Scriptio continua - Scriptio continua

Vergilius Augusteus , Georgica 141ff, psaný v capitalis quadrata a in scriptio continua .

Scriptio continua ( latinsky „nepřetržité písmo“), také známé jako scriptura continua nebo scripta continua , je styl psaní bez mezer nebo jiných znaků mezi slovy nebo větami. Formulář také postrádá interpunkci , diakritiku nebo rozlišující velká a malá písmena . Na Západě nejstarší řecké a latinské nápisy používaly oddělovače slov k oddělení slov ve větách; Nicméně, klasický Řek a pozdní Classical latina oba zaměstnané scriptio continua jako normu.

Dějiny

Ačkoli scriptio continua je doloženo ve většině rukopisů klasické řečtiny a klasické latiny, v dokumentech, které se datují ještě dále, jsou zobrazeny různé styly psaní. Klasická latina často používala interpunkt , zejména v památkách a nápisech.

Nejčasnější texty v klasické řečtině, které používaly řeckou abecedu, na rozdíl od lineární B , byly formátovány konstantním řetězcem velkých písmen zprava doleva. Později se z toho vyvinul „ boustrofedon “, který zahrnoval řádky psané střídavě. Teprve později Římané přizpůsobili etruskou abecedu psaní latiny a v tomto procesu přešli od používání bodů k rozdělení slov k řecké praxi scriptio continua .

Před (a po) příchodu kodexu (knihy) psali latinské a řecké písmo na svitky otroci zákoníci. Úlohou písaře bylo jednoduše zaznamenat vše, co slyšeli, aby vytvořili dokumentaci. Protože řeč je spojitá, nebylo třeba přidávat mezery. Čtenářem textu byl obvykle vyškolený umělec, který by si obsah a přestávky scénáře už zapamatoval. Během těchto čtecích výkonů se svitek choval jako tágo, a proto nevyžadoval hloubkové čtení.

Zatímco nedostatek syntaktické analýzy přinutil čtenáře rozlišit prvky skriptu bez vizuální pomůcky, přinesl čtenáři větší svobodu interpretovat text. Čtenář měl svobodu vkládat pauzy a diktovat tón, takže čin čtení byl podstatně subjektivnější činností, než je tomu dnes. Nedostatek mezer však také vedl k určité nejednoznačnosti, protože malá nesrovnalost při analýze slov mohla dát textu jiný význam. Například fráze napsaná ve skriptu continua jako collectamexiliopubem může být interpretována jako collectam ex Ilio pubem , což znamená „lid shromážděný z Tróje“, nebo collectam exilio pubem , „lid shromážděný do exilu“. Čtenáři si tedy museli mnohem více uvědomovat kontext, ke kterému text odkazoval.

Pokles

V průběhu času současný systém rychlého tichého čtení informací nahradil starší, pomalejší a dramatičtější čtení založené na výkonu a oddělovače slov a interpunkce se pro text staly výhodnějšími. Ačkoli paleografové nesouhlasí s chronologickým poklesem scénáře kontinua po celém světě, je obecně přijímáno, že přidání mezer se poprvé objevilo v irských a anglosaských Biblích a evangeliích ze sedmého a osmého století. Následně rostoucí počet evropských textů přijal konvenční mezery a ve třináctém a čtrnáctém století byly všechny evropské texty psány s oddělováním slov.

Když se oddělování slov stalo standardním systémem, považovalo se to za zjednodušení římské kultury, protože podkopávalo metrickou a rytmickou plynulost generovanou prostřednictvím scriptio continua . Naproti tomu paleografové dnes označují zánik scénáře kontinua za kritický faktor při rozšiřování rozšířeného vstřebávání znalostí v předmoderní éře. Tím, že čtenáři ušetří proces zdanění při interpretaci přestávek a přestávek, umožní začlenění mezer mozku rychleji pochopit psaný text. Mozek má navíc větší schopnost důkladně syntetizovat text a předávat větší část informací do paměti.

Scriptio continua se stále používá v thajském písmu , v jiných jihovýchodních asijských abugidách : ( barmský , khmerský , jávský , balijský , sundanský ), laoský a v jazycích, které používají čínské znaky ( čínské a japonské ). Moderní lidová čínština se však odlišuje od starověkého scénáře kontinua používáním interpunkce, ačkoli tato metoda oddělování byla od Západu vypůjčena teprve před sto lety. Před tím byly v čínských spisech jedinou formou interpunkce značky označující uvozovky, vlastní podstatná jména a důraz. Moderní tibetské jazyky také využívají formu scriptio continua ; zatímco interpunkční slabiky nepoužívají mezery mezi významovými jednotkami.

