Žalm 138 - Psalm 138

Tento článek je o 138. žalmu v hebrejském (masoretickém) číslování. K 138. žalmu v řecké Septuagintě nebo latinskému číslování Vulgate viz 139. žalm .
Žalm 138
„Budu tě chválit celým svým srdcem“
Chvalozpěv žalm
Folio 84r - Žalm CXXXVII.jpg
Začátek 138. žalmu, Hymne d'action de grâce , folio 84 Les Très Riches Heures du duc de Berry , Musée Condé , paní 65. Miniatura představuje řeholníka stříkajícího svěcenou vodu na hodnostáře, který právě vstoupil do jeho kostela.
Jiné jméno
Jazyk Hebrejština (originál)

Žalm 138 je 138. žalm Knihy žalmů , počínaje v angličtině verzí King James : „Budu tě chválit celým svým srdcem“. Kniha žalmů se nachází ve třetí části hebrejské Bible a v knize křesťanského Starého zákona . Ve verzi Bible v řecké Septuagintě a v jejím latinském překladu ve Vulgate je tento žalm 137. žalmem v mírně odlišném systému číslování. V latině je známý jako „Confitebor tibi Domine in toto corde meo“. Žalm je hymnickým žalmem .

Žalm je pravidelnou součástí židovských , katolických , pravoslavných a protestantských liturgií. Na hudbu ji často zhudebnili skladatelé jako Claudio Monteverdi , Heinrich Schütz , Marc-Antoine Charpentier , Michel Richard Delalande , Jan Dismas Zelenka , Josef Rheinberger a Stefans Grové .

Historie a obsah

Žalm 138 je 138. žalm z Knihy žalmů , která je první knihou Ketuvim („spisy“) v hebrejské Bibli a je také knihou křesťanského Starého zákona . Je součástí závěrečné Davidovy sbírky žalmů, která obsahuje žalmy 138 až 145, které jsou v prvním verši konkrétně přisuzovány Davidovi . Dunn a Rogerson však tvrdí, že žalm byl napsán jako výraz vděčnosti po návratu z vyhnanství v Babylonu . Tento konkrétní žalm popisuje, že ti, kteří jsou Bohu blízcí, žijí ve skutečnosti a ti, kteří věří v lidskou moc, žijí ve světě fantazie.

Zpěvačka začíná individuálním poděkováním za trvalou Boží lásku a péči. Naděje, že to vydrží navždy, končí žalm, rámuje prostřední část, která nejprve volá po univerzálním poděkování a chvále, a poté zmiňuje pokračující protivníky a potíže, které zpěvák s Boží pomocí jistě překoná.

Text

Hebrejská verze Bible

Následuje hebrejský text žalmu 138:

Verš hebrejština
1 ִ֨דוִ֨ד | אֽוֹדְךָ֥ בְכָל־לִבִּ֑י נֶ֖גֶד אֱלֹהִ֣ים אֲזַמְּרֶֽךָּ
2 אֶשְׁתַּֽחֲוֶ֨ה אֶל־הֵיכַ֪ל קָדְשְׁךָ֡ וְא֘וֹדֶ֚ה אֶת־שְׁמֶ֗ךָ עַל־חַסְדְּךָ֥ וְעַל־אֲמִתֶּ֑ךָ כִּֽי־הִגְדַּ֥לְתָּ עַל־כָּל־שִׁ֜מְךָ֗ אִמְרָתֶֽךָ
3 בְּי֣וֹם קָ֖רָאתִי וַֽתַּֽעֲנֵ֑נִי תַּרְהִבֵ֖נִי בְנַפְשִׁ֣י עֹֽז
4 יוֹד֣וּךָ יְהֹוָה כָּל־מַלְכֵי־אָ֑רֶץ כִּ֥י שָֽׁ֜מְע֗וּ אִמְרֵי־פִֽיךָ
5 וְיָשִׁירוּ בְּדַרְכֵ֣י יְהֹוָ֑ה כִּ֥י גָ֜ד֗וֹל כְּב֣וֹד יְהֹוָֽה
6 כִּ֚י רָ֣ם יְ֖הֹוָה וְשָׁפָ֣ל יִרְאֶ֑ה וְגָבֹ֖הַּ מִמֶּרְחָ֥ק יְיֵדָֽע
7 אִם־אֵלֵ֚ךְ | בְּקֶ֥רֶב צָרָ֗ה תְּחַ֫יֵּ֥נִי עַ֚ל אַ֣ף אֹֽ֖יְבַי תִּשְׁלַ֣ח יָדֶ֑ךָ וְת֖וֹשִׁיעֵ֣נִי יְמִינֶֽךָ
8 יְהֹוָה֘ יִגְמֹ֪ר בַּֽ֫עֲדִ֥י יְ֖הֹוָה חַסְדְּךָ֣ לְעוֹלָ֑ם מַֽעֲשֵׂ֖י יָדֶ֣יךָ אַל־תֶּֽרֶף

