Straton of Sardis - Straton of Sardis

Straton Sardis ( Řek : Στράτων , známější pod svým latinského názvu Strato ) byl řecký básník a antolog z Lydian města Sardis . Někteří učenci si myslí, že žili v době Hadriána , na základě autorství básně o doktorovi Artemidorovi Capitovi , současníkovi Hadriána, který mu byl připisován. Ne všichni tuto identifikaci akceptují; v 80. letech bylo pro Straton navrženo datum prvního století a v poslední době bylo navrženo neronské nebo flavianské období. Diogenes Laërtius , na začátku 3. století našeho letopočtu, zmiňuje epigramistu jménem Straton, který někteří věří, že byl Straton ze Sardis.

Straton sestavil antologii erotických a zamilovaných epigramů zvanou Μουσα Παιδικη ( Mousa Paidike , „The Boyish Muse“ nebo Musa Puerilis ).

Kolem roku 900 n. L. Byzantský učenec jménem Constantine Cephalas sestavil několik řeckých antologií, včetně The Boyish Muse , aby vytvořil ucelenou sbírku řeckých epigramů . Jelikož neexistuje žádný jiný textový důkaz, nevíme, zda byla Chlapecká múza vzata celá, nebo zda byl z ní proveden výběr, nebo zda Cephalas zachoval pořadí původní antologie nebo kolik z ní je původní.

Cephalasova sbírka byla revidována, rozdělena do specializovaných antologií, upravena pro školní použití a obecně hodně kopírována. V roce 1301 n. L. Učenec Maximus Planudes sestavil bowdlerizovanou verzi cefalské knihy, která se stala v řecké části οiκουμένη velmi populární . Když Osmané dobyli zbytky byzantské říše , mnoho řeckých učenců přineslo verze Planudesovy verze s sebou do exilu v Itálii . Řekové se stali učiteli italských učenců. V roce 1494 vytiskli ve Florencii vydání Planudeanovy knihy Florilegium Diversorum Epigrammatum .

Většina toho, co víme o Stratonově díle, pochází místo toho z rukopisu zkopírovaného kolem roku 980 n. L., Který zachoval mnoho básní z dřívější kefalanské antologie. Tento rukopis objevil v knihovně hrabat Palatina v Heidelbergu v letech 1606 nebo 1607 mladý hostující učenec jménem Claudius Salmasius , nyní nazývaný palatinská antologie . Neexistuje jasný záznam o tom, jak se tam dostalo, ale hostující italský učenec to pravděpodobně opustil. Asi v polovině 16. století římský učenec a antikvariát Fulvio Orsini (1529–1600) viděl a zmínil se o takovém rukopisu, tehdy v držení jednoho Angela Collotiho .

Nově objevené básně v palatinské verzi zkopíroval Salmasius a začal šířit tajné rukopisy jako Anthologia Inedita . Jeho kopie byla později publikována: poprvé v roce 1776, kdy ji Richard François Philippe Brunck zařadil do své Analecty ; a poté F. Palabsovou Antologii jako Palatine Anthology vydal jako Anthologia Graeca (13 sv. 1794 - 1803; revidováno 1813 - 1817). Pozůstatky Stratonovy Chlapecké múzy se staly knihou 12 v Jacobově kritickém vydání Anthologia Graeca .

Kvůli svému tabuizovanému předmětu byla Stratonova práce do poloviny 20. století obecně ponechána bez překladu, přeložena pouze do latiny , publikována v cenzurovaných formách nebo přeložena pouze v soukromých vydáních. Tyto překlady pomohl tvořit řecký jádro vlivných homosexuálních antologiích, jako Elisar von Kupfferova 's Lieblingminne und Freundesliebe in der Weltliteratur (1899) a Edward Carpenter ' s Iolaus (1908). Nové překlady Stratonovy „Knihy 12“ později publikovali básníci jako Roger Peyrefitte a Salvatore Quasimodo .

Stratonova přežívající antologie básní byla přeložena jako součást WR Patonova překladu celé řecké antologie v sérii Loeb v roce 1918, Dennis Kratz v roce 1995 a Daryl Hine. Tento poslední překlad byl publikován Princetonskou univerzitou v roce 2001 jako Puerilities , obsahující 258 přeživších básní (vynechání jedné, zjevný pozdější padělek), přeložila Daryl Hine s řeckými originály čelem. Název je slovní hříčka k jednorázovému názvu díla Musa Puerilis . Alessandria: Edizioni dell'Orso nedávno vydaná v roce 2007 Stratone di Sardi Lucia Floridi. Epigrammi. Testo critical, traduzione e commento , kniha zahrnující 105 epigramů do jediného vydání s komentářem.

Článek Jamese Jopeho v časopise Mouseion (2005) porovnává překlady Hine a Peyrefitte a pojednává o tom, jak lze básně přetvořit v moderním kontextu.

Učenci zaznamenali Stratonovu antologii jako silný vliv na dílo řeckého básníka 20. století CP Cavafyho .

Reference

Další čtení

• Cameron, Alan (1993). Řecká antologie: Od Meleagera po Planudes . Oxford University Press na vyžádání. ISBN 978-0-19-814023-8.
• Hine, Daryl (2001). Porážky: Erotické epigramy „Řecké antologie“ . Princeton University Press. ISBN 978-0-691-08820-4.
• James Jope, 'Translating Strato: The role of translations in the Study of Ancient Sexuality and the Understanding of Classical Erotica', Mouseion , Series III vol. 5 (2005) 47-57.
• Stratone di Sardi, Epigrammi , ed. Maria Elisabetta Giannuzzi (Lecce: Pensa multimedia, 2007) (Satura, 7), ISBN  978-88-8235-640-8 .
• Straton (ze Sardis); Lucia Floridi (2007). Epigrammi . ISBN 978-88-7694-967-8.