Upper Reka dialect - Upper Reka dialect

Albánský dialekt horní reka
Upper Reka dialekt
Mesoni guhen e vet (Naučte se svůj jazyk) . Báseň Josifa Bageriho , rodáka z Horní Reky, 1909
Kraj	Upper Reka (Severní Makedonie)
Etnický původ	Makedonští Albánci
Jazyková rodina	Indoevropský Albánec Albánec Gheg Albánský dialekt horní reka
Psací systém	Albánská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-3	-
IETF	aln-MK
Mapa Horní Reky

Horní Reka Albanian dialekt je členem širšího severní albánské Gheg nářeční podskupiny albánštiny mluvený severními Albánci . Mluvčí dialektu se nacházejí hlavně na území podoblasti Horní Reka v severozápadní Makedonii. Vzhledem k geografické izolaci regionu Horní Reka se v dialektu Horní Reka také vyvinuly jazykové zvláštnosti, které jej odlišují od jiných albánských odrůd. V dialektech Gheg je dialekt Horní Reka klasifikován jako centrální dialekt Gheg spolu s dialekty regionů Kruja, Mati a Dibra.

Jazykové vlastnosti

Fonologie

Albánský dialekt v horním jazyce Reka obsahuje fonologické a morfologické charakteristiky, které jsou pro řečníka v albánštině v rámci Horní Reky jedinečné. Například albánské písmeno q (ve standardním albánštině , / c / ), často vyjádřené jako tvrdý zvuk ç ( / t͡ʃ / ) v některých severních dialektech, je v horní rece vyjádřeno jako měkký zvuk ç . Na rozdíl od severních albánských dialektů, které se hlavně vyslovit albánské postav GJ ( / ɟ / ) jako pevný xh ( / dʒ / ) zvuk, v Horním Reka je v době prokázané jako měkká GJ ( / ɟ / ) zvuk, připomínající některé Jižní albánské dialekty. Klastr dj ( / dj / ), jako ve slově dj V daném (sýr), jsou rovněž substituovány na GJ zvuk (tj * GJ V daném) v určitých případech. Souhláskový shluk pl jako v pl ak (starý), pl eh (hnůj) a pl je ( pileus ) dialektu Reka byl v určitých případech nahrazen pt, což způsobilo, že slova byla vyslovována jako pt ak, pt eh a pt je. Zvukový soubor ps slovo psaný interně jako te ps i („velký pekáč / plech“) je v dialektu horní reky částečně nasalizovaný do mts, takže slova se vyslovují například jako te mts i.

Na rozdíl od některých albánských dialektů (typicky severní), kde se zvuková skupina nd smrštila do n , je v Horní Rece udržována slovy jako katu nd (rozložená vesnice), nd er (čest) a ve nd (místo). Stejně jako většina dialektů Gheg , dialekt Upper Reka si také uchoval nazální vokalizaci samohlásek ā (často schwa: ë / ə / ve standardním albánštině) a ō , takže slova jako dh ë mb (zub), dh ë ndër (ženich ) a k ë mb (noha) se vyslovují jako dh ā mb, dh ō ndr a k ō mb. Zvuk a (často schwa: ë ve standardním albánštině) ve slovech jako baball a k je také někdy nahrazen o (tj. Baball o ku), pokud je v určité formě. Zvuková skupina mj ve slovech jako mj eker (vousy) a mj alt (med) se vyvinula do zvuku mnj v Horní Rece , což způsobilo členění mn jekrr a mn jalt. Také zvuk h, který je ve většině albánských dialektů vyslovován jako ráz, je realizován jako hrdelný „tvrdý“ h v Horní Rece.

Morfologie a syntaxe

Dialektu použití Upper Reka dělat vytvářet svou budoucnost napjatý, jak dělat většinu Tosk dialekty , stejně jako některé další dialekty Gheg, včetně všech jižní Gheg (tj Tirana a Elbasan nářečí), na Northwestern Gheg dialektu Shkreli , severovýchodní Gheg dialekty Has a Luma kraje a severní Gheg of Mirdita .

