Celosvětový vliv ústavy Spojených států - Worldwide influence of the Constitution of the United States

Ústava Spojených států měla mezinárodně vliv na pozdější ústavy a právní myšlení. Jeho vliv se objevuje v podobnosti frázování a vypůjčených pasáží v jiných ústavách, jakož i v zásadách právního státu , rozdělení pravomocí a uznávání individuálních práv . Americká zkušenost s novelizací ústavy a soudním přezkumem motivovala konstitucionalisty v dobách, kdy zvažovali možnosti budoucnosti svého národa. Mezi příklady patří Abraham Lincoln během americké občanské války, jeho současník a spojenec Benito Juárez z Mexika, druhá generace ústavních nacionalistů 19. století José Rizal z Filipín a Sun Yat-sen z Číny a tvůrci australské ústavy. Demokratizující země však často zvolily centralizovanější britské nebo francouzské modely vlády, zejména Westminsterský systém .

Národní ústavy

Historik William H. McNeill tvrdil, že Spojené státy se považují za „jeden z rodiny národů a národů“, který tvoří historii odlišnou od evropské civilizace jejich kolonizace. Podle tohoto pohledu je ústava Spojených států výrazem Američanů, kteří se odchylují od koloniální nadvlády. Jeho účinek se odráží v ideálech omezit vládce státu od sebe a nad sedící zákonodárce v parlamentu . Pojmy vládnutí ovlivňující ostatní na mezinárodní úrovni se nenacházejí pouze mezi podobnostmi ve frázování a celých pasážích americké ústavy. Jsou v zásadách právního státu a uznávání individuálních práv.

Americká zkušenost se základním právem se změnami a soudním přezkumem motivovala zahraniční konstitucionalisty, aby přehodnotili možnosti své vlastní budoucnosti. Tento pohled informoval Abrahama Lincolna během americké občanské války , jeho současníka a spojence Benita Juareza z Mexika a druhou generaci ústavních nacionalistů 19. století, José Rizala z Filipín a Sun Yat-sena z Číny.

Vliv ústavy se obecně objevuje v nadnárodních dějinách myšlenek , zahraničních překladech a výměnách mezi Američany a jejich protějšky od počátku s pašovanými překlady do hispánské Ameriky až dodnes s konferencemi mezi národními zákonodárci. Inovace zahrnují ústavní úmluvy , písemné ústavy, ratifikační a novelizační postupy . Existují společná ustanovení pro prezidentské manažery, federalismus a soudní přezkum.

Americký historik George Athan Billias napsal „vliv amerického konstitucionalismu v zahraničí byl v minulosti hluboký a zůstává pozoruhodným příspěvkem k hledání svobody lidstva v rámci systému zákonů“. Billias popisuje šest vln vlivu:

1. Od roku 1776 do roku 1811, poté, co začala americká revoluce, ovlivnila severozápadní Evropu a její koloniální spojení.
2. 1811–1848, po úpadku Napoleonovy pověsti, na něj odkazovali latinskoameričtí, karibští a evropští nacionalisté.
3. 1898–1918, po španělsko -americké válce , si nacionalistická hnutí vypůjčila z americké ústavy v Asii a Latinské Americe.
4. 1918–1945, po první světové válce, se jeho vliv rozšířil s pohyby za dekolonizaci Afriky , Středního východu a Asie.
5. 1945–1974, po druhé světové válce s ní konzultovala hnutí za nezávislost.
6. 1974–1989, po expanzi OSN , kdysi nedemokratické režimy, včetně evropských, přešly k ústavním demokraciím zahrnujícím prvky americké ústavy.

V průběhu své historie vliv amerického konstitucionalismu narůstal a slábl. V mezinárodním měřítku se zdá, že konfuciánské a islámské kultury nepřijímají některé její prostory.

Demokratizující země často zvolily centralizovanější, konsolidovanější britské nebo francouzské modely. Mnoho zemí, které kdysi byly součástí britského impéria, přijalo britský Westminsterský parlamentní systém (viz například zákon o zastupování lidí ).

Australské ústavní právo bylo ovlivněno americkou ústavou i kanadskou a švýcarskou ústavou a současně zachovalo Westminsterské parlamentní tradice a britskou monarchii. Přijala federální systém podobný USA, přičemž senát zastupoval státy (přímá volba do obou komor byla novým konceptem). Rovněž přijala koncepty formálního oddělení moci a soudního přezkumu, ale do ústavy nepřijala záruky osobních práv.

