Trvalý záznam (autobiografie) - Permanent Record (autobiography)
.jpg) Obálka prvního vydání
| |
| Autor | Edward Snowden |
|---|---|
| Zvuk přečten | Holter Graham |
| Cover artist |
Platon (foto) Rodrigo Corral (design) |
| Země | Spojené státy |
| Jazyk | Angličtina |
| Předměty | |
| Vydavatel | Metropolitní knihy |
Datum publikace |
17. září 2019 |
| Typ média | Tisk ( pevná vazba a brožovaná vazba ), e-kniha |
| Stránky | 352 |
| ISBN | 978-1-250-23723-1 |
| OCLC | 1114558657 |
| 327.12730092 B 23 | |
| Třída LC | JF1525.W45 S655 2019 |
Permanent Record je autobiografie 2019od Edwarda Snowdena , jehož odhalení vyvolala celosvětovou debatu o sledování . Byl publikován 17. září 2019 ( Den ústavy ) společností Metropolitan Books , otisk Henry Holt and Company . Kniha popisuje Snowdenovo dětství a také jeho působení v Ústřední zpravodajské agentuře a Národní bezpečnostní agentuře a jeho motivaci k úniku vysoce utajovaných informací v roce 2013, které odhalily globální sledovací programy. Snowden také diskutuje o svých názorech na autoritářství, demokracii a soukromí. Spisovateli Joshuovi Cohenovi je Snowdenovi připisováno, že „pomohl proměnit mé rozkolísané vzpomínky a manifesty v kapslích na knihu“.
Po propuštění Spojené státy podaly žalobu na Snowdena za údajné porušení dohod o nezveřejnění s CIA a NSA. Žaloba neměla za cíl omezit obsah nebo distribuci knihy, ale zachytit výnosy, které z ní Snowden vydělává. V prosinci 2019 americký okresní soudce Liam O'Grady rozhodl ve prospěch vlády USA. Permanent Record byl v Číně cenzurován s odstraněným obsahem včetně komentářů o autoritářských státech, technologiích podporujících ochranu soukromí a právu na soukromí.
souhrn
První část
Snowden vypráví o tom, že vyrostl ve vlastenecké vojenské rodině v Elizabeth City v Severní Karolíně a přestěhoval se do Croftonu v Marylandu, jen se stydí za svými devátými narozeninami. V Croftonu pracoval jeho otec jako praporčík v divizi Aeronautical Engineering v ústředí pobřežní stráže a jeho matka v Národní bezpečnostní agentuře (NSA). K počítačům ho přivedl jeho otec pomocí svého domácího počítače Commodore 64 . Zhruba od dvanácti let začal být posedlý internetem, využíval vytáčené připojení k internetu a snažil se trávit „každou bdělou chvíli“ online. Nakonec se naučil programovat v počítači a jako teenager se stal hackerem, čímž se soustředil od školní práce na úkor svých známek. Vzpomíná na jeden případ objevení bezpečnostní chyby na webových stránkách Národní laboratoře Los Alamos . Zavolal do laboratoře, aby jim to oznámil, a později mu zavolal muž, který mu poděkoval a nabídl práci, jakmile mu bylo 18. Ke konci prvního ročníku na střední škole Arundel se Snowdenovi rodiče rozváděli a prodali svůj Croftonův dům . Přestěhoval se do bytu své matky poblíž Ellicott City . Na začátku druhého ročníku byl neobvykle unavený a nakonec mu byla diagnostikována infekční mononukleóza . Vynechal čtyři měsíce vyučování a bylo mu řečeno, že bude muset opakovat svůj druhák. Místo toho vypadl z Arundel High a zapsal se na Anne Arundel Community College (AACC), kde chodil na vyučování dva dny v týdnu. Později také složil zkoušky General Education Development (GED) na střední škole poblíž Baltimoru, což byl slib, který si dal, když vypadl. Snowden začal na volné noze jako webdesigner pro ženu ze své japonské třídy v AACC. Chtěl pokročit ve své kariéře dále tím, že absolvoval certifikační kurz Microsoftu na Institutu počítačové kariéry v satelitním kampusu Univerzity Johna Hopkinse . Po útocích z 11. září se Snowden připojil k armádě Spojených států, aby ukázal, že není „jen mozek ve sklenici“ a byl na dobré cestě stát se seržantem speciálních sil díky možnosti 18x zařazení, ale během výcviku utrpěl stresové zlomeniny. ve Fort Benning v Georgii. Snowden říká, že jeho největší lítostí byla jeho vlastní „reflexivní, nezpochybnitelná podpora“ Války proti teroru a z toho plynoucí „vyhlášení tajných politik, tajných zákonů, tajných soudů a tajných válek“.
