William Weaver - William Weaver
William Fense Weaver (24 července 1923 - 12 listopadu 2013) byl anglický jazyk překladatel moderní italské literatury .
Životopis
Weaver byl nejlépe známý svými překlady díla Umberto Eco , Primo Levi a Italo Calvino , ale přeložil mnoho dalších italských autorů v průběhu kariéry, která trvala více než padesát let. Kromě prózy překládal italskou poezii a operní libreta a pracoval jako kritik a komentátor rozhlasového vysílání Metropolitní opery .
Podle svého synovce se Weaver pravděpodobně narodil ve Washingtonu, DC , ale část roku strávil v dětství ve Virginii . Vzdělaný na univerzitě v Princetonu , absolvoval s BA summa cum laude v roce 1946, následovalo postgraduální studium na univerzitě v Římě v roce 1949. Weaver byl řidič sanitky v Itálii během druhé světové války na americkou Field Service , a žil především v Itálii po skončení války. Díky přátelství s Elsou Morante , Albertem Moravia a dalšími se Weaver v Římě na konci čtyřicátých a na počátku padesátých let setkal s mnoha předními italskými autory a intelektuály; vzdal jim hold ve své antologii Otevřené město (1999).
Později v životě byl Weaver profesorem literatury na Bard College v New Yorku a členem Bard Center . Získal čestné tituly z University of Leicester ve Velké Británii a Trinity College v Connecticutu. Podle překladatele Geoffreyho Brocka byl Weaver příliš nemocný na to, aby překládal román Umberta Eka Tajemný plamen královny Loany ( La misteriosa fiamma della regina Loina 2004).
Weaver zemřel v Rhinebecku v New Yorku.
Hlavní překlady
Italo Calvino
- Beletrie
- Cosmicomics (1965). ( Le cosmicomiche , 1965.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-622600-6 ).
- T nula (1969). ( Ti con zero , 1967.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-692400-5 ).
- The Watcher and Other Stories (1971). ( La giornata d'uno scrutatore & La nuvola di smog trans. Od WW; La formica Argentina trans. Od Archibald Colquhoun .) Harcourt ( ISBN 0-15-694952-0 ).
- Neviditelná města (1974). ( Le città invisibili, 1972.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-645380-0 ).
- The Castle of Crossed Destinies (1977). ( Il castello dei destini incrociati , 1973.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-615455-2 ).
- If On a Winter's Night a Traveler (1981). ( Se una notte d'inverno un viaggiatore , 1979.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-643961-1 ).
- Marcovaldo , aneb Roční období ve městě (1983). ( Marcovaldo ovvero Le stagioni in città , 1963.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-657204-4 ).
- Obtížné lásky (1984). ( Gli amori difficili , 1949/1958.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-626055-7 ). (WW byl jedním ze tří překladatelů této sbírky.)
- Pan Palomar (1985). ( Palomar , 1983.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-662780-9 ).
- Prima che tu dica 'Pronto' (1985). ( Prima che tu dica 'Pronto' , 1985.)
- Pod sluncem Jaguara (1988). ( Sotto il sole giaguaro , 1986.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-692794-2 ).
- Literatura faktu
- Využití literatury (1982). ( Una pietra sopra , 1980.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-693250-4 ).
Umberto Eco
- Beletrie
- Jméno růže (1983). ( Il nome della rosa , 1980.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-600131-4 ).
- Foucaultovo kyvadlo (1989). ( Il pendolo di Foucault , 1988.) Ballantine ( ISBN 0-345-36875-4 ).
- Bomba a generál (1989). ( La bomba e il generale , 1966, 1988.) HBJ ( ISBN 0-15-209700-7 ).
- Tři astronauti (1989). ( I tre cosmonauti, 1966, 1988.) HBJ ( ISBN 0-15-286383-4 ).
- Ostrov předchozího dne (1995). ( L'isola del giorno prima , 1994.) Penguin ( ISBN 0-14-025919-8 ).
- Baudolino (2002). ( Baudolino , 2000.) Harvest/HBJ ( ISBN 0-15-602906-5 ).
- Literatura faktu
- Travels in Hyperreality (1986). (částečně vychází ze Sette anni di desiderio: cronache 1977-1983 , 1983.) Harcourt ( ISBN 0-15-691321-6 ).
- Serendipities: Language & Lunacy (1989). Sklizňové knihy ( ISBN 0-15-600751-7 ).
