Sardanapalus (hra) - Sardanapalus (play)

Sardanapalus
Dva Foscari, Sardanapalus a Cain.jpg
Titulní strana prvního vydání
Napsáno Lord Byron
Znaky
Ztlumit Ženy z harému, strážkyně, průvodčí, chaldejští kněží, Médové atd.
Datum premiéry 10. dubna 1834 ( 1834-04-10 )
Místo premiéru Divadlo Royal, Drury Lane
Původní jazyk Angličtina
Předmět Pád asyrské monarchie
Žánr Historická tragédie , tragédie prázdných veršů , skříňové drama
Nastavení Královský palác v Ninive

Sardanapalus (1821) je historické tragédie ve volném verši by Lord Byron , se odehrává ve starodávném Ninive a líčí pád asyrské monarchie a její předpokládaný posledního krále . Čerpá svůj příběh především z historické knihovny z Diodorus Siculus az William Mitford ‚s historie Řecka . Byron napsal hru během svého pobytu v Ravenně a věnoval ji Goethovi . Má rozsáhlý vliv na evropskou kulturu, inspiruje obraz od Delacroixea mimo jiné hudební díla Berlioze , Liszta a Ravela .

Synopse

1. dějství

V monologu Salemenes lituje života lenochodského luxusu vedeného jeho švagrem Sardanapalem , asyrským králem. Král vstupuje a Salemenes mu vytýká nedostatek ambicí na vojenskou slávu a nevěru své královně, sestře Salemenes. Varuje ho před možnou vzpourou zrádnými dvořany. Sardanapalus odpovídá vyzdvižením ctností mírné a milosrdné vlády a odsuzováním krveprolití, ale nakonec je přesvědčen, aby dal Salemenesovi svůj podpis, aby mohl zatknout vůdce rebelů. Salemenes odchází a Sardanapalus odráží,


Doposud pro mě netekla ani kapka z asyrské žíly , ani nejmenší mince
z obrovských pokladů Ninive e'er nebyla bohatá
na předměty, které by její syny mohly stát slzu:
Pokud mě pak nenávidí protože nesnáším:
Pokud se bouří, je to proto, že netlačím.

Vstupuje řecká otrokyně Myrrha, oblíbená Sardanapalus; když Sardanapalus navrhuje strávit večerní hostinu u Eufratu , přesvědčí ho, aby nešel, protože se tam obával nějakého nebezpečí.

2. dějství

Chaldejské Astrolog Beleses předpovídá pád Sardanapalus, pak splňuje satrap Arbaces a pozemky králův vraždy s ním. Salemenes vstoupí a pokusí se oba muže násilím zatknout, ale Sardanapalus dorazí nečekaně, a protože nechtěl věřit, že by Beleses a Arbaces mohli být zrádci, rozbije boj. Salemenes a král odcházejí a Arbaces, zahanbený královskou milostí, na okamžik opouští své regicidální úmysly. Od krále přichází posel, který říká dvěma satrapům, aby se vrátili do svých provincií bez svých vojsk. Beleses věří, že to je předehra k trestu smrti. Arbaces souhlasí:

                              Proč, jakou další
interpretaci by měla nést? to je
samotná politika orientovaných panovníků-
prominutí a jed-laskavost a meč-
vzdálená plavba a věčný spánek […]
Kolik satrapů jsem viděl vyrazit
v den jeho otce pro mocné vice-licenční poplatky,
jejichž hrobky jsou na jejich cestě! Nevím jak,
ale mimochodem byli všichni nemocní, bylo to
tak dlouhé a těžké.

Odejdou a rozhodnou se bránit vzpourou. Vstupují Sardanapalus a Salemenes a je jasné, že Sardanapalus je nyní přesvědčen o vině plotterů, ale přesto nečiní pokání, že je ušetřil. Myrrha se přidává ke králi a naléhá na něj, aby popravil Beleses a Arbaces, ale ten jako vždy odmítá prolití krve.

3. dějství

Král pořádá banket, když se k němu dostane zpráva, že dva satrapové odmítli opustit město a vedli své jednotky ve vzpouře. Sardanapalus se vyzbrojí a poté, co obdivoval jeho nově bojový vzhled v zrcadle, se připojí k Salemenesovi a jeho vojákům, kteří jsou mu nyní jediní loajální. Myrrha, který zůstal pozadu, slyší zprávy o tom, že probíhá bitva, a jde mu zle král. Sardanapalus a Salemenes se vracejí, těsně následováni rebely, ale útok odrazili a pogratulovali si k vítězství. Sardanapalus přiznává, že je lehce zraněn.