Snowden stále chtěl sloužit své zemi a uvědomil si, že svůj talent pro technologie vzal jako samozřejmost, a začal znovu navštěvovat kurzy na Anne Arundel Community College. Věděl, že k práci pro zpravodajskou agenturu bude potřebovat bezpečnostní prověrku na vysoké úrovni, a hledal práce, které by sponzorovaly jeho žádost o vyšetřování pozadí jednotného rozsahu . Stal se zaměstnancem na University of Maryland ‚s Centre for Advanced Study jazyka , výzkumného centra sponzorované NSA. Přibližně ve stejnou dobu se seznámil se svou tehdejší přítelkyní Lindsay Mills prostřednictvím stránky Hot or Not . Nakonec složil polygraf s plným rozsahem a úspěšně dosáhl bezpečnostní prověrky TS/SCI, když ve dvaadvaceti letech dokončil svůj závěrečný rozhovor v příloze přátelství NSA .
Část dvě
Poté, co se zúčastnil pracovního veletrhu 2006 na Ritz-Carlton v Tysons Corner ve Virginii , Snowden přijal nabídku na místo v CIA a byl zařazen do divize globální komunikace v sídle CIA v Langley ve Virginii . V březnu 2007 CIA umístila Snowdena s diplomatickým krytím do Ženevy ve Švýcarsku , kde byl zodpovědný za udržování bezpečnosti počítačové sítě. V únoru 2009 Snowden odstoupil z CIA.
Krátce poté, Snowden vzal práci jako dodavatel pro NSA v Japonsku, ale byl oficiálně zaměstnancem společnosti Perot Systems (kterou získala společnost Dell brzy po jeho příjezdu). Pracoval v Pacific Technical Center (PTC) NSA na letecké základně Yokota . Jeho úkolem tam bylo „pomáhat propojovat architekturu systémů NSA s CIA“. Při jedné příležitosti uspořádal PTC konferenci s brífinky odborníků ze všech zpravodajských složek. Konference se týkala toho, jak se čínské zpravodajské služby zaměřovaly na americkou zpravodajskou komunitu (IC) a jak mohla IC reagovat. Když se jediný technologický briefer nemohl na poslední chvíli zúčastnit, byl Snowden vybrán, aby je nahradil při posuzování čínských sledovacích schopností. Zůstal vzhůru celou noc a připravoval svou prezentaci a procházel přísně tajnými zprávami ze sítě NSA a ze sítě CIA. Byl ohromen rozsahem, v jakém byla Čína schopná neustále shromažďovat, uchovávat a analyzovat miliardy denní telefonní a internetové komunikace jejich více než miliardy občanů. Snowden však začal věřit, že pro USA není možné mít tolik informací o tom, co Číňané dělají, aniž by některé ze stejných věcí udělali sami. Snowden však přiznává, že v té době „utišil“ své znepokojení a plně podporoval obranné a cílené sledování. Dále byl podezřelý, když přibližně ve stejnou dobu četl nezařazenou zprávu o prezidentově programu dohledu . Jeho podezření ho přimělo hledat utajovanou zprávu, ale nenašlo ji. Teprve později, dlouho poté, co na to zapomněl, se utajená verze omylem objevila na jeho ploše. Poté, co si přečetl zprávu, říká, že strávil měsíce v smutném, nízkém omámení:
Cítil jsem se dospělejší než kdy jindy, ale také prokletý s vědomím, že jsme všichni zredukovaní na něco jako děti, které budou nuceny žít zbytek života pod vševědoucím rodičovským dohledem. Připadal jsem si jako podvodník a vymlouval se na Lindsay, aby vysvětlil svou namyšlenost. Připadal jsem si jako blázen, jako někdo s údajně vážnými technickými dovednostmi, který nějakým způsobem pomohl vybudovat základní součást tohoto systému, aniž by si uvědomil jeho účel. Cítil jsem se použit, jako zaměstnanec IC, který si až teď uvědomoval, že po celou dobu nebudu chránit svou zemi, ale stát. Cítil jsem se především porušen.
Snowden se v roce 2011 přestěhoval do Columbie v Marylandu , stále pracoval pro Dell, ale nyní byl opět připojen k CIA. Přešel na prodejní pozici, což je krok, který popisuje jako způsob, jak odvrátit pozornost od neklidu a začít žít normální život. Vzestup cloud computingu však Snowdena narušil. Začal vyjadřovat své obavy Lindsay. Přibližně ve stejnou dobu začal Snowden zažívat intenzivní závratě a nakonec svůj první epileptický záchvat. Po sérii záchvatů si Snowden vzal krátkodobou pracovní neschopnost od společnosti Dell. Závěrečná kapitola druhé části „Na gauči“ popisuje jeho čas strávený zotavováním se na modrém gauči jeho matky a také jeho myšlenky na autoritářské státy a soukromí v kontextu arabského jara 2011 .
