Sanctum sanctorum -Sanctum sanctorum
Latinský výraz sanctum sanctorum je překladem hebrejského výrazu קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים (Qṓḏeš HaQŏḏāšîm, velesvatyně ), který obecně se odkazuje v latinských textech na nejsvatější místo svatostánku z Izraelitů a později chrámu v Jeruzalémě , ale také má nějaký derivát použití v aplikaci k napodobování svatostánku v církevní architektuře.
Také se používá množné číslo sancta sanctorum , pravděpodobně jako synekdocha , odkazující na svaté relikvie obsažené ve svatyni. Vulgate překlad bible používá sancta sanctorum pro velesvatyni . Odtud odvozené použití k označení kaple Sancta Sanctorum v komplexu arcibiskupské baziliky svatého Jana v Lateránu v Římě.
V hinduismu , nejniternější části chrámu, kde je uchováván kultovní obraz ( Murti ) božstva, tvoří Garbha griha , označovaný také jako sanctum sanctorum.
Etymologie
Latinské slovo sanctum je neutrální forma přídavného jména „ svatý “ a sanctorum jeho genitiv v množném čísle. Pojem sanctum sanctorum tedy doslova znamená „svaté [místo/věc] svatých [míst/věcí]“, což v latině replikuje hebrejskou konstrukci pro superlativ , se zamýšleným významem „nejsvětější [místo/věc]“.
Použití termínu v moderních jazycích
Latinské slovo sanctum může být použito v angličtině , po latině, pro „svaté místo“ nebo svatyni , jako v románu Jane Eyre (1848), který odkazuje na „svatyni školní místnosti“.
Románské jazyky obvykle používají formu sancta sanctorum , považují ji za mužskou a singulární. Například španělský slovník Real Academia Española připouští sanctasanctórum (bez mezery a s přízvukem) jako odvozené španělské podstatné jméno označující jak Svatost svatých v jeruzalémském chrámu , jakékoli odlehlé a tajemné místo, tak něco, co člověk drží v nejvyšší vážnosti.
Termín je stále často používán indickými spisovateli pro garbhagriha nebo vnitřní svatyni v hinduistické chrámové architektuře , poté, co byl představen britskými spisovateli v 19. století.
Německé katolické průvody
Některé oblastní pobočky katolické církve, například Němci, je zvyklý se odkazovat na Nejsvětější svátosti , kdy zbožňovala ve svatostánku nebo expozici nebo průvodu (např Corpus Christi ), jak velesvatyni. Podle zvyku je zbožňován s pokřivením; s dvojitým poklepáním, to je krátký okamžik klečení na obou kolenou, pokud je v expozici; v průvodu může být tento rituál nerigoristicky zmírněn, ale je vhodné alespoň prosté poklepání, když je knězem povýšeno k požehnání nebo bezprostředně po transsubstanciaci. Personál v uniformě - což v Německu zahrnuje studentské korporace - pozdraví armádu při průchodu kolem nebo v okamžiku převýšení.
„Uzavřený dům“ hinduistické chrámové architektury
Garbhagriha v hinduistickém chrámu architektury (v svatyně uvnitř chrámového komplexu , kde je hlavní božstvo je nainstalován v samostatné budově sama uvnitř komplexu), byl také porovnáván s „sanctum sanctorum“ v textech na hinduistického chrámu architektury, ačkoli Sanskrit termínu ve skutečnosti znamená „uzavřený dům“ nebo „hluboký interiér domu“. Zdá se však, že někteří indičtí angličtí autoři přeložili sanskrtský výraz doslovně jako „dům lůna“.