Švédské vulgární výrazy - Swedish profanity

Švédské vulgární výrazy lze rozdělit do několika kategorií. Značný počet slov kletby ve švédštině má náboženský původ. Běžně se používají také eufemistické varianty náboženských kleteb. Odkazy na genitálie nebo tělesné funkce jsou ve slovníku vulgárních výrazů švédštiny běžné. Je pozoruhodné, že v invektivech se běžně nepoužívá slovo pro pohlavní styk , na rozdíl od mnoha jiných jazyků (např. Kurva anglicky , španělsky joder , mandarín cào / 肏 / 操). Nicméně, calques z angličtiny kurva pomocí knull (podstatné jméno), knulla (sloveso) se vyskytují; tohle mi přijde urážlivější než kurva v angličtině. Obecně platí, že knull (a) spolu se slangovými slovy genitálií jako kuk („kohout“) a fitta („kunda“) jsou nejurážlivější jednotlivá slova. Naproti tomu většina tradičních náboženských vulgárních výrazů není dnes považována za příliš urážlivou; to je v souladu s dlouholetým sekularismem Švédska .

Některé běžně používané vulgární výrazy jsou vypůjčené z jiných jazyků, například z angličtiny: Shit vad snygg hon är („Sakra, vypadá dobře“), němčina : Det var en scheissefilm („To byl mizerný film“) a finština : Perkele! (poslední obvykle pro komický efekt). Zjevný postoj vyjádřený k tomuto jevu může být ten, že někteří švédští mluvčí shledávají rodné vulgární výrazy postrádající požadovaný „úder“; opět to může souviset s vnímanou neúčinností tradičních náboženských rouhačství; půjčování umožňuje reproduktorům vyhnout se mnohem urážlivější domorodé sexuální slovní zásobě.

Dalšími běžnými nadávkami anglického původu jsou fena a kurva . Taková slova jsou často vykreslována ve více či méně pečlivé anglické výslovnosti, což naznačuje přepínání kódu , i když více asimilované švédské aproximace, [ɕit:] pro hovno , [fak:] pro kurva , jsou také běžné. Vtipnější je pravopis výslovnost a kurva jako [fɵk:] , ale sloveso Fucka upp , calqued na hubu , a jeho participia uppfuckad , na prdeli , mají obvykle výslovnost pravopisu.

Běžně se jako eufemismy používají určité číslice, zejména sjutton („sedmnáct“; fonologicky připomínající parodie ), a variantní forma tusan z tusen („tisíc“), plus nesmyslné číslice používané jako zesilovače jako femtielva („padesát jedenáct“).

Zneuctění inteligence

Idiot (podstatné jméno), idiotisk (adj.): Význam „idiot“, „idiot“

Puckad (adj.), Pucko (podstatné jméno): Hanlivý slang pro „hloupého člověka“. Etymologie je nejistá; jedna hypotéza to odvozuje od puku „ hokejový puk “, jako když ho někdo trefí do hlavy.

IQ-befriad (adj.): Bez IQ

Efterbliven (adj.): Retardovaný

CP (podstatné jméno, přísl.): Všestranná urážka odkazující na dětskou mozkovou obrnu

Sexuální nadávky

Bažina: Lit. „parchant, fagot“, mužský homosexuál. V kombinaci s jävelem (viz níže) vznikne velmi útočný bögjävel („ Zkurvenej fagot“). Slovo bög samo o sobě je švédskou komunitou homosexuálů znovu schváleno a dnes je považováno za neutrální nebo poněkud pozitivní.

Hora: Lit. "děvka". Složený horunge znamená „svině syn“.

Slampa, slyna: Oba znamenají „mrcha, děvka - promiskuitní žena“

Lebb: "Lesbian, hráz " - směs z lesbisk "lesbická" a läbbig "strašidelné"

Knulla (sloveso), knull (podstatné jméno): Lit. „(to) fuck“, ale méně běžně používané a urážlivější než kurva v angličtině. Sloveso lze použít jak netranzitivně (např. Dom knullar „oni šroubují “), tak tranzitivně (většinou u mužů, např. Han knullar henne „on je šroubuje “).