Část třetí
V březnu 2012 začal pracovat na „ tunelu “, bývalý tovární letoun otočil NSA zařízení umístěné pod polem ananasové v Kunia , na ostrově Oahu , Havaj . Pracoval na zakázce společnosti Dell pro NSA. Snowden se přestěhoval na Havaj za uvolněnějším životním stylem a méně stresujícími povinnostmi své nové pozice, ve snaze zmírnit spouštěcí záchvaty. Byl jediným zaměstnancem Úřadu pro sdílení informací, kde pracoval jako správce systémů SharePoint . V tuto chvíli začal aktivně hledat dohledové schopnosti a zneužívání NSA. V rámci své práce Snowden vyvinul systém s názvem Heartbeat, který vytvořil automatizovanou frontu z utajovaných dokumentů zveřejněných na „čtecích panelech“ zpravodajské komunity. Prezenční signál by neustále vyhledával nové a jedinečné dokumenty a vytvářel jakýsi agregovaný informační kanál přizpůsobený každému zaměstnanci na základě jeho zájmů a bezpečnostní prověrky. Heartbeat byl velmi komplexní, přístup mimo síť NSA do sítí CIA a FBI, stejně jako do přísně tajného společného celosvětového komunikačního systému zpravodajství ministerstva obrany . Servery Heartbeat uložily kopii každého naskenovaného dokumentu, což Snowdenovi umožnilo „provádět takové hloubkové meziagenturní vyhledávání, o jakých se šéfům většiny agentur mohlo jen zdát“. Snowden říká, že téměř všechny dokumenty, které později unikl novinářům, byly obdrženy prostřednictvím Heartbeat.
Snowden v „Whistleblowingu“ pojednává o ústavě USA a tvrdí, že ji zpravodajská komunita „nabourala“ tím, že beztrestně jednala ze strany výkonné, zákonodárné a soudní moci. Diskutuje také o historii whistleblowingu a tvrdí, že termíny „leaking“ a „whistleblowing“ by neměly být používány zaměnitelně, protože se domnívá, že „leaking“ se děje z vlastního zájmu, nikoli z veřejného zájmu.
Když se Snowden rozhodl jít na veřejnost, uvědomil si, že bude muset mít dokumentaci, nebo riskoval, že bude pochybovat. Rozhodl se nepublikovat sám, aby se vyhnul „ztrátě mezi šílenci“ lidí, kteří každý den zveřejňují na internet utajovaná tajemství. Vyhnul se WikiLeaks, protože cítil, že jejich nová strategie publikování úniků, jak je obdrželi, se nebude lišit od jeho vlastního publikování. Cítil, že skládka dokumentů není vhodná, protože jeho úniky byly příliš „zamotané a technické“. Uvažoval o The New York Times, ale nijak ho nezaujalo, jak Bill Keller záměrně zpozdil hlášení o programu sledování terorismu až po znovuzvolení George W. Bushe v roce 2004. Vybral si několik novinářů, se kterými se chtěl spojit, především zasílání zpráv dokumentaristce Lauře Poitrasové a novináři Glennovi Greenwaldovi . Komunikoval s nimi prostřednictvím e-mailu pod přezdívkami „Cincinnatus“, „Citizenfour“ a „Verax“. Aby zůstal v anonymitě, jel za války a při jízdě autem kolem Oahu využíval místní sítě Wi-Fi s anténou a magnetickým senzorem GPS. Použil Tor a mapovací software Kismet běžící na operačním systému Tails, který mu umožnil snadno zfalšovat MAC adresu jeho notebooku .
Pod rouškou testování kompatibility Snowden přenesl dokumenty ze serveru Heartbeat ze své kanceláře na zastaralé stolní počítače Dell a poté je po deduplikaci , kompresi a šifrování přenesl na karty SD . Karty SD vynesl ochrankou a schoval je do Rubikovy kostky , do ponožky, na tvář a do kapsy. Doma je přenesl na jeden externí disk, který nechal venku na stole.
