Zakaria Tamer - Zakaria Tamer

Zakaria Tamer
زكريا تامر
narozený ( 01.01.1931 ) 2. ledna 1931 (věk 90)
Damašek , Sýrie
obsazení Spisovatel povídek, publicista v novinách, redaktor novin
Národnost Syřan
Doba 1960-2016
Žánr povídka , dětská literatura

Zakaria Tamer ( arabsky : زكريا تامر ), také nazývaný Zakariya Tamir (přísný přepis Zakariyyā Tāmir ), (narozen 2. ledna 1931 v Damašku , Sýrie ) je syrský autor povídek.

Je jedním z nejdůležitějších a nejčtenějších a přeložených autorů povídek v arabském světě a je také předním autorem dětských příběhů v arabštině . Píše také dětské příběhy a pracuje jako novinář na volné noze , píše satirické sloupky do novin.

Jeho svazky povídek často připomínají folktales a jsou známé svou relativní jednoduchostí na jedné straně a složitostí mnoha potenciálních odkazů na straně druhé. Často mají ostré hrany a jsou často surrealistickým protestem proti politickému nebo sociálnímu útlaku a vykořisťování. Většina příběhů Zakaria Tamera se zabývá vzájemnou nelidskostí lidí, útlakem chudých bohatými a slabými silnými. Politické a sociální problémy jeho vlastní země, Sýrie a arabského světa se odrážejí v příbězích a skicách v satirickém stylu typickém pro jeho psaní.

Jeho první příběhy byly publikovány v roce 1957. Od té doby vydal jedenáct sbírek povídek, dvě sbírky satirických článků a řadu dětských knih. Jeho díla byla přeložena do mnoha jazyků a obsahuje dvě sbírky v angličtině, Tigers on the Desátý den (překládal Denys Johnson-Davies , Quartet 1985) a Breaking Knees (červen 2008).

V roce 2009 získal mezinárodní literární cenu Blue Metropolis Montreal .

Životopis

Časný život

Zakaria Tamer se narodil v roce 1931 v damašské čtvrti Al-Basha. V roce 1944, ve věku třinácti, byl nucen opustit školu, aby pomohl zajistit svou rodinu. Učil se u kováře jako zámečník v továrně v damašské čtvrti Al-Basha. Zároveň jako samodidak strávil mnoho hodin čtením různých knih, začal se zajímat o politiku a kontakty s intelektuály ho povzbuzovaly k dalšímu vzdělávání v noční škole. Četl nenasytně a jeho čtení ho vyprovokovalo, jak později řekl v rozhovoru, „aby vytvořil hlas, který [tam] nebyl schopen najít [tam]“. Jeho záměrem bylo ve svém psaní představit velmi chudou většinu mužů a žen v Sýrii s jejich bezradostnou a omezenou existencí.

Svou literární kariéru zahájil v roce 1957, kdy publikoval některé příběhy v syrských časopisech. Jeho první rukopis si všiml Yusuf al-Khal , básník, kritik a redaktor časopisu Shi'r („Poezie“), který v té době působil jako porodní asistentka při zrodu moderní arabské poezie. Talent, který skrýval poetické prózy těchto příběhů, byl tak odlišný od toho, co bylo v té době napsáno v arabštině, že se ho Al-Khal rozhodl vydat, stala se jeho první sbírkou povídek s názvem The Neighing of the White Oř .

Sbírka mu přinesla značnou pozornost a pověst čtenářů i kritiků.

1960–1981

Po svém literárním úspěchu, který se odrazil v dobrém přijetí jeho první sbírky, opustil svou práci kováře a vydal se na novou kariéru jako vládní úředník a redaktor několika časopisů, včetně kulturních periodik Al Mawqif al -Adabi a Al Marifah a dětský časopis Usamah .

Podílel se na založení Syrského svazu spisovatelů v Sýrii v roce 1968. Byl zvolen členem výkonného úřadu odpovědného za vydávání a tisk a čtyři roky byl viceprezidentem Unie.

V roce 1980 byl vyloučen z úpravy periodika al-Marifah, které vydalo syrské ministerstvo kultury, v důsledku vydání výtahů z knihy Abd al-Rahman al-kawakibi (1849–1902), Tabai al istibadad („The Charakteristika despotismu, 1900) , ve kterém autor odsoudil tyranii a požadoval svobodu. V důsledku svého propuštění se Tamer rozhodl odcestovat do Londýna a opustit svou domovskou zemi Sýrii.

1980 a dále

V letech 1981-1982 se ujal vedení redakčního časopisu Al Dustoor, poté pracoval jako redaktor kultury v časopise Al Tadhamon (1983–1988), poté se stal šéfredaktorem časopisu Al Naqid (1988–1993) a kulturním redaktorem Nakladatelství Rijád Al Rayes.

Psal také pro různé noviny a periodika vydávané v Londýně, včetně Al-Quds Al-Arabi .

V lednu 2012 se Zakaria Tamer rozhodl podniknout na Facebooku a vytvořil stránku s názvem المهماز (Al-Mihmaz) „The Spur“. Stránka obsahuje každodenní články, které podrobně popisují jeho pokračující literární cestu s její politickou a kulturní dimenzí. Nejnověji se pozornost zaměřila na syrské povstání .

Citáty

Klameme sami sebe, pokud věříme, že literární dílo napsané a publikované v zemi, kde je 70 procent populace negramotných, může změnit politický a společenský život země ... záleží na politické organizaci..a ne romantická literatura .. změnit současnou situaci.