Příklady

Latinský text

Latinský text ve skriptu kontinua s typickými velkými písmeny převzatý z Cicero 's De finibus bonorum et malorum :

  • NEQVEPORROQVISQVAMESTQVIDOLOREMIPSVMQVIADOLORSITAMETCONSECTETVRADIPISCIVELIT

Což v moderní interpunkci je:

  • Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit…
  • „Nikdo nemá rád bolest kvůli sobě, ani ji nehledá a nechce ji mít, jen proto, že je to bolest ...“

Se starodávnou latinskou interpunkcí je: NEQVE · PORRO · QVISQVAM · EST · QVI · DOLOREM · IPSVM · QVIA · DOLOR · SIT · AMET · CONSECTETVR · ADIPISCI · VELIT

Řecký text

Řecký text scriptio kontinua s typickými velkými písmeny, odebraných z Hesiod je Theogony :

  • ΜΟΥΣΑΩΝΕΛΙΚΩΝΙΑΔΩΝΑΡΧΩΜΕΘΑΕΙΔΕΙΝΑΙΘΕΛΙΚΩΝΟΣΕΧΟΥΣΙΝΟΡΟΣΜΕΓΑΤΕΖΑΘΕΟΝΤΕΚΑΙΠΕΡΙΚΡΗΝΗΙΟΕΙΔΕΑΠΟΣΣΑΠΑΛΟΙΣΙΝΟΡΧΕΥΝΤΑΙΚΑΙΒΩΜΟΝΕΡΙΣΘΕΝΕΟΣΚΡΟΝΙΩΝΟΣ

Což v moderní interpunkci je:

  • Μουσάων Ἑλικωνιάδων ἀρχώμεθ ἀείδειν, αἵ θ Ἑλικῶνος ἔχουσιν ὄρος μέγα τε ζάθεόν τε καί τε περὶ κρήνην ἰοειδέα πόσσ ἁπαλοῖσιν ὀρχεῦνται καὶ βωμὸν ἐρισθενέος Κρονίωνος ·
  • „Z Heliconian Muses začneme zpívat, kdo drží velkou a svatou horu Helicon, a tančit na měkkých nohou o temně modrém prameni a oltáři všemohoucího syna Cronose,“

Moderní latinské písmo

U internetových e-mailových adres a názvů domén se běžná forma scriptio continua stala běžnou , protože vzhledem k neplatnému znaku „mezera“ je adresa webu „Příklad falešného webu“ psána jako - bez mezer mezi jednotlivými slovy. Znaky „podtržítko“ nebo „pomlčka“ se však často používají jako záskok pro znak „mezera“, pokud by jeho použití bylo neplatné a jejich použití by nebylo. examplefakewebsite.com

Jako další příklad se takzvaný velbloudí případ - ve kterém je první písmeno každého slova velká - stal součástí kultury mnoha počítačových programovacích jazyků . V této souvislosti jsou názvy proměnných a podprogramů i další identifikátory vykresleny tak, aby byly lépe čitelné, jako v MaxDataRate . Velbloudí případ může také eliminovat nejednoznačnost: CharTable může pojmenovat tabulku znaků, zatímco Chartable může položit nebo odpovědět na otázku: „Lze (něco) zmapovat?“

Čínský jazyk

Číňané se s problémem začlenění mezer do svého textu nesetkali, protože na rozdíl od většiny ortografických systémů představují čínské znaky morfémy, nikoli fonémy. Čínština je proto čitelná bez mezer. Kromě toho Číňanům také chyběla jakákoli forma interpunkce až do 20. století, kdy došlo k interakci se západními civilizacemi .

Příklad čínské věty psané různými způsoby
Skript Text
(Anglický překlad) Peking je v severní Číně; Kanton je v jižní Číně.
Normální čínská věta 北京 在 中国 北方 ； 广州 在 中国 南方。
bez mezer a interpunkce 北京 在 中国 北方 广州 在 中国 南方
s mezerami mezi slovy - 北京 在 中国 北方 ； 广州 在 中国 南方。
transkripce pinyin Běijīng zài Zhōngguó běifāng; Guǎngzhōu zài Zhōngguó nánfāng.

Japonský scénář

Stejně jako čínština, i japonština implementuje rozsáhlé používání čínských znaků , v japonštině nazývaných kanji . Kvůli radikálním rozdílům mezi čínským a japonským jazykem by však psaní japonštiny výhradně v kanji bylo velmi obtížné číst. To lze vidět v textech, které předcházely modernímu systému kana , ve kterém byla japonština psána výhradně v kanji a man'yōgana , což jsou znaky psané pouze k označení výslovnosti slova na rozdíl od jeho významu. Z tohoto důvodu byly vyvinuty různé slabičné systémy zvané kana, aby se odlišily fonetické grafémy od ideografických .