15. března 2013 opustil společnost Dell a začal pracovat jako „analytik infrastruktury“ v Národním centru pro řešení hrozeb (NTOC) v Honolulu prostřednictvím práce dodavatele ve společnosti Booz Allen Hamilton . NTOC měl přístup k XKEYSCORE . Snowden byl svědkem toho, jak spolupracovníci používají XKEYSCORE k prohlížení informací o svých současných a bývalých milencích, zvaných LOVEINT . Také si vzpomíná na dobu, která ho zasáhla, když sledoval osobní video otce a jeho malého syna. V období od března do května 2013 se Snowden rychle připravoval na opuštění země, vyprázdnil své bankovní účty a vymazal a zašifroval své staré počítače. Zkoumal své nejbezpečnější a nejpříznivější místo určení a zúžil ho na Hongkong . Den poté, co Lindsay odešla na kemp, si Snowden vzal nouzovou lékařskou dovolenou z práce s odvoláním na epilepsii. Přinesl s sebou čtyři notebooky: jeden pro zabezpečenou komunikaci, jeden pro normální komunikaci, návnadu a notebook, který se nikdy nepřipojil k žádné síti a nikdy k tomu nebude použit . 20. května 2013 odletěl do Tokia a poté do Hongkongu, přičemž v obou případech platil v hotovosti.
Zůstal v hotelu The Mira Hong Kong , kde se s ním Glenn a Laura setkali 2. června 2013. Mezi 3. a 9. červnem v Snowdenově hotelovém pokoji Glenn a jeho kolegyně z Guardian Ewen MacAskill udělali rozhovor se Snowdenem, přičemž Laura natáčela to, co se později objevilo na její akademii Oceněný dokument Citizenfour (2014). 5. června The Guardian zveřejnil Glennův první příběh o soudním příkazu FISA, který nařídil Verizonovi poskytovat denní krmivo NSA obsahující „metadata telefonie“. 6. června, The Guardian publikoval Glenn zjevení z PRISM a The Washington Post publikoval Laura a Barton Gellman ‚s příběh o PRISM 7. června SNOWDEN identity byla odhalena dne 9. června přes video rozhovoru režie Laura zveřejněny na The Guardian ‘ webové stránky s . Americká vláda obvinila Snowdena podle zákona o špionáži 14. června a formálně požádala o jeho vydání 21. června, Snowdenovy 30. narozeniny.
V doprovodu Sarah Harrison z WikiLeaks se Snowden pokusil cestovat do Ekvádoru pro politický azyl. Plánovali letět do Moskvy, pak do Havany, pak do Caracasu, pak do ekvádorského Quita, protože nebyli schopni létat přímo z Hongkongu a všechny ostatní spojovací lety cestovaly vzdušným prostorem Spojených států. Na moskevské mezinárodní letiště Šeremetěvovo přijeli 23. června, ale byl odveden stranou a vyslýchán mužem z ruské Federální bezpečnostní služby (FSB). Ten muž požádal Snowdena, aby pro ně pracoval, ale Snowden nabídku odmítl a řekl, že nemá v úmyslu zůstat v Rusku. Muž byl překvapen a informoval Snowdena, že americké ministerstvo zahraničí mu zrušilo pas. Pokračoval a požádal Snowdena, aby s nimi sdílel informace, ale on odmítl. Snowden byl v Šeremetěvě zadržován čtyřicet dní, během nichž požádal o politický azyl do sedmadvaceti zemí, ale žádná ho nenabídla. 1. srpna udělila ruská vláda Snowdenovi dočasný azyl.
Předposlední 28. kapitola knihy je složena ze záznamů z deníku Lindsay Millsové z roku 2013. Snowden vysvětlila, že nikdo kromě ní neměl zkušenosti ani právo líčit to období jejího života: „výslechy FBI, sledování, pozornost tisku, online obtěžování, zmatek a bolest, hněv a smutek“.
V závěrečné kapitole „Láska a exil“ Snowden vyjadřuje své pocity z dopadu jeho odhalení, včetně ACLU v. Clapper a obecného nařízení EU o ochraně osobních údajů , a své naděje do budoucnosti technologií a soukromí. S Lindsay také diskutuje o přizpůsobení se životu v Moskvě. V závěrečné větě kapitoly Snowden odhaluje, že se s Lindsay vzali v roce 2017.
Vydání
Kniha byla vydána 17. září 2019 společností Metropolitan Books , otiskem Henry Holt and Company . Bylo to záměrně vydáno 17. září, aby se shodovalo s Den ústavy , o kterém Snowden pojednává v knize.
