Nizozemská indická literatura - Dutch Indies literature

Knižní obal De boeken der kleine zielen - Zielenschemering. První tisk 1901, Couperus .

Literatura holandské Indie nebo holandská literatura východní Indie (holandsky: Indische letteren nebo Nederlands Indische literatuur , Indonésie: Sastra Hindia Belanda ) je nizozemská literatura koloniální a postkoloniální Indonésie od nizozemského zlatého věku po současnost. Zahrnuje nizozemské , indoevropské a indonéské autory. Téma se tematicky točí kolem období VOC a Nizozemské východní Indie, ale zahrnuje i postkoloniální diskurz.

Přestože socioekonomické prostředí koloniální společnosti Nizozemské východní Indie nebylo zvlášť příznivé pro literární pronásledování, vytvořil se vlivný holandský literární subžánr popsaný následovně:

[...] popisná vlastnost o nich ve způsobu, jakým zacházeli s běžnými aspekty života v Indii. To je navždy oddělilo od těch spisů v Evropě, i když jazykem byla stále holandština. Bylo to toto pozadí nebo výzdoba, která byla jiná. Myšlenka, že zatímco jazykem byla holandština, scéna, scenérie, všechno bylo nějak jiné. Tento smysl pro různé pronikal do všeho, co bylo napsáno, i když jejich vlastní (autoři) referenční bod byl stále vírou, že jsou součástí metropolitní literární tradice.

—Ian Campbell, Sydney University, 2000.

Většina mistrovských děl v tomto žánru má mezinárodní přitažlivost a byla přeložena do angličtiny. V prosinci 1958 například americký časopisu Time ocenil překlad Maria Dermoût ‚s Deset tisíc věcí , a označil to za jeden z nejlepších knih roku. Od roku 1985 existují akademické pracovní skupiny pro literaturu Nizozemské Indie v Nizozemsku a USA. University of Massachusetts Amherst udržuje knihovny Indii a popisuje tuto literaturu následujícím způsobem:

Je to literatura velké kreativity a ironie, záznam ztracené věci a očekávání koloniální moci.

Canon literatury Nizozemské Indie

Tři ikoničtí autoři 19. století jsou Multatuli , PA Daum a Louis Couperus .

Povinné čtení při studiu literatury o Nizozemské Indii zahrnuje:

  • Multatuli: Max Havelaar ; (Multatuli. Max Havelaar: Nebo kávové aukce holandské obchodní společnosti . Přeložil Roy Edwards. Úvod DH Lawrence. Doslov EM Beekmana)
  • Louis Couperus: De stille kracht ; (L. Couperus. EM Beekman, ed. Skrytá síla . Přeložil Alexander Teixeira de Mattos. Přepracováno a upraveno, s úvodem a poznámkami EM Beekmana.)
  • PA Daum: Uit de Suiker v de Tabak a Goena Goena ;
  • E. Du Perron: Het land van herkomst ; (E.du Perron. Země původu . Přeložili Francis Bulhof a Elizabeth Daverman. Úvod a poznámky Francise Bulhofa.)
  • Maria Dermoût: De tienduizend dingen ; (Maria Dermoût. Deset tisíc věcí . Přeložil Hans Koning. Doslov EM Beekmana.)
  • Vincent Mahieu (také znám jako Tjalie Robinson ): Tjoek a Tjies ;
  • Hella S. Haasse : Oeroeg , Sleuteloog a Heren van de Thee; ( The Lords of Tea (1992) přeložil do angličtiny Ina Rilke jako The Tea Lords , 2010.)
  • Brouwers: Bezonken rood ;
  • Rudy Kousbroek: Het Oostindisch kampsyndroom ;
  • Adriaan van Dis: Indická duinen . ( Válka mého otce , Londýn, Heinemann, 2004) a Familieziek ( Family Fray )

Akademické orgány

Profesorka Dr. Pamela Pattynama hostující literární talk show s hostujícími autory Ernstem Janszem a Helgou Ruebsamenovou na veletrhu Tong Tong 2011 v Haagu.

Dvě autoritativní referenční knihy o literatuře Nizozemské Indie jsou „Oostindische spiegel“ od literárního historika Roba Nieuwenhuys a „Paradijzen van weleer“ od literárního profesora EM Beekmana. Nieuwenhuys (1908–1999) narozený v Nizozemské východní Indii a indického původu z matčiny strany je nestorem literatury Nizozemské Indie .

Nejdůležitějším americkým literárním profesorem specializovaným na literaturu v Nizozemské Indii byl EMBeekman (1939-2008), který své rané dětství strávil v Nizozemské východní Indii a byl spojován s University of Massachusetts. S podporou „Translations Program“ „ National Endowment for the Humanities “, „Foundation for the Promotion of the Translation of Dutch Literary Work“ a „ Prince Bernhard Fund“, Beekman edited many translations of Dutch Indies literatury a široce publikované na toto téma.

V posledních letech projevila Berkeley na Kalifornské univerzitě zvláštní zájem o předmět Nizozemské Indie. Profesor Berkeley J. Dewulf je nyní hybnou silou dalšího studia a prohlubování stávajících znalostí pomocí iniciativ, jako je například „Amerindo Research Project“ a 2011 „International Conference on Colonial and Post-Colonial Connections in Dutch Literature“.

V Nizozemsku je přední profesorkou Pamela Pattynama z Amsterdamské univerzity .