Kåt (adj), kåta upp (sloveso): "nadržený"; sloveso (se zdůrazněnou verbální částicí) je příčinné , což znamená „ nadržovat “, a tvoří se z něj pasivní příčestí uppkåtad, které také znamená „nadržené“, ale s inchoativní nuancí. Etymologically, Kat je příkladem pejoration , jako islandský příbuzný Katur jednoduše znamená „rád“.

Sätta på: Vulgární frázové sloveso s důrazem na verbální částici, což znamená „bouchat, šroubovat“ v tranzitivním použití (obvykle se říká o mužích). Frázi lze také použít v nevulgárním smyslu „zapnout (zařízení)“, zdroj sexuálních narážek .

Náboženské rouhání

Fanoušek: Jméno pro ďábla . Může být pro zdůraznění uvedeno jako neslabičné : Faan! ['fa: .an] , Faene ! . Interjektivně použito, Va 'fanoušku? („Co to sakra?“), Fan ta dig! , („Zatraceně!“, Rozsvícené. „[May] Devil take you!“). Používá se také odvozené slovo fanskap : Vad har hon nu hittat på för fanskap? („Jaké ďábelství teď má?“). Deformace tabu v Dra na fanders! ( Ztratit se! ) Je stále více zastaralé, ale stále běžně používané jsou:

fanken
fasen
fasiken
farao " faraon "

Förbannad, förbannat: Lit. „prokletý, zatracený“. Použito interjektivně, jako Förbannat! („zatraceně!“) nebo jako zesilovač: Var inte så förbannat dum! („Nebuď tak zatraceně hloupý“). Alternativní význam je „naštvaný“: jag blev förbannad på henne („naštval jsem se na ni“). Mezi tabuizované deformace patří

förbaskat
förbenat
förbålt

Helvete: Lit. "peklo". Používá se podobně jako anglické „peklo“, například ve frázi Dra / Far nebo Stick åt helvete! („Jdi do háje!“) A Vad i helvete? ("Co to k čertu?"). Běžné je také för i helvete , „proboha“. Deformace tabu jsou:

Helsike
Helskotta
Hälsingland (s odkazem na provincii Hälsingland )

Herregud: Lit. "Pánbůh". Poměrně mírné vulgární výrazy používané k vyjádření zděšení nebo překvapení, podobné „Ach můj bože!“ Po uzavření smlouvy s jävlarem se stane drsnějším a urážlivějším herrejävlarem .
Vtipy, jösses: Tabuizované deformace pro Ježíše . Jako citoslovce, výraz úžasu nebo překvapení: Žertuje! („Fuj!“), Jösses, vad du har blivit stor („Bože, vyrostl jsi!“)
Jävel, djävel.: Hovorové verze djävul , lit. "ďábel". Všestranné slovo, používané mnoha způsoby jako anglické „kurva“. Množné číslo se často používá jako citoslovce, Jävlare! („Do prdele!“ Nebo „Zatraceně!“), Někdy rozšířené Jä-ä-ävlar-rrr pro větší důraz. Nejčastěji se používá pejorativně, jako v din jävel! („Ty sráči!“), Ale dá se použít i s obdivem, jako v han var en snabb jävel („Byl to rychlý synáček“). Slovo lze použít i adjektivně : den jävla hunden bet mig! („Ten zasranej pes mě kousl!“). Odvozená forma jävlig může znamenat „dráždivé“, „problematické“: jag haft en jävlig dag. („Měl jsem těžký den“); také běžné se zesilující předponou förjävlig , jako v jag mår förjävligt „cítím se jako hovno“. Komičtější efekt lze vykreslit tradičním přídavným jménem djävulsk „ďábelský“ nebo jeho výrazovou variantou djävulusisk . Jävla také odvodil deponentové sloveso jävlas „být hulvát“: Han jävlas med mig znamená „ Trhá mi řetěz/kurva se mnou“. Mezi běžně používané tabuizované deformace pro jävel nebo jävla patří

jädra
jäkla
jämra - rozsvícené "sténání"
bövel (en) , bövlar - původně bödel „kat“ mísící se s jävelem

Jedna skupina tabuizovaných deformací, dnes méně používaná, nahrazuje slova začínající järn- („železo“):

järnspikar : „železné hřebíky“
järnvägar : "železnice"

Satan: Doslova vzývání satana . Používá se jako citoslovce Satan! a také v genitivní formě: Den satans katten har pissat i rabatten igen („ Zatracená kočka se zase nasrala na záhon“). Deformace tabu:

sablar : „ šavle “. Backformed do atributivního adjektiva sabla (jako jävla od jävlar ), např. Sabla skit "kurva hovno".