- „Růže jakýmkoli jiným jménem“, v Guardian Weekly , 16. ledna 1994 [1]
- Postskript ke jménu růže (1995). Harcourt ( ISBN 1-56849-675-3 ).
- Misreadings (1993). ( Diario minimo , 1963, 1975.) Harcourt, ( ISBN 0-15-660752-2 ).
- Jak cestovat s lososem a jiné eseje (1994). ( Il secondo diario minimo , 1992.) Harcourt ( ISBN 0-15-600125-X ).
- Apokalypsa odložena (1994). Indiana University Press ( ISBN 0-85170-446-8 ). ( WW přeložil pouze jeden z výběrů v této kolekci. )
Ostatní
- Volavka (1970). ( L'airone , 1968.) Harcourt ( ISBN 0-7043-0186-5 ).
- Pět příběhů Ferrara (1971). ( Cinque storie ferraresi , 1956.) HBJ ( ISBN 0-15-131400-4 ).
- Za dveřmi (1972). ( Dietro la porta , 1964.) HBJ ( ISBN 0-15-111697-0 ).
- Vůně sena (1975). ( L'odore del fieno , 1972.) Quartet Books ( ISBN 0-7043-0221-7 ).
- Zahrada Finzi-Continis (1977). ( Il giardino dei Finzi-Contini , 1962.) Harcourt ( ISBN 0-15-634570-6 ).
- Soukromá renesance: román (1989). ( Rinascimento privato , 1985). William Morrow ( ISBN 0-688-08188-6 ).
- Incubus (1966). ( Il male oscuro , 1964.) Knopf.
- Zamilovaný Antonio (1968). ( La cosa buffa , 1966.) Knopf.
- Zřícenina Kasch (1994). ( La rovina di Kasch , 1983.) Belknap Press ( ISBN 0-674-78029-9 ).
- Kormidelník (1991). ( Il nocchiero , 1989.) HarperCollins ( ISBN 0-00-223649-4 ).
- Vyprahlé srdce (1964). ( Un cuore arido , 1961.) Pantheon.
- Macno (1987). ( Macno , 1984.) Harcourt ( ISBN 0-15-154899-4 ).
- Yucatan (1990). ( Yucatan , 1986.) HBJ ( ISBN 0-15-199895-7 ).
- Výčitky svědomí (1967). ( Il rimorso , 1963.) Doubleday.
- Piazza Carignano (1986). ( Piazza Carignano , 1985.) Atlantic Monthly Press ( ISBN 0-87113-109-9 ).
- Misguided Lives: A Novel (1989). ( Montagne russe , 1988). Atlantic Monthly Press ( ISBN 0-87113-295-8 ).
- Muž (1980). ( Un uomo , 1979.) Simon & Schuster ( ISBN 0-671-25241-0 ).
- Inshallah (1992). ( Insciallah , 1990.) Talese ( ISBN 0-385-41987-2 ).
- Pro lásku, jen pro lásku (1989). ( Per amore, solo per amore , 1983.) Ballantine ( ISBN 0-345-36336-1 ).
Fruttero, Carlo & Lucentini, Franco
- Nedělní žena (1973). ( La donna della domenica , 1972.) HBJ ( ISBN 0-15-186720-8 ).
- Ten hrozný nepořádek na Via Merulana: román (1965). ( Quer pasticciaccio brutto de via Merulana , 1957.) George Braziller ( ISBN 0-8076-1093-3 ).
- „The fire in via Keplero“ ( L'incendio in via Keplero ). In Umění a literatura 1 (březen 1964), s. 18–30.
- Seznámil se se zármutkem (1969). ( La cognizione del dolore , 1963.) Peter Owen ( ISBN 0-8076-1115-8 ).
- Den netrpělivosti (1954). ( Un giorno d'impazienza , 1952.) Farrar, Straus, Young. ( Toto byl první WW literární překlad podle Healeyho bibliografie.)
- Ještěrky (1972). ( I lucertoloni , 1969.) Harper & Row ( ISBN 0-06-012537-3 ).
- Opičí klíč (1986/1995). ( La chiave a stella , 1978.) Penguin Classics ( ISBN 0-14-018892-4 ).
- Když ne teď, tak kdy? (1995). ( Se non ora, quando? 1982.) Penguin Classics ( ISBN 0-14-018893-2 ).
- Prašné cesty z Monferrata (1990). ( Le strade di polvere , 1987.) Knopf ( ISBN 0-394-58849-5 ).