4. dějství

Sardanapalus se probudí z neklidného spánku a řekne Myrrhovi, že měl noční můru z banketu se svými mrtvými předky, asyrskými králi. Salemenes nyní přivedl svou sestru Zarinu, Sardanapalovu dlouho odcizenou manželku, a tihle dva spolu zůstali sami. Zarina navrhuje vzít své děti do zahraničí pro jistotu a dává najevo, že ho stále miluje. Když hovořili, král se postupně smířil se svou ženou. Při pohledu na rozchod omdlí a je provedena. Myrrha vstoupí a král, zpočátku v rozpacích z její přítomnosti, znovu propadne jejímu kouzlu.

Myslel jsem, že jsem z mé neškodné vlády udělal
éru sladkých mírů uprostřed krvavých análů,
Zelené místo uprostřed pouštních staletí,
na které se budoucnost obrátí zpět a usměje se,
kultivuje se nebo vzdychá, když si nemůže
vzpomenout na zlatou vládu Sardanapala.
Myslel jsem, že jsem udělal ze své říše ráj
a každý měsíc epochu nových radostí.
Vzal jsem výkřiky králíka za lásku - dech
přátel za pravdu - rty ženy za
mého jediného guerdona - takoví jsou, má Myrrha: [ Políbí ji ]
Políbit mě. Teď ať vezmou moji říši a život!
Budou mít oba, ale nikdy tebe!

Vstoupí Salemenes a král nařídí okamžitý útok na rebely.

5. dějství

Když Myrrha čeká v paláci a hovoří s jedním z dvořanů, přivedou zraněného Salemenese a z jeho boku trčí oštěp. Vytáhne oštěp a zemře na následnou ztrátu krve. Sardanapalus, který se také vrátil, o svých vyhlídkách v rozvíjející se bitvě sklíčí. Poté mu bylo řečeno, že Eufrat , který byl v prudké záplavě, strhl část městské hradby a nezanechal proti nepříteli žádnou obranu kromě samotné řeky, která musí v současné době ustoupit. Přichází heraldik a nabízí Arbacesovy podmínky: Sardanapalův život, pokud se vzdá. Král tyto podmínky odmítá, ale žádá o příměří na jednu hodinu. Tento interval využívá k tomu, aby měl pod svým trůnem postavenou hranici a nabídne svému poslednímu věrnému důstojníkovi záchranu útěkem. Sardanapalus a Myrrha se loučí navzájem i se světem, pak vyleze na vrchol hranice a ona do něj hodí pochodeň a přidá se k němu.

Složení a publikace

Sardanapalus byl napsán, zatímco autor žil v Ravenně se svou milenkou Terezou, hraběnkou Guiccioli , a je někdy vnímán jako portrét hraběnky a Byrona v postavách Myrrhy a Sardanapala. Na začátku roku 1821 se obrátil k tomuto příběhu, který znal od svých dvanácti let, a začal zkoumat detaily. Dne 14. ledna napsal první řádky a 14. února dokončil první dějství. Dne 31. května byl schopen zaslat dokončenou hru svému obvyklému vydavateli Johnu Murrayovi s poznámkou, že byla „výslovně napsána nikoli pro divadlo“. Stanovil svou zásadu, že drama by mělo být založeno na tvrdých skutečnostech, a komentoval Sardanapalus a The Two Foscari, že

Mým cílem bylo dramatizovat stejně jako Řeky ( skromná fráze!) Úchvatné pasáže historie, stejně jako dějiny a mytologie. To vše najdete velmi nepodobně jako Shakespeare; a v jednom smyslu tím lépe, protože na něj pohlížím jako na nejhorší modelku, byť na spisovatele nejneobyčejnější.

Murray publikoval Sardanapalus dne 19. prosince 1821 ve stejném svazku s The Two Foscari a Cain . Byronovo zamýšlené zasvěcení hry Goethovi bylo vynecháno, ale nakonec se objevilo v edici 1829.