Verze King James

  1. [Žalm] Davida.
Budu tě chválit celým svým srdcem; před bohy ti budu chválit chválu.
  1. Budu se klanět tvému ​​svatému chrámu a chválit tvé jméno za tvou milující laskavost a za tvou pravdu; neboť jsi zvelebil své slovo nad celým svým jménem.
  2. V den, kdy jsem volal, jsi mi odpověděl a posílil mě silou v mé duši.
  3. Všichni králové země tě budou chválit, OL ORD , když uslyší slova tvých úst.
  4. Ano, budou zpívat na cestách L ORD : neboť velká je sláva L ORD .
  5. Ačkoli je L ORD vysoký, přesto respektuje poníženého, ​​ale pyšného, ​​kterého zná zdaleka.
  6. I když chodím uprostřed nesnází, oživíš mě: natáhneš svou ruku proti hněvu mých nepřátel a tvá pravice mě zachrání.
  7. L ORD zdokonalí to, co se mě týká: tvé milosrdenství, OL ORD , trvá na věky: neopouštěj skutky svých rukou.

Použití

judaismus

Žalm 138 je tradičně přednesen jako žalm díků a vděčnosti Bohu.

Verš 2 je přednesen během Selichota .

Verš 4 je verš říkaný mezkem v Perek Shirah .

Verše 3 a 8 jsou předneseny na konci Amidy lidmi, jejichž jména začínají prvním písmenem verše a končí posledním písmenem verše.

katolický kostel

Historicky byl tento žalm ve středu podle řehole svatého Benedikta ve středu přednesen nebo zpíván v kanceláři nešpor . V liturgii hodin je žalm 138 přednesen na nešporách v úterý čtvrtého týdne čtyř týdenních liturgických cyklů. V liturgii mše se hraje na 21. neděli v mezidobí roku, 5. a 17. neděli v mezidobí roku.

Hudební nastavení

Žalm se objevil v rýmované verzi v zpěvníku Genevan Psalter ve vydání z roku 1551. Německé verze se stejnou melodií „ Mein ganzes Herz erhebet dich “ byly publikovány od 18. století a jsou součástí protestantských a katolických zpěvníků.

Heinrich Schütz nastavil žalm 138 v němčině „Aus meines Herzens Grunde“ (ze srdce) jako součást svého prostředí Beckerova žaltáře , publikovaného v roce 1628, SWV 243. Marc-Antoine Charpentier , 4 prostředí, (H. 200, H.200 a, H.151, H.225, H.220), Michel Richard Delalande uvedl v roce 1697 žalm v latině, „Confitebor tibi Domine in toto corde meo“, S48, pro sólisty, sbor a orchestr. Henri Desmarets složil prostředí pro sólisty, pětidílný sbor a orchestr v roce 1707. Jan Dismas Zelenka napsal 5 prostředí pro sólisty, sbor a orchestr, ZWV 70-73 a ZWV 100. Josef Rheinberger složil čtyřdílné prostředí v latině - „Confitebor tibi Domine“ jako č. 4 jeho Fünf Motetten (pět motet ), op. 163, 1885. Jihoafrický skladatel Stefans Grové napsal prostředí pro dětský sbor, sbor, africké bubny, marimbu a smyčcový orchestr v roce 2002.

Reference

Citované zdroje

externí odkazy