Ocenění

  • 2001: Sultan Bin Ali Al Owais Cultural Foundation: Prize of Stories Romels & Drama
  • 2002: Poctěn a investován do syrského Řádu za zásluhy
  • 2009: udělena Mezinárodní literární cena Modré metropole v Montrealu
  • 2015: Mahmoud Darwish Award for Freedom and Creativity

Motivy písemně

Společným tématem jeho psaní bylo, že ti nejsilnější z nás mohou být postupně rozbiti a zkroceni těmi, kdo ovládají bič moci. Ti, kdo vládnou, nám Zakaria Tamer vypráví v mnoha příbězích, i když postrádají všechny ušlechtilé vlastnosti, které by jim měly patřit, mají intuitivní povědomí o tom, jak používat mrkev a hůl. Muhammad al-Maghut , známý arabský kritik, ho kdysi postavil do kontrastu s Charlesem Darwinem : jeden ukazuje, jak se lidé vyvinuli z opic, druhý ukazuje, jak lze lidi manipulovat, aby se z nich stali opice.

Dalším oblíbeným tématem, jak je vidět v příbězích jako „The Stale Loaf“ a „Room with Two Beds“, je sexuální frustrace mladých v arabském světě a mýtné, které se vyžaduje - zejména od žen - při sexuálním tabu jsou porušeny nebo jsou považovány za porušené.

Ačkoli humor není jednou z ingrediencí těchto příběhů, spisovatel si občas dovolí sardonický úsměv na formy nespravedlnosti, které jsou lidé vystaveni svými vládci, bližními a okolnostmi životů uzavřených v rutině špatně odměňovaných práce a nenaplnění. Svět Zakaria Tamera je orwellovský, i když nepochybně arabský . Tajná policie se svými fyzickými brutalitami vystupuje v mnoha příbězích, například v temně humorném „Souhrnu Co se stalo s Mohammedem al-Mahmoudim“, kde neškodný starý muž zjistí, že ani po smrti není imunní vůči jejich pozornosti.

Přímost a absence výšivek, s nimiž píše Zakaria Tamer, je mocnou zbraní, která dává výraznou podobu základním tématům, ke kterým se znovu a znovu vrací.

Funguje

K dnešnímu dni vydal jedenáct sbírek příběhů, dvě sbírky satirických článků a desítky dětských knih.

Sbírky povídek

  • The Neighing of the White Steed (1960) صهيل الجواد الابيض Ṣahīl al-Jawād al-Abyaḍ
  • Spring In The Ashes , (1963) ربيع في الرماد Rabīʿ fī l-Ramād
  • The Thunder , (1970) الرعد Ar-Raʿd
  • Damascus Fire , (1973) دمشق الحرائق Dimashq al-Ḥarāʼiq
  • Tygři desátého dne , (1978) النمور في اليوم العاشر al-Numūr fī l-Yawm al-ʿĀshir
  • Noemova předvolání , (1994), نداء نوح Nidāʼ Nūḥ
  • Budeme se smát (1998) سنضحك Sanaḍḥak
  • LI! , (1998) أف!
  • Sour Grapes , (2000) الحصرم Al-Ḥiṣrim
  • Breaking Knees , (2002) تكسير ركب Taksīr Rukab
  • The Hedgehog , (2005) القنفذ Al-Qunfuḏ
  • The Regret of Horse , (2018) ندم الحصان Nadamul Hisan

Sbírky satirických článků

  • Glories, Arabs, Glories , (1986) Amjad Ya Arab amjad
  • Satira oběti jeho vraha , (2003)

Další sbírky

  • Why the River Fell Silent , (1973) لماذا سكت النهر Limāḏā Sakata al-Nahr
  • The Flower Spoke to the Bird , (1978) قالت الوردة للسنونو Qālit al-Warda Lilsununu

V překladu

  • Tygři desátý den a jiné příběhy , (1985) přeložil Denys Johnson-Davies , Quartet Books
  • Breaking Knees , (2008), přeložil Ibrahim Muhawi (Reading, UK: Publishing Garnet)
  • „The Children Laugh“, (2017), přeložil do hebrejštiny Alon Fragman, publikoval Maktoob Series.

Redakční práce

  • 1960-1963, odbor spisovatelů a vydavatelů na syrském ministerstvu kultury
  • 1963-1965, redaktor týdeníku Al Mawqef Al Arabi v Sýrii
  • 1965-1966, scenárista TV Jeddah, KSA
  • 1967 zahájil svoji práci na syrském ministerstvu informací
  • 1967-1970, vedoucí dramatického oddělení syrské televize
  • 1970-1971, šéfredaktor dětského časopisu Rafi , Sýrie
  • 1972-1975, šéfredaktor časopisu Al Mawqef Al Adabi , Sýrie
  • 1975-1977, šéfredaktor dětského časopisu Osama , Sýrie
  • 1978-1980, šéfredaktor časopisu Al Ma'arifa v Sýrii
  • 1980-1981, syrské ministerstvo kultury
  • 1981-1982, šéfredaktor časopisu Al Dustoor v Londýně
  • 1983-1988, kulturní redaktor časopisu Al Tadhamon , Londýn
  • 1988-1993, šéfredaktor časopisu Al Naqid a redaktor kultury ve vydavatelství Rijád Al Rayes Publishing House v Londýně

Další aktivity

  • Spoluzaložil Arab Arab Union Union v Sýrii 1969, člen jejího výkonného úřadu a místopředseda na čtyři roky
  • Účastnil se mnoha literárních akcí v arabských zemích
  • Člen poroty mnoha arabských a mezinárodních literárních soutěží

Novinové sloupy

  • 1989-1994, Al-Quds Al-Arabi , napsal denní články pro noviny Al-Quds Al-Arabi, Londýn
  • 2002, Azzaman Newspaper
  • 2006, Al Tawra Noviny (revoluce)

Viz také

Poznámky

Reference

Další čtení

Vybrané studie

externí odkazy