Náboženské vulgární výrazy jsou často kombinovány v tirádech pro zvýšení důrazu nebo pro komediální efekt: satans helvetes förbannade jävla fan .

Scatologický

čurat: Lit. „čurat, moč“. Piss också, často používaný jako citoslovce k vyjádření zděšení nebo zklamání ! ("Sakra!"). Používá se jako předpona, která zesiluje hlavu: det var pissenkelt („Bylo to opravdu snadné“), Jag mår pissdåligt („Cítím se jako hovno“).
parodie: Lit. "hovno". Při interaktivním použití je mnohem méně urážlivý než jeho anglický příbuzný: Skit! ("Sakra!"). Běžně se používá pro „špínu“, „nepořádek“: hon var skitig („Byla špinavá“). Sloveso skita znamená „vyprázdnit se“, například: Han sket på sig („ Sere se sám“ nebo „Shat si kalhoty.“), Ale také „ušpinit“: Han skitade ner sig („ Znečistil se “ "). V kombinaci s předložkou i ("in") mění význam na "ignorovat", "nezajímá": Det skiter jag i! („Je mi to jedno!“). Běžně se používá jako zdůrazňující předpona: skitbillig („špína levná“), skitfull („mrtvý opilý“) a jako zmenšující se předpona: Det är en skitsak („Je to hračka“). V imperativním rozpoložení skit på dig! (rozsvícené „do prdele!“) se v angličtině používá jako „dostat se do ohně“ nebo „ztratit se“. Extrémně běžné slovo parodie v mnoha způsobech použití stále více ztrácí svůj doslovný smysl a urážlivý charakter, až se z něj stalo zástupné jméno , např. Det ligger nån skit på bordet znamená „ na stole jsou nějaké věci“; podobně je verbální konstrukce skita i obvyklým hovorovým výrazem pro „nevadí, nestarej se, přeskoč“ s malými nebo žádnými scatologickými konotacemi, např. han sket i efterrätten „přeskočil dezert“; při používání urážlivých, scatologických vulgárních výrazů je někdy nahrazováno bajs v dětském jazyce a slovesem bajsa .
skitstövel: Lit. "shit- boot ". Podobně ofenzivní jako „kretén“, „kurva“ nebo „bastard“. Původně hanlivý termín pro rolníky, což znamená, že jejich boty jsou obarvené hnojem (srovnej s „hovno kopancem“)

Části těla

arsel, arsle: Lit. „blábol“. Používá se pejorativně o lidech: Vilket arsle han är! („Co je to za blázna!“)
fitta (složená forma fitt-): Lit. „kunda“. Používá se pejorativně o ženách: Hon är en riktig fitta. („Je to skutečná svině“)
kuk: Lit. „kohout, čurák“. Interjektivně se používá k vyjádření obtěžování ( Kuk! ). V kombinaci s huvudem („hlavou“) vzniká kukhuvud („čurák“).
röv, rövhål: Lit. „zadek, blázen“. Běžně se používá ve výrazu Ta dig i röven! („Zvedněte se!“, Rozsvícené. „Popadněte zadek!“).

Ableist nadává

mongo (adj. a podstatné jméno): Slangový výraz odvozený od mongolismu ; význam je „retard“ nebo jen „podivín“.

särbarn, sär: Ofenzivní slangový výraz znamenající přibližně „retard“. Ze särskola , švédského výrazu pro speciální vzdělávání . Předpona sär- je alespoň zčásti krátká pro särskild „speciální“, ale také znamená „oddělená, oddělená“. Děti, které dostávají speciální vzdělání, jsou särskolebarn , což je obecná invektiva zkrácená na särbarn s konotacemi „ segregované , institucionalizované “; toto se zase zformovalo do adjektivního podstatného jména sär , např. ditt jävla sär! „Ty zatracený retarde!“.