Vzdělání a literatura

Nejdříve známý příklad albánského dialektu Horní Reka, který je používán písemně, je z pravoslavného hřbitovního náhrobního nápisu napsaného cyrilským písmem v Dufu, který pochází z roku 1889. Zatímco etnografické dílo Bajazida Elmaza Dody ze Štirovice s názvem Albanisches Bauerleben im oberen Rekatal bei Dibra (Makedonien) / Albánský rolnický život v údolí Horní Reky poblíž Dibry (Makedonie) byl dokončen v roce 1914. Obsahuje informace o kultuře, zvycích, jazyce a dalších aspektech života Horní Reky během pozdního osmanského období. Nalezeno v rakouských archivech v roce 2007, Robert Elsie předpokládá, že původní skript mohl být přeložen do němčiny z albánštiny kvůli množství albánského slovníku obsaženého v německé verzi. Elsie tvrdí, že dílo bylo první, které v literatuře zaměstnalo albánský dialekt Horní Reka a bylo složeno v době, kdy byla produkována malá albánská literatura. Práce byla chválena Elsie a dalšími učenci, jako je Andrea Pieroni, za podrobné a důležité informace o Upper Reka. Prvním doloženým příkladem albánské literatury přítomné v Horní Rece je albánský text evangelia z 19. století ( Nový zákon ) psaný řeckou abecedou, který se konal v kostele ve vesnici Duf. Během monarchistické jugoslávské éry se školní docházky konaly v srbském jazyce a v albánštině žádná neexistovala.

Používání jazyka

Muži ze Štirovice hovořící na svahu, 1907

Od padesátých let byli Albánci v Horní Rece nuceni posílat své děti do škol v makedonštině s cílem asimilovat je. Uvádělo se, že během toho období mnoho albánských dětí plakalo, když přišly ze školy a snažily se odmítnout chodit, protože nerozuměly jazyku.

Většina obyvatel Horní Reky nemá úplnou znalost vyšších registrů albánského jazyka, protože albánský slovník vyšší úrovně jim zůstává neznámý. Místo toho se používají makedonská slova, zejména pro moderní předměty pro domácnost nebo pro označení určitých moderních konceptů.

V současné době existují starší ženy z Horní Reky, které stále mají určité znalosti srbštiny , i když ne makedonštiny . Muslimští Albánci s bydlištěm v Horní Rece jsou v různé míře také dvojjazyční v makedonštině. Z ortodoxní populace stále žijící v Horní Rece, pokud jde o každodenní řeč, hovoří plynně hlavně albánsky mezi sebou a dokonce i mezi mladými. Obyvatelstvo zná čtení a psaní v makedonštině, mladí jej využívají, zatímco gramotnosti v albánštině u všech věkových skupin neexistují. Většina pravoslavné populace z Horní Reky žijící mimo region má znalosti albánštiny, například v oblastech bývalé Jugoslávie. Jen velmi málo z nich tuto informaci odhaluje, a to kvůli negativnímu vnímání albánského jazyka v hostitelských společnostech, kde v současné době sídlí, a jejich integraci do makedonské společnosti prostřednictvím sdílení společného pravoslavného křesťanského dědictví. Mezi širší makedonskou populací je jen malé povědomí o existenci pravoslavné křesťanské populace, která jako jazyk každodenní komunikace používá albánštinu. Kvůli dědictví sezónní migrace za prací, obchodem a emigrací se lidé z Horní Reky postupem času stali vícejazyčnými v různých jazycích, včetně turečtiny , řečtiny , srbštiny, bulharštiny , rumunštiny , francouzštiny a angličtiny .

Viz také

• Kultura Horní Reky
• Albánské dialekty
• Reka dialect - makedonský dialekt Lower Reka

Reference

Citace

Zdroje

Další čtení

• Doda, Bajazid Elmaz (2007). Albanisches Bauerleben im oberen Rekatal bei Dibra (Makedonien) [Albánský rolnický život v údolí Horní Reka poblíž Dibry (Makedonie)] . Lit-Verlag. ISBN  9783825807115
• Islami, Abaz (2011). „ Aspekte Demografike të Rekës nga shekulli XV - 2002 [Demographic Aspects of Reka from the 15th century -2002] “. Studime Albanologjike . 3
• Mirčevska, Mirjana P. (2003, 2007). Verbalni i neverbalni etnički simboli vo Gorna Reka [Slovní a neverbální etnické symboly v Horní Rece] . Institut za Etnologija i Antropologija. Skopje. ISBN  978-9989-668-66-1
• Pajaziti, Ali a kol. (2014). Shqiptarët e Rekës së Epërm përballë sfidave të kohës [Albánci z Horní Reky čelí výzvám času] . Jihovýchodní evropská univerzita. Gostivar-Skopje. ISBN  978-608-4503-95-8
• Murati, Qemal (2011). „ Gjuha e humbur: Vëzhgime historike, linguistike, onomastike dhe folklorike rreth shqiptarëve ortodoksë në etnoregjionin e Rekës së Epërme të Mavrovës [Lost Language: Historical, Linguistic, Onomastic in Oromastic in Folkloric Observations about ". Studime Albanologjike . 3