Indoevropští autoři

Viz také: Indos v koloniální historii
E. du Perron

Sedmdesát pět procent nizozemsky mluvící komunity v Nizozemské východní Indii byli takzvaní indoevropané , tj. Eurasijci patřící do evropské právní třídy. Přestože většinu publikovaných prací napsali plnokrevní Holanďané, tzv. „Totokové“, mnoho indických autorů také napsalo literaturu o Nizozemské Indii, která zahrnuje širokou škálu témat. Zatímco Louis Couperus psal o elitě vyšší třídy, Victor Ido psal o chudácích nižší třídy.

Po indické diaspoře z bývalé Nizozemské východní Indie (nyní: Indonésie) se indičtí autoři většinou podíleli na postkoloniálním diskurzu o formování identity.

Seznam indo autorů

Značný počet autorů literatury o Nizozemské Indii je indoevropský, tj. Nizozemský-indonéský Eurasian . Mezi autory patří:

Hodně z postkoloniálního literárního diskurzu napsali autoři přistěhovalců druhé generace indoevropského původu. Mezi autory patří:

Nejvýznamnějším a nejvlivnějším autorem, který studoval formaci postkoloniální identity, je však avantgardní a vizionářská spisovatelka Tjalie Robinson (1911–1974), repatriantka první generace.

Indonéští autoři

Během „ nizozemské etické politiky “ v interbellovém období první poloviny dvacátého století přišli do Nizozemska studovat a / nebo pracovat domorodí autoři a intelektuálové z Nizozemské východní Indie. Během několikaletého pobytu se účastnili nizozemského literárního systému a přispívali do něj. Psali literární díla a publikovali literaturu v důležitých literárních recenzích, jako jsou Het Getij , De Gemeenschap , Links Richten a Forum a jako takoví přispívali do literatury Nizozemské Indie .

Zkoumáním nových literárních témat a / nebo zaměřením se na domorodé protagonisty přitáhli zároveň pozornost k domorodé kultuře a domorodé situaci. Časným příkladem byl jávský princ a básník Noto Soeroto , spisovatel a novinář z Nizozemské východní Indie. Nebyl to radikální indonéský nacionalista, ale zastánce takzvané asociační politiky, která usilovala o spolupráci mezi Holanďany a původními obyvateli Nizozemské východní Indie.

Noto Soeroto přišel do Nizozemska studovat právo v Leidenu v roce 1910. Publikoval v avantgardní recenzi Het Getij . Jeho nepolitické básně vyšly v mnoha svazcích. Měli exotické tituly jako Melati-knoppen , Melati pupeny, De geur van moeders haarwrong , vůně / vůně uzlů vlasů matek nebo Lotos z morgendauw , Lotos nebo ranní rosa. Napsal slavnou brožuru o Kartini, jávské princezně a indonéské národní hrdince, jejíž populární dopisy byly publikovány v roce 1912 a rovněž přispěly k literatuře Nizozemské Indie.

Ačkoli Holanďané neměli v Nizozemské východní Indii žádný formální status, mezi domorodou elitou kolonie mnozí plynule ovládali nizozemský jazyk. Mezi autory patří: Chairil Anwar ; Soewarsih Djojopoespito ; Noto Soeroto ; Sutan Sjahrir ; Kartini .

Širší definice literatury Nizozemské Indie zahrnuje také Sukarnovu historickou obrannou řeč při jeho soudu v Bandungu v roce 1930 . Další historický kus je Sutan Sjahrir je politický pamflet Onze Strijd ( Náš boj ) nebo jeho kniha Indonesische Overpeinzingen (indonéské Musings) z roku 1945, které byly poprvé napsané v holandštině a teprve později přeloženy do indonéština a angličtina.

Seznam autorů literatury o Nizozemské Indii

Viz také

Poznámky

Reference

  • Nieuwenhuys, Rob Mirror of the Indies: A History of Dutch Colonial Literature - přeloženo z nizozemštiny EM Beekmanem (Vydavatel: Periplus, 1999) [4]
  • Beekman EM Uprchlí sny: antologie holandské koloniální literatury (Vydavatel: University of Massachusetts Amherst Press, Amherst, 1988) ISBN  0-87023-575-3 [5]

Další čtení

  • (v holandštině) Paasman, Bert „Tjalie Robinson, de stem van Indisch Nederland“ (Vydavatel: Stichting Tong Tong, 1994) ISBN  90-801433-3-2 Recenze: [6]
  • (v indonéštině) Sastrowardoyo, Subagio Sastra Hindia Belanda dan kita (Vydavatel: PT Balai Pustaka , Jakarta, 1990) Kapitola VIII P.145-155 ISBN  979-407-278-8 [7]
  • (v holandštině) Willems, Wim Tjalie Robinson; Biografie van een Indo-schrijver (Vydavatel: Bert Bakker, 2008) ISBN  978-90-351-3309-9
  • (v holandštině) Willems, Wim Schrijven setkal je vuisten; brieven van Tjalie Robinson (Vydavatel: Prometheus, 2009) ISBN  978-90-446-1197-7
  • Dewulf, Jeroen, Olf Praamstra a Michiel van Kempen Posunutí kompasu: Pluricontinální propojení v holandské koloniální a postkoloniální literatuře (Vydavatel: Cambridge Scholars Publishing, 2013) ISBN  978-1-4438-4228-0

externí odkazy