Prameny

V úvodní poznámce Sardanapalus Byron uznal Historickou knihovnu Diodora Siculus (dílo, které znal od svých 12 let) jako hlavní zdroj zápletky, přičemž uplatnil své právo měnit historická fakta tak, aby byla zachována dramatická jednota. , ale je známo, že použil také Historii Řecka Williama Mitforda . Pasáž, ve které Sardanapalus volá po zrcadle, aby obdivoval svůj vlastní vzhled v brnění, navrhl podle Byronových vlastních důkazů Juvenal Satires , Bk. 2, řádky 99–103. Ráz myrrha neobjeví v žádném historickém účtu Sardanapalus, ale kritika Ernest Hartley Coleridge zaznamenal podobnost Aspasia v Plutarch 's životem z Artaxerxa , a tvrdila, že její jméno bylo pravděpodobně inspirován Alfieri je tragédie Mirra , což Byron viděl v Bologni v roce 1819. Také naznačil, že styl Sardanapala ovlivnil Seneca mladší , jehož tragédie Byron určitě zmiňuje procházení těsně předtím, než na něm začal pracovat.

Historie výkonu

Byron zamýšlel svou hru jako skříň a napsal, že byla „výslovně napsána nikoli pro divadlo“. Jeho přání byla během jeho vlastního života respektována, ale v lednu 1834 byl v Bruselu zahrán francouzský překlad, lépe řečeno napodobenina . Později v roce 1834 původní tragédie byla provedena v divadle královský, Drury Lane s Macready brát v titulní roli. Říkalo se, že Byron chtěl, aby Charlotte Mardyn hrála roli Myrrhy, protože byla Byronovou milenkou. Macready ji nechtěl obsadit a Ellen Tree hrála Myrrhu. Téměř o dvacet let později hrál Charles Kean Sardanapala v Princeznině divadle v Londýně , kde Ellen Tree (do té doby paní Ellen Kean) opět vystupovala jako Myrrha. V roce 1877 herec-manažer Charles Calvert hrál Sardanapala ve své vlastní adaptaci hry a tato adaptace byla také uvedena v Boothově divadle v New Yorku.

Dědictví

La Mort de Sardanapale ( Delacroix , 1827–28)

Byron ‚s Sardanapalus byl jeden z literárních pramenů-druhých patří Diodorus Siculus a římský historik Quintus Curtius Rufus -of Eugene Delacroix‘ hlavní historické malby La Mort de Sardanapale , vyplněný v období od listopadu 1827 do ledna 1828. To líčí asyrskou krále připravuje na smrt obklopená konkubínami, spíše než ve společnosti Myrrhy samotné, jak by to chtěl mít Byron. Poté se smrt Sardanapala stala oblíbeným předmětem skladatelů, zejména ve Francii. V roce 1830 soutěžitelé v oblasti Paris Conservatoire je Prix de Rome dostaly J.-F. Gail's La Mort de Sardanapale , text založený na Byronově hře a Delacroixově malbě, který má být nastaven jako kantáta. Hector Berlioz ve svém čtvrtém pokusu o cenu převzal první cenu.

V polovině 40. let 19. století Franz Liszt pojal myšlenku napsat italskou operu podle Sardanapala a za tímto účelem si pořídil italské libreto, ale ve skutečnosti začal psát až v roce 1849. Dokončil hudbu k 1. dílu svého Sardanapala v komentovaná krátká partitura, ale zdá se, že projekt opustil v průběhu roku 1852. V roce 2019 byla vydána první kritická a výkonná vydání Lisztovy hudby (110 stran), které upravil britský muzikolog David Trippett; záznam světové premiéře byl propuštěn Staatskapelle Weimar k přijetí u kritiky. Lisztův původní rukopis přežívá ve Výmarském muzeu Goethe- und Schiller. Několik dalších oper Sardanapale založených na Byronově hře dokončili skladatelé Victorin de Joncières , Alphonse Duvernoy , Giulio Alary a Baronne de Maistre a jednu promítl mladý Ildebrando Pizzetti . V roce 1901 Prix de Rome komise vybrala Fernand Beissier je Myrrha , imitace Pale Sardanapalus , jako text má být nastaven. Cenu při této příležitosti získal André Caplet , ale vstup Maurice Ravela je jediným z 1901 záznamů, které v repertoáru zůstaly.

Poznámky pod čarou

Reference

externí odkazy