prostředky ani nástroje používané k provedení akce. Lze jej obvykle přeložit do angličtiny „s“, „pomocí“ nebo „pomocí“.

Z etymologického hlediska je tato částice příbuzná standardní japonské částiciで de , což v širším smyslu znamená „with“, „at“ nebo „by“. Liší se však od svého standardního protějšku dvěma hlavními způsoby:

• Když označující prostředky používané dospět k situaci (podobně jako anglické slovo „od“ ve větě „cestoval od lodí“), většina Kagoshima dialekty upřednostňují odstranitelné částiceから kara místoで de .
• Při označování polohy akce většina dialektů Kagošima upřednostňuje buď latentní částiciせ え viz „in, at, to“ nebo dativně lokalizační částiciい i „in, at, to, by“ namístoで de .

Pozitivní

vidět

Částiceせ え viz a její mnoho regionálních variací (např.せ se ,さ い sai ,さ え sae ,さ ん san ,さ ね rozumný ,さ め stejný ,さ め え samee ,さ み ゃ あ samyaa ) označuje směr. Lze jej zhruba přeložit jako „in“ nebo „to“ v angličtině a jeho použití je srovnatelné sへ e ve standardní japonštině. Etymologicky se říká, že částice pochází z výrazuに に sama ni „cestou, ve stavu“.

Nominalizace

na

Jiné než jeho standardní zvyklostem, částiceとje také Nominalizing částice v dialektech Kagoshima. To znamená, že může být připojeno ke slovesu, přídavnému jménu nebo jiné výpovědi, aby se přeměnilo na podstatné jméno. Toto použití je podobný tomu, jakの žádný se používá ve standardních Japonci.

Částiceとlze také použít na konci deklarativních vět pro mírné zdůraznění.

ta

Částiceた ta nebo její variantaた あ taa je kombinací nominalizující částiceと na a částiceは a . Lze jej zkombinovat se slovesem nebo přídavným jménem, ​​aby se z něj stalo podstatné jméno, podobně jako ve standardní japonštině fungujeも の は mono wa aの は no wa .

Účelové

ke (2)

Částiceけ ke mohou být použity se slovesy v jejich kmenové formě pro označení buď účel pohybu nebo cílový bod pohybu. Nejčastěji se vyskytuje ve stavbě ～ け 行 っ ~ ke iʔ „jít (něco dělat)“. V částech ostrovů Koshikijima se používá variantaき ゃ あ kyaa ; v Tanegashimě se používá variantaか あ kaa ; v částech tokarských ostrovů se používáげ え ら geera ; v jižní Satsumě se používá variantaげ ge ; a seniorů v okrese Higashimorokata z Miyazaki, variantaげ ge je pozorován. V blízkém jazyce Kikai, kterým se mluví na jih od Kagošimy, jsou hlášeny tři podobné částice:か い kai ,が ち gachi neboか ち kachi aか に kani .

Všimněte si, že tuto částici lze použít pouze se slovesy. U podstatných jmen se místo toho používá částiceい i . Například:

Citát

do (3)

Quotative částiceと aby se používá k označení řeči nebo si myslel, že je přímo citován (např něco někdo řekl) nebo nepřímo citovány (např parafráze toho, co někdo řekl nebo označující z doslechu). Zatímco jak tato částice, tak částiceち chi se v použití do značné míry překrývají, částiceと až má tendenci být upřednostňována myšlenkovými slovesy jako思 っ omoʔ „myslet“.

chi

Citivní částiceち chi se používá k označení řeči nebo myšlenky, která je přímo citována (např. Něco, co někdo jiný řekl) nebo nepřímo citovaná (např. Parafrázuje to, co někdo řekl nebo naznačuje doslech). I když se tato částice i částiceと do značné míry překrývají v použití, částiceち chi bývá upřednostňována u sloves řeči nebo komunikace, jako jeゆ yu „říkat“ nebo聞 っ kiʔ „slyšet“.

Když za ním následuje slovesoゆ yu „říct“, má tendenci se sloučit a místo toho se staneち ゅうchuu neboち ゅ chu .

Vazebné částice

Téma

(w) a

Částiceは a nebo wa je značka tématu . To znamená, že ve větě označuje hlavní věc, o které se mluví. Podobně jako částiceを o aい i , když je do slova přidánoは a , bude konečná slabika tohoto slova podléhat resyllabifikaci. Když se například topikalizuje ,こ いkoi „toto“ se staneこ や koya „toto = TOP “.

Konjunktivní částice

Spojovací částice jsou kategorií částic, které spojují slova, fráze nebo doložky dohromady.