cp (vyslovováno ['se: pe:] ): Ofenzivní slangový výraz odvozený ze zkratky pro cerebrální pares „ mozková obrna “ s významem přibližně „retard“. Může být použit jako hanlivý předpona, např. Jävla cp-cykel „kurva na hovno“.

missfoster, miffo: Missfoster (od chybí některé „ne-“ a podporovat „ plod “) je termín útoku pro ‚(výsledek) potrat , je zrůda ‘. Miffo je původem zkrácením slangu, ale v dnešní době je toto spojení víceméně ztraceno a miffo má mírnější pocit „podivína“.

efterbliven, utvecklingsstörd: Urážlivá přídavná jména, znamenající „ retardovaná “, např. Han är så jävla efterbliven! „Je tak zatraceně retardovaný!“. Utvecklingsstörd je často zkrácen na störd lit. "narušený".

Zvířecí invektivy

Všimněte si, že „pes“ běžně nefiguruje jako urážlivé nadávky, s výrazy jako din hund! „ty pes!“ být chápán jako veselý nebo archaizující.

Ne: Starý termín pro dobytek , dnes se vyskytující téměř výhradně ve směsích a ve smyslu „hovězí“, jinak než jako spíše mírná urážka s významem „hloupý“. Toto slovo je středního pohlaví, na rozdíl od homofonu nöt „nut“ (s nímž je často spojováno synchronně). Takže při urážce ditt nöt! forma druhé osoby je v kastraci.

Kossa: „ kráva “, používající prodlouženou formu základního ko

Pippa; göka: Oba znamenají „do prdele“. Pippi je dětský jazyk pro „ptáka“. Gök znamená „ kukačka “.

Höns-: Složená forma höna „slepice“. Používá se k tvorbě mírných invektiv s významem „hloupý“, např. Hönshjärna , rozsvícený. „slepičí mozek“.

Apa, ap-: „Opice, opice“, s konotací „hloupý“ nebo „brutální“. Častý ve sloučeninách, jako je aphjärna , lit. „opičí mozek“. Také ve výrazech smaka/lukta apa „chutnat/vonět jako sračky“.

Kåtbock: „nadržený dolar“, tj. „muž, který je nadržený jako koza“

Gris: „prase“, což naznačuje špinavé nebo nechutné návyky.

Smrt

Velký och!: Lit. „jdi a zemři!“, tj. „jdi se zabít!“

Tak jako: Lit. „ mršinu “. Běžný hanlivý termín znamenající přibližně „blázen“. Běžné také jako zesilující předpona, např. Asbra „opravdu dobrý“.

Lik: Lit. „mrtvola“, hanlivý výraz pro seniory .

Etnické a politické urážky

Pejorativy týkající se etnicity, okupace nebo politických názorů mají často příponu -e .

bonne (podstatné jméno), bonnig (adj.): „ yokel, redneck “ , odvozeno od bonde „rolník, zemědělec“

neger: "Černoch"; dále blåneger svítí. „modrý černoch“ označuje osobu s velmi hlubokou černou barvou kůže (srov. Blåland , starosvédský název pro Afriku)

blatte: Hanlivý termín pro imigranty nesvédského etnika ve Švédsku, zejména pro ty, kteří mají tmavší barvu pleti.

svenne: Hanlivé slovo pro lidi švédského etnického původu nebo pro ty, kteří se chovají stereotypně švédským způsobem, a to zejména u imigrantů.

Turek: „Turek“ se používá jako hanlivý výraz pro imigranty nesvédského etnika bez ohledu na skutečné etnikum. Může být také použit jako předpona turk- .

jugge: Hanlivý výraz pro osoby, zejména přistěhovalce, z bývalé Jugoslávie .

sosse: Zkrácen ze socialdemokrat „sociálního demokrata“. Někdo, kdo je členem nebo volí švédskou sociálně demokratickou stranu .

nasse: Zkráceno z nacismu , což je také tradiční slang pro „prase“.

mrzout: Zkráceni z rasistických „rasistů“.

Konstrukční a slovotvorné vzorce

Citoslovce jsou často konstruovány s následujícím också „také, také“, např. Fan också! , skit också! , helvete också! , něco jako např. francouzský zut alors ! . Některým může předcházet fy "fie", zejména fy fan! .