Podle studie Davida Lawa z Washingtonské univerzity z roku 2012 publikované v New York University Law Review může vliv americké ústavy slábnout. Studie zkoumala více než 700 federálních ústav z téměř 200 zemí. „Americká ústava místo toho, aby vedla světový konstitucionalismus, místo toho ztrácí svou přitažlivost jako model pro tvůrce ústavy jinde,“ píší vědci. „Myšlenka přijetí ústavy může stále inspirovat Spojené státy, ale způsob, jakým jsou ústavy psány stále častěji ne.“ Studie zejména zjistila, že ústava USA zaručuje relativně málo práv ve srovnání s ústavami jiných zemí a obsahuje méně než polovinu (26 z 60) ustanovení uvedených v průměrné listině práv. Je také jedním z mála v dnešním světě, který má stále právo držet a nosit zbraně ; jedinými dalšími jsou ústavy Guatemaly a Mexika . Celkově výzkum naznačuje, že kanadská ústava , revidovaná v roce 1982, je nyní vedoucím mezinárodním modelem spíše než modelem Spojených států.

Soudkyně Nejvyššího soudu Ruth Bader Ginsburgová vnímala ústavu USA jako spíše pozůstatek 18. století než jako vzor pro nové ústavy. V roce 2012 navrhla, aby národ hledající novou ústavu mohl najít lepší model zkoumáním Ústavy Jižní Afriky (1997) , Kanadské listiny práv a svobod (1982) a Evropské úmluvy o lidských právech (1950) :

Pokud bych připravoval ústavu v roce 2012, nedíval bych se na ústavu USA.

-  Ruth Bader Ginsburg , 2012

Překlady

Federální soudní Center odkazy na překlady americké ústavy v devíti jazycích. Stránka nabízí kromě angličtiny další materiály v osmnácti jazycích, jako je Dari, indonéština, malajština, srbština a turečtina. Statutární poslání centra zahrnuje spolupráci se soudci a soudními úředníky USA a dalších zemí s cílem zlepšit výkon spravedlnosti.

Hledač ústavy University of Richmond má odkazy na překlady do deseti různých jazyků. Historická společnost v Pensylvánii uvádí překlad do arménštiny.

Profesor James Chen komentoval španělský překlad připravený americkým ministerstvem zahraničí. Jeho poznámky se zaměřují na problémy a nuance tohoto překladu. Elizabeth Claire přepsala ústavu do zjednodušené angličtiny. Některé z mnoha překladů ústavy jsou uvedeny níže.

Listina práv

Ministerstvo zahraničí USA uvádí překlady Listiny práv do jedenapadesáti jazyků:

Druhý web odkazuje na následující překlady: arabština, arménština, čínština (zjednodušená), francouzština, němčina, řečtina, hebrejština, japonština, korejština, polština, rumunština, ruština, španělština. Listina práv byla přeložena do havajštiny.

Pamětní razítka

V roce 1937 americká pošta vydala pamětní razítko na oslavu 150. výročí podpisu americké ústavy. Rytí je uvedeno v této otázce je po o 1856 malby od Junius Brutus Stearns Washingtonu a ukazuje delegátů podepisují ústavu v úmluvě z roku 1787. George Washington je na stupínku s otevřeným dokumentem v ruce; James Madison sedí u stolu a dělá si své slavné poznámky o úmluvě.

Jeden památník 19. dodatku (umožňující ženám volební právo) se slavil na památku v roce 1950 a znovu v roce 1970. Žena volí v oponované mechanické volební kabince. Vybírá si páky, kterými udeří nebo označí své hlasy na papírové roli. Model T má řidiče auta s transparentem „Hlasy pro ženy“ na autě, jezdkyně a pochodující jako v průvodu.

Druhá polská republika vydala pamětní amerického a polské konstitucí v roce 1938 za vlády premiéra generálmajor Składkowski Razítko se vyznačuje George Washington ve vojenské výstroji, který držel 48-hrát americkou vlajku a meč dobytý. Thomas Paine drží knihu na prutu a Kosciuszko pózuje s křížem a šavlí. Další scéna ukazuje linii pěchoty plující pod polskou vlajkou. Pravý panel zobrazuje Sochu svobody uloženou před panorama New Yorku ve 30. letech 20. století.

V roce 1937 si druhá španělská republika připomněla 150. výročí podpisu americké ústavy pod vládou premiéra Juana Negrína ze Španělské socialistické dělnické strany (PSOE). Socha Svobody je ústředním bodem, lemovaný vlajkami Španělska a Spojených států. Španělská republika vlajka červené, žluté a fialové, jako válečné zástavě nebo civilní prapor , postrádá erb .

Poznámky

Reference

Citované práce