Cai (příjmení) - Cai (surname)

„Tsai“ přeadresuje tady. Méně obvyklé příjmení najdete v Zai (příjmení) .
Choi
PříjmeníCai.svg
Romanizace
Anglicization (y) Tsai
Cai
čínské jméno
čínština 蔡
Vietnamské jméno
Vietnamská abeceda Thái nebo Sái
Korejské jméno
Hangul 채
Japonské jméno
Hiragana さ い

Cài ( Číňan :蔡) je čínské příjmení, které pochází ze jména starověkého státu Cai . V roce 2019 to bylo 38. nejběžnější příjmení v Číně, ale 9. nejběžnější na Tchaj-wanu (od roku 2018), kde je obvykle romanized jako Tsai , Tsay nebo Chai na základě Wade-Gilesovy romanizace standardního mandarínského a 8. nejčastějšího příjmení běžné v Singapuru , kde je obvykle romanized jako Chua , který je založen na jeho výslovnosti Teochew a Hokkien . Korejci používají příjmení odvozená z Číny a v korejštině je Cai Hang v Hangulu , Chae v revidované romanizaci . Je také běžným jménem v Hongkongu, kde je romanizováno jako Choy , Choi nebo Tsoi . V Macau a Malajsii se píše jako Choi , v Malajsii a na Filipínách jako Chua nebo Chuah , v Thajsku jako Chuo (ฉั่ ว). Kromě toho je také v Kambodži romanizován jako Chhay nebo Chhor mezi lidmi úplného čínského původu žijícími v Kambodži a jako Tjoa nebo Chua v Indonésii.

Dějiny

Viz také: Cai (stát)

Tyto Chois jsou prý potomci 5. syna krále Wen Zhoua , Ji Du . Ji Du byl oceněn titulem markýze ( ho ) státu Cai (zaměřeného na dnešní Shangcai , Zhumadian , Henan , Čína ) a byl znám jako Cai Shu Du („Strýc Du z Cai“). Spolu s Guan Shu a Huo Shu byli známí jako tři strážci . Když král Wu zemřel, jeho syn, král Cheng, byl příliš mladý a jeho strýc, vévoda Zhou , se stal regentem . Když tři strážci viděli, že síla vévody z Čou roste, začali žárlit a společně s Wu Gengem se vzbouřili proti Zhou . Vévoda Zhou vzpouru potlačil a Cai Shu byl vyhoštěn. Král Cheng obnovil Cai Shu syna Wu nebo Hu jako nový vévoda z Cai. Asi 600 let později v období válčících států se stát Chu podmanil Cai v 447 před naším letopočtem a byl sám podmanil stavu Qin , který, podle pořadí, tvořily Qin Říše , Číny první říši. S rozšířením příjmení na všechny společenské třídy v nové říši začalo mnoho lidí bývalého státu Cai nosit jako příjmení.

Potomci Cai provedli následující dvě hlavní migrace. Během povstání Huang Chao ( 875 n. L.) Na konci dynastie Tang (618–907 n. L.) Se klan Cai stěhoval do provincií Guangdong a Fujian . Další pozdější migrace nastala, když loajalista dynastie Ming Koxinga v 17. století přestěhoval vojenské úředníky s příjmením Cai a jejich rodiny na Tchaj -wan . Výsledkem je, že příjmení je v těchto oblastech a v oblastech osídlených jejich potomky (např. Jihovýchodní Asie ) mnohem běžnější než v jiných částech Číny.

Přepis a romanizace

čínština

Cai je psán stejně (蔡) jak ve zjednodušených, tak v tradičních čínských znacích .

V mandarínské čínštině je příjmení přepsáno jako Cai v pinyinu a Tongyong Pinyin , Ts'ai ve Wade-Giles a Tsay v Gwoyeu Romatzyh . V jižní min nebo tchajwanštině je to Chhoà v Pe̍h-oē-jī . V kantonštině ( Hongkong a Macao ) je to Coi3 v Jyutpingu a Choi v Yale . (To by nemělo být zaměňováno s převážně korejským příjmením Choi, které má jiný charakter [崔]). V Hakka je Tshai v Phak-fa-su . (V pchin- jinu Tongyong je to Cai v Siyen Hakka a Ca̱i v Hoiliuk Hakka.) V dialektu Fuzhou je to Chái (v Bàng-uâ-cê ).

Jiné jazyky

Korejci používají příjmení odvozená z Číny a v korejštině je Cai Hang v Hangulu , Chae v revidované romanizaci a Ch'ae v McCune-Reischauer .