Některé tradiční vulgární výrazy jsou běžně konstruovány jako atributy genitivů (pomocí genitivní přípony / enklitiky -s ), pokud jsou použity jako zesilovač v kombinaci s jiným vulgárním výrazem , např. Helvetes skit lit. „pekelné sračky“, svítí satanové helvete . „Satanovo peklo“.

Osobní zájmena z druhé osoby jsou v invektivách obvykle nahrazena přivlastňovacími znaky: tedy idiot! , rozsvícené „tvůj idiot!“, tedy „ty idiote!“. Všimněte si, že přivlastňovací souhlasit s podstatnými jmény v pohlaví , tedy din idiot ve společném pohlaví , ale Ditt pucko v kastrovat .

Hanlivá podstatná jména a přídavná jména lze tvořit pomocí poloproduktivní přípony -o , např. Pucko , mongo , fyllo („opilý“, z plného „opilý“, fylla „záchvatovité pití“), fetto („tučný“, od fet „tlustý“), neggo (slang pro „pesimista, zabíjení-radost“, od negativního „negativní“), pervo („zvrhlík“). To je alespoň částečně ovlivněn anglických formací v -o jako cvoka , podivína , pervo .

Sloučení se často používá k ražení nových rouhačství. Sloučeniny typu bahuvrihi , často zahrnující části těla, mohou být často spojovány s urážkami, tedy relativně mírný dumhuvud jako anglický „ dumbhead “; urážlivějším příkladem je svartskalle lit. „černá lebka“, etnická nadávka pro tmavovlasého nebo tmavého muže. Přesná sémantika švédských sloučenin je někdy otevřená interpretaci, a ta může být využita pro komický efekt, tedy surfitta lit. „sour-cunt“ může být chápán buď jako „někdo, jehož kunda je kyselá“ (tedy sloučenina bahuvrihi ) nebo „někdo, kdo je kyselý jako kunda“. Stejná nejednoznačnost platí např. Pro kukhuvud , jako anglický „dickhead“. Někdy, když lze prvek použít jako hanlivý nebo zesilující v polohách s předponou i příponou, lze vztah mezi prvky ve sloučenině obrátit v zásadě beze změny významu, např. Idiotfitta a fittidiot kombinující „idiot“ a „cunt“.

Jedna konkrétní směsná konstrukce bere rouhavost jako hlavu sloučeniny a referent jako modifikátor: hundjävel tedy znamená přibližně „krvavý pes“, ale hlava sloučeniny je jävel a hund „pes“ je modifikátor. To je často pleonasticky upraveno pomocí jävla , jako jävla hundjävel „zasraný krvavý pes“. Alternativně to lze analyzovat jako odvození s -jävel jako příponou . Formace je extrémně produktivní a v zásadě lze libovolné konkrétní podstatné jméno doplnit příponou -jävel , např. Lådjävel „krvavá krabice“, kyrkjävel „krvavá církev“ (všimněte si, že kombinující forma pro kyrka „kostel“ je zde kyrk- spíše než tradiční kyrko- ) . Další srovnatelná více či méně produktivní morféma jsou -helvete (často abstraktní podstatná jména), -äckel (pro lidi; äckel znamená „hnus“ nebo „nechutná osoba“, srov. Äcklig „nechutný“), -fan (často zvířata, jako v älgfan „krvavý los“), -fitta (pro ženy), -mongo .

Řada zesilujících předpon (nebo modifikátorů skládání , v závislosti na gramatické analýze) se používá více či méně produktivně, např. Skit- lit. „hovno“, rå- lit. „raw“ (např. råpuckad „opravdu hloupý“, råknulla „do prdele velmi tvrdě“), tok- lit. „šílený“ (např. tokmongo „úplný retard“, tokknulla „šukat opravdu divoce“), skogs- lit. "les".

Některé prvky lze použít buď jako atributivní adjektivum, nebo jako složený první prvek, což je výrazný přízvuk ve švédštině, aby se vytvořil jemný sémantický rozdíl, tedy mongo hund nebo mongohund .

Languages

In other projects