Koncesivní

lať („ale“)

Částicováば っ て ん lať je spojovací částice znamenající „ale“ nebo „ačkoli“. Používá se méně často nežど ん don . Na periferních ostrovech Tanegashima, Yakushima a Tokara se vedle latěば っ て んpoužívají také variantyば っ て batte aば っ ち ぇ batche .

don ("ale")

Částiceど ん don je spojovací částice, která znamená „ale“ nebo „ačkoli“ a obvykle následuje deklarativní sloveso.

Z etymologického hlediska, zatímco částiceど ん don je technicky příbuzná se standardní japonskou částicíど も domo „přestože“, může být přesnější říci, že pochází ze snížení standardního výrazu edomれ ど も keredomo „ale“, který nese stejný význam. To je podpořeno skutečností, že v sousedních provinciích, jako je Miyazaki (včetně okresu Higashimorokata), se používá forma endん ど ん kendon , kterou lze dále zkrátit naけ ん ken (na rozdíl odど ん don like v Kagošimě).

Důsledné

de ("protože")

Částiceで de (někdyで え dee v severní Koshikijimě) lze kombinovat se slovesy nebo přídavnými jmény ve smyslu „protože“. Používá se místo standardních japonských částicか ら kara neboの で uzel .

Koordinace

Koordinující částice (někdy nazývané pojivové částice nebo paralelní značky) jsou částice používané k propojení více než jednoho podstatného jména nebo nominalizované fráze dohromady. Obecně pokrývají významy „a“ ​​a „nebo“.

do ("a")

Spojovací částiceと to slouží ke koordinaci podstatných jmen nebo jmenných frází a lze ji přeložit do angličtiny „a“. Tato částice je ve výslovnosti i použití stejná jako standardní japonština.

Všimněte si, že slovesa a přídavná jména jsou koordinována pomocí slovních přípon místo této částice. Podrobnosti viz konjugace sloves Kagošima: Te forma .

yara ("a")

Spojovací částiceや ら yara slouží ke koordinaci podstatných jmen a signalizaci, že seznam je neúplný. V tomto smyslu může být přeložen do „A, B a C ( mimo jiné )“ nebo „A, B, C atd .“. Částice je svým použitím ekvivalentní standardní japonské částiciや ya .

ka ("nebo")

Disjunktivní částiceか ka slouží ke koordinaci podstatných jmen nebo jmenných frází a lze ji přeložit do angličtiny „nebo“. Tato částice je ve výslovnosti i použití stejná jako standardní japonština.

Příslovečné částice

Příslovečné částice jsou širokou kategorií částic, které se připojují ke konci podstatných jmen nebo frází (jako jsou podstatná jména a slovesná spojení) a mimo jiné „vyjadřují takové významy jako omezení, příklad nebo podobnost“.

Přiblížení

doma ("zhruba")

Částiceど ま doma obvykle sleduje podstatná jména a označuje aproximaci. Lze to přeložit jako „hrubě“, „přibližně“, „jen o“, „kolem“ nebo „nebo tak“ v angličtině. Nejbližší standardní japonské ekvivalenty by bylyば か り は bakari wa ,ぐ ら い は gurai wa aな ど は nado wa .

Etymologickyど ま doma pochází ze slova共 tomo , což ve standardní japonštině znamená „společně s“ a částice tématu は(w) a .

Exemplification

nando nebo nado („například“)

Částice příkladuな ん ど nando a její variantaな ど nado se zhruba překládá do „například“ nebo „jako“ v angličtině.

Soustředit se

mo or n („také“)

Fokusovaná částiceもmo a její variantaん n značí inkluzi nebo podobnost a zhruba se v angličtině překládá na „také“, „příliš“ nebo „také“.

seka („sudý“)

Fokusovaná částiceせか seka (neboさ あ か saaka v severní Koshikijimě) vyjadřuje extrémní příklad a v angličtině se zhruba překládá do „sudého“, „pouze (pokud)“ nebo „tak dlouho“. Po částici obvykle následuje sloveso v podmíněném tvaru. Z hlediska použití je tato částice ekvivalentní standardní japonské částici even え sae „sudá“, se kterou souvisí.