- Illustrissimi: Dopisy papeže Jana Pavla I. (1978) Little, Brown, & Co. ( ISBN 0-316-53530-3 ).
- Had (1968). ( Il serpente , 1965.) Farrar, Straus a Giroux.
- Co je to za bzučení, slyšíte to také? (1969). ( Salto mortale , 1968.) Farrar, Straus & Giroux.
- Motýl Dinardův (1966). ( La farfalla di Dinard , 1956/1960.) In Umění a literatura 9 (léto 1966), s. 54–60.
- „Italo Svevo, ke stému výročí jeho narození.“ In Umění a literatura 12 (jaro 1967), s. 9–31.
- Historie: Román (1977). ( La storia , 1974.) Steerforth Italia ( ISBN 1-58642-004-6 ).
- Aracoeli: Román (1984). ( Aracoeli 1982.) Random House ( ISBN 0-394-53518-9 ).
- 1934: Román (1983). ( 1934 , 1982). Farrar, Straus a Giroux ( ISBN 0-374-52652-4 ).
- Život Moravy (2000). ( Vita di Moravia , 1990.) Steerforth Italia ( ISBN 1-883642-50-7 ).
- „Dva Němci“ (2002). ( Due tedeschi , 1945.) In Conjunctions: 38, Rejoicing Revoicing . Bard College ( ISBN 0-941964-54-X ).
- Nuda (2004). ( Noia , 1960.) New York Review Books Classics ( ISBN 1-59017-121-7 ). ( Úvod WW; přel. Angus Davidson .)
- Umělci v Římě (1958). ( Gente al Babuino , 1955.) Macmillan.
- Šéf (1966). ( Il padrone , 1965.) Knopf.
- Násilný život , (1968). ( Una vita violenta , 1959.) Jonathan Cape ( ISBN 1-85754-284-3 ).
- Jeden, nikdo a sto tisíc (1990). ( Uno, nessuno e centomila , 1926.) Marsilio ( ISBN 0-941419-74-6 ).
- The Late Mattia Pascal (1964). ( Il fu Mattia Pascal , 1904.) New York Review Books Classics ( ISBN 1-59017-115-2 ).
- Tvrdý trn (1966). ( La dura spina , 1963.) Alan Ross.
- Výpis z Capriccio italiano . In Umění a literatura 2 (léto 1964), s. 88–97.
- Škola diktátorů (1963). ( La scuola dei dittatori , 1938/1962.) Atheneum.
- Příběh Humble Christian (1970). ( L'avventura d'un povero cristiano , 1968.) Harper & Row ( ISBN 0-06-013873-4 ).
- The Emerald: A Novel (1977). ( Lo smeraldo , 1974.) Harcourt ( ISBN 0-15-128530-6 ).
- Americká nevěsta (1979). ( La sposa americana , 1977.) Hodder & Stoughton ( ISBN 0-340-24148-9 ).
- Zenonovo svědomí (2001). ( La coscienza di Zeno , 1923.) Vintage ( ISBN 0-375-72776-0 ).
Verdi, Giuseppe a Arrigo Boito
- Verdi-Boito korespondence (1994). ( Carteggio Verdi/Boito , 1978.) Marcello Conati a Mario Medici, eds. U. of Chicago Press ( ISBN 0-226-85304-7 ). ( S komentářem WW )
- Zavattini: Sekvence z filmového života (1970). ( Straparole , 1967.) Prentice-Hall ( ISBN 0-13-983916-X ).
Jako redaktor
- Otevřené město: Sedm spisovatelů v poválečném Římě: Ignazio Silone, Giorgio Bassani, Alberto Moravia, Elsa Morante, Natalia Ginzburg, Carlo Levi, Carlo Emili (1999). Steerforth Italia ( ISBN 1-883642-82-5 ).
Originální díla
Monografie
- Stan v tomto světě (1950/1999). McPherson & Company ISBN 0-929701-58-5 . (Novela)
- Duse: Biografie‘ (1984), London: Thames & Hudson ISBN 978-0-500-01341-0 OCLC 11063020 (publikoval v Americe San Diego: Harcourt Brace Jovanovich ISBN 978-0-15-126690-6 )
- Zlaté století italské opery od Rossiniho po Pucciniho (1980). Temže a Hudson ISBN 0-500-01240-7 .
- Puccini: Muž a jeho hudba (1977). EP Dutton, série skladatelů Metropolitní opery.