Občanský soud
17. září 2019 podala federální vláda Spojených států žalobu u okresního soudu pro východní obvod Virginie proti Snowdenovi za údajné porušení dohod o nezveřejnění s CIA a NSA. Stížnost tvrdí, že Snowden porušil povinnosti před publikováním související s vydáním jeho pamětí Permanent Record . Stížnost uvádí vydavatele Macmillan a Holtzbrink jako obžalované za pomoc . Vláda uvedla, že její žaloba „se nesnaží zastavit nebo omezit vydávání nebo distribuci“ knihy, ale místo toho si klade za cíl zachytit výnosy, které by na ní Snowden vydělal. V prosinci 2019 soudce Liam O'Grady souhlasil se žalobcem.
Snowden během civilního soudního řízení odmítl předložit dokumenty ukazující, kolik mu bylo zaplaceno. V důsledku toho federální žalobci usilovali o sankce proti Snowdenovi. Dne 7. srpna 2020 americká soudní soudkyně Theresa Buchanan souhlasila s uvalením sankcí na Snowdena, přičemž rozhodla, že „jednoznačně jednal ve špatné víře“.
Sám Snowden odkázal na soudní spor v epizodě The Daily Show a uvedl, že je do značné míry zodpovědný za zvýšené prodeje knihy prostřednictvím efektu Streisand .
Cenzura
11. listopadu 2019 Snowden na svém Twitteru zveřejnil, že zjednodušená čínská edice Permanent Record , publikovaná v pevninské Číně , byla cenzurována. Části knihy byly odstraněny v rozporu s jeho publikační smlouvou. Čínská verze odstranila Snowdenův postřeh o motivaci demonstrantů arabského jara: „Davy volají po ukončení útlaku, cenzury a nejistoty. Prohlašovali, že ve skutečně spravedlivé společnosti se lidé neodpovídají vládě, vláda se zodpovídala lidem “. Následující část, ve které Snowden komentuje povahu autoritářských států, byla také do značné míry cenzurována. Snowden v této části píše: „Autoritářské státy obvykle nejsou vládami zákonů, ale vládami vůdců, kteří od svých poddaných požadují loajalitu a jsou nepřátelští vůči nesouhlasu“. Čínská verze také cenzurovala Snowdenovy odkazy na anonymní síť Tor , čínskou vojenskou kybernetickou inteligenci a její schopnosti, čínský Great Firewall a Snowdenovu charakteristiku Hongkongu jako „nominální autonomie“. Čínská verze cenzurovala témata, která s Čínou přímo nesouvisejí, včetně Snowdenova komentáře k právu na soukromí . Snowden pozval své následovníky na Twitteru, aby mu pomohli vytvořit „správnou a nezkrácenou verzi“ stálého záznamu v čínštině, která bude volně publikována online.
Recepce
Permanent Record obdržel příznivé recenze s kumulativním hodnocením „Kladné“ na webu agregátoru recenzí Book Marks na základě 13 recenzí knih od hlavních literárních kritiků. Kniha debutovala u čísla dva na seznamu bestsellerů The New York Times nonfiction pro týden končící 21. září 2019. V den vydání dosáhl Permanent Record na první místo v seznamu bestsellerů Amazonu .
Kirkus Reviews napsal: „Snowdenova kniha pravděpodobně nezmění názor jeho kritiků, ale pro své úsilí je silným argumentem.“ Greg Myre z NPR napsal: „Snowden ve své knize nemá žádné nové bomby. Nabízí však velmi čtivou monografii o dospívání na internetu, podrobné odůvodnění svých činů a pohled na to, jak se od jeho zveřejnění vyvinul vládní dohled. " Jill Lepore z The New Yorker napsala: „Někteří lidé píší paměti; jiní vytvářejí legendy. Snowden, který kdysi toužil být modelem a v některých částech je považován za moderního mesiáše, je druhým druhem.“
Publishers Weekly cítil, že kniha postrádá pádné argumenty, že dohled NSA „nevyhnutelně vede k represivní kontrole“, ale uzavřel: „Přesto Snowdenovi mnozí obdivovatelé najdou jeho ságu podmanivou i inspirativní“. Greg Miller z The Washington Post ocenil Snowdenův „jasný a přesvědčivý jazyk“ týkající se architektury sledovacích sítí, které odhalil, ale cítil, že memoáry byly zmenšeny zadržením „jakéhokoli skutečně odhalujícího materiálu o jeho vlastním životě“, a naříkal nad nedostatkem podrobností o Snowdenově zkušenosti v Rusku a jakékoli lítosti, které může mít. The Economist označil knihu za „dobře napsanou, často zábavnou“, ale dospěl k závěru: „Ať už je jeho vztah s ruskými úřady jakýkoli a kdykoli to začalo, všechno, co říká ve stálém záznamu- o sobě a o Americe-musí být viděno hranolem. jeho závislosti na Kremlu “.