Příklad z Koshikijima:

Omezení

bakkai („jen“)

Omezující částiceば っ か い bakkai , zhruba překládající na „jen“, je funkčně stejná jako standardní japonskéば か り bakari (hovorověば っ か り bakkari ).

hozu („do té míry“)

Restriktivní částicほず Hozu se používá k zobrazení, do jaké míry následující sloveso nebo přídavné jméno se vztahuje na tom, co předchází. V angličtině to lze zhruba přeložit s výrazy „do té míry“, „jako (hodně) jako“ nebo „tak (...) že“. Tato částice je příbuzná standardní japonské částiciほど hodo a je do značné míry omezena na čtvrť Higashimorokata v Miyazaki. V Kagošimě se místo toho používá částiceし こ shiko .

shiko („do té míry“)

Omezující částiceし こ shiko (někdy se vyslovujeひ こ hiko ) slouží k ukázce, do jaké míry platí následující sloveso nebo přídavné jméno na to, co předchází. V angličtině to lze zhruba přeložit s výrazy „do té míry“, „jako (hodně) jako“ nebo „tak (...) že“. Částiceこ こ shiko se používá místo standardního japonskéhoだ け dake neboほど hodo . Etymologicky můžeし こ shiko souviset se standardní japonskouし き shiki , která se nachází ve sloučeninách jakoこ れ し き koreshiki „jen tolik“, stejně jakoし か shika „pouze“, která je ve standardní japonštině omezena na negativní fráze.

Ukončovací (nebo omezující)

gii („do, až“)

Terminální částiceぎ い gii nebo její variantaぎ gi se používá k označení času nebo místa jako limitu a lze je v angličtině přeložit jako „do“ nebo „až do“. Je funkčně podobný částiciま で vyrobené v japonštině.

Etymologicky, částice pocházela z podstatného jména切 り kiri, což znamená „konec“ nebo „vázaný“ ( forma rendaku :ぎ り giri ), případně zkrácením pojmu限 り kagiri „limit, pokud jde, stejně jako“. Podstatné jméno切 り kiri také ustoupilo standardní japonské částiciき り kiri (ぎ り giri ), což znamená „jen“ nebo „pouze“. Na jih od Kagošimy jsou podobné terminační částice doloženy u severních odrůd Ryukyuan , jako jsouが り gari v Kikai aが で ぃ gadi v Okinoerabu . Není však jasné, zda spolu souvisí.

vyrobeno („do, až“)

Stejně jako ve standardní japonštině se koncová částiceで で vyrobená používá k označení času nebo místa jako limitu a lze ji přeložit jako „do“ nebo „až do“ v angličtině. V dialektu Koshijijima Taira se používá formaみ ゃ ー myaa .

zui ("do, až")

Terminální částiceず い zui (také hláskovanáづ い dzui ) se používá k označení času nebo místa jako limitu a lze ji v angličtině přeložit jako „do“, „do“ nebo „až do“. Je funkčně ekvivalentní částiciで で vyrobené „až, až, dokud“, používané ve standardních japonských i místních kagošimských dialektech. Ve čtvrti Higashimorokata ve městě Miyazaki se používá formaずり zuri , zatímco ve městě Ei v Kagošimě (nyní Minamikyūshū ) se používá formaぢ ゅ い djui .

Etymologicky, částiceず い zui pravděpodobně pochází z podstatného jména出 り„stanovující (to)“, které bylo v Kagošimě historicky vyslovováno dzuri a bylo by příbuzné s formou出 de „coming out“ v moderní standardní japonštině. Svědčí o tom skutečnost, že sloveso出 る„jít ven; vyjít; vyrazit“ a jeho nominální forma se v tradičních kagošimských dialektech stále vyslovuje ず いzui nebo dzui . Nejstarší svědectví této částice se nachází v pracích Gonzy z 18. století ve tvaruド ゥ イdui ~ dwi ( v té době se pravděpodobně vyslovovalo [d͡zui] nebo [d͡zwi] ), jako vモ ス ク ゥ ィ ィ ド ゥ イ moskwi dui/dwi „až do Moskvy“ .

V Koshikijimě lze ずい zui použít také ve smyslu „sudého“ nebo „zatím“:

Částice konečné věty

Částice na konci věty, někdy nazývané částice končící větou nebo interakční částice, jsou neohýbané lexikální položky, které se objevují na konci fráze nebo věty. Na rozdíl od jiných typů částic, jako jsou případové částice nebo spojovací částice, větné částice neznamenají gramatický vztah různých prvků v klauzuli. Místo toho je lze popsat tak, že naznačují „ilokuční sílu výroku, stejně jako postoj mluvčího k výroku a/nebo záměru (partnerům)“. To znamená, že mimo jiné mohou být částice na konci věty použity k označení, jak pravdivý mluvčí věří, že výrok je (např. Rozhodně pravdivý, pravděpodobně pravdivý, z doslechu, osobní názor atd.), K vyjádření osobních pocitů mluvčího vůči výpověď (např. obdiv, šok atd.), nebo k vyvolání reakce posluchače. Mohou se také lišit v závislosti na vztahu mluvčího k posluchači a míře zdvořilosti, kterou chtějí vyjádřit.