Vietnamci také používají příjmení odvozená z Číny. Ve vietnamštině se jmenuje Thái . Čínský název 蔡 se obvykle přepisuje čínsko-vietnamsky jako Thái, ale někdy jako Sái .

Japonci nepoužívají čínská příjmení, ale pro Číňany v Japonsku, kteří toto jméno nosí, je v hlavních romanizačních systémech H い v Hiraganě a Sai .

Romanizace

Cai je romanized jako Cai v Čínské lidové republice , Tsai (nebo občas Tsay nebo Chai pro Mandarin) nebo Tsoa na Tchaj -wanu a Choi nebo Choy v Hongkongu a Malajsii . V Malajsii , Singapuru a Bruneji jsou nejběžnějšími formami Chua nebo Chuah pro reproduktory Teochew a Hokkien , Chai pro reproduktory Hakka , Choi nebo Tsoi pro kantonské reproduktory a Toy nebo Toi pro reproduktory Taishanese . V Indonésii , to je obvykle romanized jak Tjoa / Tjhoa / Tjoea / Tjhoea (Hokkien a Teochew), Tjhoi (kantonský) nebo Tjhai (Hakka) s holandskou pravopisu nebo Tjua / Tjhua (Hokkien a Teochew) se starým indonéské pravopisu nebo Chua (Hokkien & Teochew), Choy / Choi (kantonský) nebo Chai (Hakka) se současným indonéským pravopisem. Na Filipínách je to Chua / ˈtʃuwa / nebo Cua ( / 'kuwa / nebo / kwa / ). Chua se vyslovuje / ˈtʃwa / v jiných anglofonních zemích mimo Filipíny.

Mezi další variace patří Chye a Coi .

Derivační jména

Kromě toho někteří z Chuas (Cais), kteří bydleli na Filipínách, přijali španělská jména, aby se vyhnuli pronásledování španělskými vládci během filipínské španělské koloniální nadvlády od počátku 16. do konce 19. století. Mezi hispánské formy názvu patří Chuachiaco, Chuakay, Chuapoco, Chuaquico, Chuacuco, Chuason, Chuateco a Chuatoco. Tato jména byla vytvořena z příjmení, jednoho znaku křestního jména a přípony „-co“, Minnan honorific ko (哥), což doslova znamená „starší bratr“.

V Thajsku většina Thajců čínského původu používá thajská příjmení. Legislativa siamského krále Rámy VI (1910-1925) vyžadovala přijetí thajských příjmení, která byla z velké části zaměřena na uvolnění napětí s čínskou komunitou podporou asimilace. Thajské právo neumožňovalo (a ani neumožňuje) identická příjmení s těmi, která již existují, takže etničtí Číňané dříve s příjmením Chua začleňovali slova, která zní jako „Chua“ a mají dobrý význam (například Chai , což znamená „vítězství“) do mnohem delších příjmení .

Poté, co se k moci dostal Suharto , vytvořil jeho režim v Indonésii mnoho protičínských zákonů . Jedním z nich byl 127/U/Kep/12/1966, který silně povzbuzoval etnické Číňany žijící v Indonésii k přijímání indonéských znějících jmen namísto standardních čínských jmen o třech nebo dvou slovech. Mnoho indonéských jmen jsou čínské slabiky příjmení se západní nebo indonéskou předponou nebo příponou - což má za následek mnoho exoticky znějících jmen. Ačkoli dva čínští jedinci sdíleli stejné čínské příjmení, pro indonésky znějící jména mohou používat různé strategie. Mezi indonéské formy Cai například patří Tjuatja, Cuaca, Tjuandi, Cuandi, Tjahjana, Tjahja atd. Navzdory indonésizaci čínská příjmení dodnes používá čínsko-indonéská diaspora v zámoří (většinou v Nizozemsku, Německu a USA) ); těmi čínsko-indonéskými, kteří byli během Suhartoova režimu dostatečně odvážní, aby si ponechali svá čínská jména (např. Kwik Kian Gie ), nebo těmi, kteří si nemohli dovolit zpracovat změnu názvu prostřednictvím indonéské civilní byrokracie. Poté, co Suharto rezignoval na prezidentský úřad , následné vlády zrušily zákaz etnických Číňanů mluvit a učit se čínsky na veřejnosti . Používání původních čínských příjmení již není tabu, ale jen malá menšina se rozhodla znovu přijmout původní čínská příjmení svých prarodičů nebo použít romanizaci, výslovnost a pravopis čínského pchin- jinského čínštiny a většina si ponechá změněné názvy jako post- 1965 generací bylo kulturně indonéizováno.

Pozoruhodné osoby

Cai Wenji, také známý jako Cai Yan, básník a skladatel dynastie Han

Viz také

Reference

externí odkazy