- Puccini Companion: Eseje o Pucciniho životě a hudbě (1994). (se Simonettou Puccini). WW Norton. ISBN 0-393-32052-9
- Sedm Puccini Librettos v původní italštině (1981). WW Norton ISBN 0-393-00930-0
- Seven Verdi Librettos: With the Original Italian (1977). WW Norton ISBN 0-393-00852-5
- Verdi Companion (1979). WW Norton ISBN 0-393-30443-4
- Verdi, dokumentární studie (1977). Temže a Hudson. ISBN 0-500-01184-2
Články a příspěvky
- "Pendulum Diary" (1990), Southwest Review Vol. 75 #2, s. 150–178 (popis zkušeností Weaversových s překladem Foucaultova kyvadla )
- Biguenet, John a Rainer Schulte (eds.), The Craft of Translation , esej v „Procesu překladu“ . Chicago: The University of Chicago Press, 1989. ISBN 0226048683
- Eleanor Clark , Řím a vila (2000). Steerforth Italia ISBN 1-883642-51-5 . (Weaver napsal úvod k tomuto cestopisu/monografii od Clarka, kterého znal v Římě na konci čtyřicátých let minulého století.)
Rozhovory
- „ William Weaver, Umění překladu č. 3. “ The Paris Review , číslo 161, jaro 2002.
- „Rozhovor s Williamem Weaverem“ od Marty Kingové. Překladová recenze 14, 1984. s. 4–9.
Ocenění
-
National Book Award (USA) za překlad
- 1969, pro Calvino's Cosmicomics
-
Klubová cena za překlad PEN/Book-of-the-Month
- 1984, pro Umberto Eco's The Name of the Rose
- 1990, za Foucaultovo kyvadlo Umberta Eka
- 1991 PEN/Ralph Manheim Medaile za překlad
- Cena Johna Floria za italské překlady od Společnosti autorů
- 1969, za Pier Pasoliniho Násilný život
- 1971, za volavku Giorgia Bassaniho
- 1971, za Italo Calvino's Time and the Hunter
- 1992, za Rosettou Loyovou Prašné cesty z Monferrata
- Cena Lewis Galantiere od Americké asociace překladatelů
- Člen Americké akademie umění a literatury
Citáty
- „Calvino nebyl spisovatel hitů; byl to spisovatel klasiky.“ -Skutečnost, že překlady Calvino do angličtiny nikdy nebyly bestsellery, ale měly rok od roku stabilní a konzistentní prodej. [2]
- „Překlad Calvino je sluchové cvičení i verbální. Není to proces přeměny tohoto italského podstatného jména na to anglické, ale spíše jde o sledování kadence, rytmu - někdy pravidelného, někdy záměrně zubatého - a snahy chytit zatímco, jako wagnerovský padouch, může se svíjet a měnit tvar ve vašich rukou. “ [3]
- „Některé z nejtěžších věcí, které lze přeložit do angličtiny z italštiny, nejsou velká velká slova, jako například v Eco, ale naprosto jednoduché věci, například„ buon giorno “. Jak to přeložit? Neříkáme„ dobrý den “ „Kromě Austrálie. Musí být přeloženo jako„ dobré ráno “nebo„ dobrý večer “nebo„ dobré odpoledne “nebo„ ahoj “. Musíte vědět nejen denní dobu, kdy se scéna odehrává, ale také to, ve které části Itálie se odehrává, protože na některých místech začínají ve 13:00 říkat „buona sera“ („dobrý večer“) v okamžiku, kdy vstanou od stolu na oběd, je pro ně večer. Takže někdo může říci „buona sera“, ale nemůžete to přeložit jako „dobrý večer“, protože scéna se odehrává v 15:00. jazyk, ale ještě více život v zemi “. - Z rozhovoru Paris Review , 2002.
Poznámky
Prameny
- Monumentální italská literatura dvacátého století v angličtině Robina Healeyho Překlad: Komentovaná bibliografie ( ISBN 0-8020-0800-3 ) byla při přípravě bibliografické části tohoto záznamu mimořádně nápomocná.
- Porto Ludovica z The Modern Word, dodalo další podrobnosti o ekologických překladech.
externí odkazy
- William Weaver na Italovi Calvinovi
- Cesta do hnízda překladu od Giulia Guarnieri
- Willard Spiegelman (jaro 2002). „William Weaver, překladové umění č. 3“ . Pařížská recenze . Jaro 2002 (161).
- William Weaver, vlivný překladatel moderní italské literatury, zemřel v 90 letech od BRUCE WEBER Publikováno: 16. listopadu 2013