Značky modality

(w) ai, (w) a a i

Částiceあ い ai nebo zřídkaわ い wai je částice na konci věty, která má vnést do něčeho povědomí a ukázat, že mluvčí vyjadřuje svůj vlastní názor. Na rozdíl od jiných větných koncových částic se tato částice navazuje na předchozí slovo (typicky sloveso v jeho minulé formě) a spojuje se samohláskou konečné slabiky tohoto slova. Funkčně je tato částice podobná použití jako částiceよ yo ve standardní japonštině. Na ostrovech Koshikijima se používají variantyあ a aわ wa .

Etymologicky se říká, že částice pochází z historického zájmena我 ware „I“ a že je příbuzná částicím končícím větouわ wa ,わ い wai aば い bai používanými dialekticky v celém Japonsku.

Po slovese v jeho volitelném tvaru (také nazývaném presumptivní forma) je částice redukována naい i a slouží k tomu, aby to, co se říká, bylo naléhavější. Mezi příklady z Izumi, Kagoshima patří飲 も い nomoi „pojďme pít“,行 こ い ikoi „jdeme“,見 ろ い miroi „podívejme se“ aし ゅ い shui „pojďme udělat (to)“.

dělat

Částice konečné větyど do , někdy prodloužená naど お ・ ど ー doo , se používá k označení tvrzení a k upoutání pozornosti adresáta, je-li přítomen. Je to funkčně podobné částicímよ yo aぞ zo ve standardní japonštině, stejně jako částiciど ー doo používané ve většině jazyků Ryukyuan, jako je Okinawan.

Všimněte si, že když tato částice takto zdvořilý pomocné slovesoもんす monsu , konečný -Su dostane klesl. Například行 っ も ん ど iʔ-mon proveďte „(jdu!“) (místo * iʔ-monsu do ).

gaa

Částice na konci větyが あ gaa nebo někdy jenが ga se používá k označení tvrzení, které mluvčí považuje za pravdivé. V angličtině to lze zjevně přeložit jako „věřím (tomu)“ nebo „myslím (to)“, zatímco ve standardní japonštině neexistuje přímý ekvivalent této částice, takže je často překládán tag-markeremね ne "eh?" nebo „správně?“, s deklarativní modální částicíよ yo nebo s modální pomocnou hodnotou pravděpodobnostiだ ろ う darou .

po

Jako regulární podstatné jménoも ん(物) mon znamená „věc“ a často následuje slovesa v jejich nominálním tvaru nebo kmenové formě a vytváří složené podstatné jméno . Například foodい 物kuimon „jídlo“ je sloučenina eatingい kui „jíst“ a物 mon „věc“.

Toto slovo může být také použito na konci věty, kde funkčně funguje jako nominalizátor i částice konce věty označující drzý komentář, někdy v angličtině překládaný jako „víš“. Když se používá jako takový, je vždy napsán v kana jakoも ん mon . Pokud jde o jeho použití, částiceも ん mon obvykle následuje přídavná jména a slovesa přímo a často za ní následuje také sponaじ ゃ ja „je“.

mon ka

Složené částiceも ん か mon ka (vyslovuje seむ ん か mun ka na jižním poloostrově Satsuma) obvykle následuje po deklarativním slovesu a slouží jak k nominalizaci fráze, tak k odmítnutí nebo odmítnutí předložené myšlenky. V tomto smyslu to lze otevřeně přeložit jako „jako by (chtěl bych)“ nebo „neexistuje způsob (mohl bych)“. Lze jej také jednoduše přeložit do angličtiny s negací, např. „(I) nebude“.

Funkčně je tato složená částice stejná jako standardní japonskáも ん か mon ka a nakonec pochází z kombinace větné částiceも ん mon a částice otázkyか ka .

naa, nee a nii

Částice na konci větyな あ / な ー / なna (a) ,ね え / ね ー / ね ne (e) a に い / に ー nii (používané hlavně v Minamikyūshū ) se používají k označení nebo vyžádání potvrzení, souhlasu nebo potvrzení týkajícího se -kontroverzní informace. V angličtině se tyto částice obvykle překládají pomocí značek otazníků, jako je „eh?“, „Správně?“, „Není?“ nebo "nejsi?" kvůli jejich použití v promluvách, kde mluvčí hledá souhlas nebo potvrzení od posluchače. To znamená, že také hrají roli ve vyprávění, kde pomáhají naznačit, že vyřčené prohlášení je neúplné a je základem toho, co bude řečeno dále, a že mluvčí může nebo nemusí hledat potvrzení od posluchače (prostřednictvím reakcí zpětného kanálu ) .