Moderní japonština se obvykle píše pomocí tří různých typů grafémů , z nichž první je kanji a druhé dva jsou systémy kana, kurzíva hiragana a úhlová katakana . Zatímco mezery se obvykle nepoužívají při psaní, hranice mezi slovy jsou často rychle vnímány japonskými mluvčími, protože kana jsou obvykle vizuálně odlišné od kanji. Japonští mluvčí také vědí, že určitá slova, morfémy a části řeči se obvykle píší pomocí jednoho ze tří systémů. Kanji se obvykle používá pro slova japonského a čínského původu i pro slova obsahu (tj. Podstatná jména, slovesa, přídavná jména, příslovce). Hiragana se obvykle používá pro nativní japonská slova, stejně jako pro běžně známá slova, fráze a částice , stejně jako pro skloňování obsahových slov, jako jsou slovesa, přídavná jména a příslovce. Katakana se obvykle používá pro výpůjčky z jazyků jiných než čínština, onomatopoeia a zdůrazněná slova.

Stejně jako Číňanům i Japoncům chyběla jakákoli interpunkce, dokud se interakce se západními civilizacemi nestala běžnější. Interpunkce byla přijata během období Meiji .

Příklad japonská věta psaná různými způsoby
Skript Text
(Anglický překlad) Bethany Hills a Akira Takamori žijí v Tokiu.
hiragana, katakana a kanji bez mezer mezi slovy ベ サ ニ ー ・ ヒ ル ズ と 高 森昭 は 東京 に 住 ん で い ま す。
hiragana, katakana a kanji s mezerami mezi slovy ベ サ ニ ー ・ ヒ ル ズ と 高 森 昭 は 東京 に 住 ん で い ま す。
pouze hiragana a katakana ベ サ ニ ー ・ ヒ ル ズ と た か も り あ き ら は と う き ょ う に す ん で い ま す。
romaji Besani Hiruzu do Takamori Akira wa Tókyó ni sundeimasu.
kanji a man'yōgana 邊 三 仁 伊 日 流 頭 吐 高 森昭 歯 東京 仁 須 無 弟 位 麻 須

Thajské písmo

Moderní thajské písmo, které údajně vytvořil král Ram Khamhaeng v roce 1283, neobsahuje mezery mezi slovy, ale mezery označují pouze jasné konce vět nebo vět.

Níže je ukázková věta thajštiny psaná nejprve bez mezer mezi slovy (s thajskou romanizací v závorkách), druhá psaná v thajštině s mezerami mezi slovy (také s thajskou romanizací v závorkách), poté nakonec přeložena do angličtiny.

  • ใน น้ำ มี ปลา ใน นา มี ข้าว (Nın̂ảmīplā nınāmīk̄ĥāw)
  • ใน น้ำ มี ปลา ใน นา มี ข้าว (Nı n̂ả mī plā nı nā mī k̄ĥāw)
  • Ve vodě jsou ryby; v neloupaných polích je rýže.

Jávský skript

Příklad prvního řádku Všeobecné deklarace lidských práv v jávském skriptu , a když jsou (v některých moderních spisech) rozděleny mezerami a pomlčkami, které vypadají jinak.

  • ꦱꦧꦼꦤꦸꦮꦺꦴꦁꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺꦏꦟ꧀ꦛꦶꦩꦢ꧀ꦢꦶꦂꦏꦭꦤ꧀ꦢꦧ꧀ꦧꦺꦂꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ꦭꦤ꧀ꦲꦏ꧀ꦲꦏ꧀ꦏꦁꦥꦝ
    (saběnuwongkalairakekanthimardikalandarbemartabatlanhakhakkangpadha)
  • ꧋ꦱꦧꦼꦤ꧀ ꦈꦮꦺꦴꦁ ꦏꦭꦲꦶꦫꦏꦺ ꦏꦟ꧀ꦛꦶ ꦩꦢ꧀ꦢꦶꦂꦏ ꦭꦤ꧀ ꦢꦧ꧀ꦧꦺꦂ ꦩꦠ꧀ꦠꦂꦧꦠ꧀ ꦭꦤ꧀ ꦲꦏ꧀-ꦲꦏ꧀ ꦏꦁ ꦥꦝ꧉
    (saběn uwong kalairake kanthi mardika lan darbe martabat lan hak-hak kang padha)
  • Všichni lidé se rodí svobodní a rovní v důstojnosti a právech.

Arabské písmo

Než psací stroj, počítač a chytré telefony změnily způsob psaní, arabština se psala nepřetržitě. To usnadňuje 22 písmen s finální podobou (srovnatelnou s počáteční, tj. Kapitálovou formou pro latinu od renesance). Vzhledem k tomu, že šest písmen má pouze jeden tvar, vždy, když se vyskytnou ve slově, existuje určitá mezera ve slově, prostor původně stejně široký jako prostor mezi slovy. Nebylo ani dělení slov. Ve všech raných rukopisech jsou slova dokončena na dalším řádku - v mnoha rukopisech qurʾānic dokonce na další stránce.

Viz také

Reference