Etymologicky jsou všechny tyto částice příbuzné standardní japonské částiciね ne a její variantěな na , běžné ve většině západních japonských dialektů.

Studie na větách konečných částic v satoském dialektu Koshikijima zjistila, že zatímcoな (ー) na (a) aね (ー) ne (e) se při používání většinou překrývaly, mluvčí měli pocit, že částice ne (e) není původem z jejich dialektu a byl místo toho artefaktem standardní japonštiny. Stejná studie potvrdila, že použití ne (e) bylo velmi podobné použití částice ne ve standardní japonštině a že existují určité drobné rozdíly s nativní částicí na (a) . Jedním takovým rozdílem je, že ne (e) má tendenci být používáno pouze tehdy, když mluvčí kombinují standardní japonskou gramatiku. Další je, že se nepoužívá při rozhovoru se sebou samým (např. Nebude použito při myšlení na sebe „* ta květina je tak krásná “), zatímco nativní částice na (a) může být.

Ó

Částiceお o neboお ー oo (někdy psanáをaを ー v tomto pořadí) je částice ve větě, která se používá ke zdůraznění výpovědi. Má tendenci dodržovat deklarativní nebo imperativní prohlášení a má podobné použití jako částiceよ yo aわ wa ve standardní japonštině.

Etymologicky je pravděpodobné, že tato částice je pozůstatkem starých a středních Japonců a že má stejný původ jako částice akuzativuを o , která se používá k označení přímého předmětu ve větě. Ve staré japonštině částiceをzačínala jako vykřičník vyjadřující souhlas a odpověď a někdy byla ve větě používána jako interjekční částice k označení obdivu v deklarativní frázi nebo k posílení imperativní fráze.

V Tanegashimě se tato částice spojuje s předchozím slovem. Například fráze良 か お yoka o „je to dobré“ by se stalo良 こ ー yokoo .

jooo

Je použita částice na konci větyよ ーyoo nebo někdy jenよ yo, která označuje tvrzení a upoutá pozornost adresáta, je-li přítomen. Etymologicky je příbuzný standardní japonské částiciよ yo .

Studie na větách konečných částic v satoském dialektu Koshikijima zjistila, že zatímcoよ (ー) yo (o) aど (ー) do (o) se při použití většinou překrývaly, mluvčí měli pocit, že částice yo (o) není původem z jejich dialektu a byl místo toho artefaktem standardní japonštiny. Studie však toto tvrzení nemohla ověřit, protože mluvčí neměli tendenci míchat standardní japonskou gramatiku, když byla částice použita (na rozdíl od částiceね (ー) ne (e) ). Studie zjistila pouze jeden výrazný rozdíl mezi těmito dvěma částicemi, a to ten, že mluvčí nepoužívali yo (o), když mluvili nebo přemýšleli sami pro sebe, místo toho dávali přednost do (o) .

Otazníky

ka

Jako standardní japonštiny, věta-final částicか ka (vyslovovánoが ga ve městě Makurazaki) se používá pro označení otázku na konci výrazu. Ve srovnání s částicemi otázkyけ ke aな na je částiceか ka neutrální a lze ji použít s kýmkoli bez ohledu na věk.

ke (1)

Částice na konci větyけ ke nebo někdyけ え kee ( ve městě Makurazaki se vyslovujeげ ge aげ え gee ) se používá k označení otázky na konci fráze. I když je tato částice funkčně ekvivalentní otázce částiceか ka , konkrétněji se používá při rozhovoru s někým, kdo je mladší.

na

Věta-final částicな na se používá k označení otázka na konci výrazu. I když je tato částice funkčně ekvivalentní otázce částiceか ka , konkrétněji se používá při rozhovoru s někým, kdo je starší.

Viz také

Částice používané v jiných japonských odrůdách:

• Částice v raném středním japonštině
  • Částice ve standardní japonštině (viz také: úplný seznam částic )
  • Částice v kansaiských dialektech
• Částice v Hachijó
• Částice na Okinawanu

Částice používané v jiných jazycích východní Asie:

• Částice v čínštině
• Částice v korejštině
  • Částice v Jeju
• Částice v Manchu

Reference