Hua Mulan - Hua Mulan

„Mulan“ přeadresuje tady. Pro franšízu Disney viz Mulan (franšíza) . Pro jiná použití, vidět Mulan (disambiguation) .
V této čínské jméno je příjmení je Hua .
Hua Mulan (花 木蘭;花 木兰)
Ather 麗珠 萃 秀 Shromáždění drahokamů krásy (梁 木蘭) 2.jpg
Mulan, jak je znázorněno na albu Gathering Gems of Beauty (畫 麗珠 萃 秀), dynastie Čching
První dojem Balada o Mulanovi
Na základě Hudební záznamy starého a nového
Informace ve vesmíru
Rod ženský
obsazení Voják kavalérie
Původ Severní Wei
Národnost Xianbei
Hua Mulan
Tradiční čínština 花木蘭
Zjednodušená čínština 花木兰

Hua Mulan ( tradiční čínština :花 木蘭; zjednodušená čínština :花 木兰) je legendární lidová hrdinka z éry severní a jižní dynastie (4. až 6. století n. L. ) Čínské historie.

Podle legendy zaujala Mulan místo svého letitého otce v odvodu pro armádu tím, že se přestrojila za muže. V příběhu, po delší a význačné vojenské službě proti nomádským hordám za severní hranicí, je Mulan císařem poctěn, ale odmítá funkci vysokého úřadu. Odejde do svého rodného města, kde se znovu setká se svou rodinou a odhalí své pohlaví, k velkému úžasu svých soudruhů. Učenci se rozcházejí v otázce, zda byl Mulan s větší pravděpodobností skutečnou osobou nebo fiktivní postavou legendy. Hua Mulan je zobrazen na Wu Shuang Pu (無雙 譜, Tabulka Peerless Heroes) Jin Guliang.

První zmínky

První písemná zmínka o Mulanovi je Balada o Mulan , lidová píseň, o níž se věří, že byla složena během dynastie Northern Wei (386–535 n. L.) A byla sestavena v antologii knih a písní v dynastii Southern Chen (557–589 n. L.) ). Historické prostředí Balady o Mulanovi je obvykle vojenská tažení Severního Wei proti kočovnému Rouranovi . Pozdější adaptace má Mulan aktivní kolem založení dynastie Tang ( c. 620 n . L.). Příběh Hua Mulan byl převzat do řady pozdějších děl, včetně historické fikce 16. století Romance Sui a Tang  [ zh ] a mnoha adaptací obrazovky a jeviště. Pojmenován je po ní kráter Hua Mulan na Venuši .

Prameny

Obraz Hua Mulan, 18. století, umístěný v Britském muzeu

Ballad of Mulan byl první přepsala ve Hudební záznamy starého a nového , kompilace knih a písní mnich Zhijiang v jižní Chen dynastie v 6. století. Nejstarší dochovaný text básně pochází z antologie z 11. nebo 12. století známé jako Music Bureau Collection , jejíž autor Guo Maoqian výslovně uvádí jako svůj zdroj básně hudební záznamy starého a nového . Jako balada nemusí mít řádky nutně stejný počet slabik. Báseň se skládá z 31 dvojverší a je většinou složena z pětimístných frází, z nichž několik se rozšiřuje na sedm nebo devět.

Adaptace dramatika Xu Weiho († 1593) zdramatizovala příběh ve dvou dějstvích jako „The Female Mulan“ nebo ještě „Heroine Mulan Goes to War in Her Father's Place“. Později byla postava Mulana začleněna do románu Sui a Tang , románu Chu Renhuo (褚 人 獲).

Časem se příběh o Hua Mulanovi stal populárnějším jako lidový příběh mezi Číňany.

název

Hrdinka básně má v různých verzích svého příběhu různá příjmení. Hudební záznamy starých a nových uvádí Mulan křestní jméno není známo, a proto se předpokládá, Mulan je její příjmení . Vzhledem k tomu, balada o Mulan se odehrává v severní Wei dynastie, kdy severní Číně vládl etnický Xianbei , předkové Mongolů , existuje určité přesvědčení, že Mulan nebyl etnický Han Číňan, ale Xianbei, který měl výhradně složená příjmení . Mulan mohl být sinifikovanou verzí slova Xianbei „umran“, což znamená prosperující.

Podle pozdějších knih, jako je Female Mulan, je její příjmení Zhu (朱), zatímco Romance Sui a Tang říká, že je Wei (魏). Příjmení Hua (花; Huā ; ‚květina '), které představil Xu Wei, se v posledních letech stalo částečně nejoblíbenějším kvůli jeho poetičtějšímu významu.

V čínštině její křestní jméno (木蘭) doslova znamená „ magnólie “.

Historičnost

Mulanino jméno je obsaženo v Yan Xiyuan 's One Hundred Beauties , což je kompilace různých žen v čínském folklóru. Stále existuje diskuse, zda je Mulan historickou osobou nebo jen legendou, protože její jméno se neobjevuje v příkladných ženách, což je kompilace životopisů žen během dynastie Severní Wei .

Ačkoli Balada o Mulanovi sama výslovně nenaznačuje historické prostředí , příběh je kvůli geografickým a kulturním odkazům v baladě běžně připisován dynastii Northern Wei. Dynastii Northern Wei založil tuobský klan etnických Xianbei, kteří ve 4. století sjednotili severní Čínu. Vládci Tuoba Xianbei byli sami nomádi ze severních stepí a částečně se sinifikovali , když vládli a usadili se v severní Číně. Tuoba Xianbei převzal název čínské dynastie „Wei“, změnil si vlastní příjmení z „Tuoba“ na „Yuan“ a přesunul hlavní město z Pingchengu, současného Datongu , provincie Shanxi na severním okraji císařské Číny , do Luoyangu. , jižně od Žluté řeky , ve Střední rovině , tradičním srdci Číny. Císaři severní Wei byli známí jak podle posvátného čínského titulu „ Syn nebes “, tak podle „ Khagan “, titulu vůdce kočovných království. Balada o Mulaně odkazuje na suveréna obou titulů. Severní Wei také přijal vládní instituce císařské Číny a úřad shangshulang (尚書郎), který Khagan nabídl Mulanovi, je ministerskou pozicí v shangshusheng (尚書 省), což je nejvyšší orgán výkonné moci pod císařem. Tato nabídka naznačuje, že Mulan byla vyškolena v bojových uměních a literárním umění, protože byla schopná sloužit jako civilní úředník pověřený vydáváním a tlumočením písemných vládních nařízení.

Xianbei v Číně si také zachovala určité nomádské tradice a ženy Xianbei byly typicky zkušené jezdkyně na koních. Další populární severní básnická lidová báseň s názvem „Mladší sestra Li Bo“ chválí Yong Rong, mladší sestru Li Bo, za její jezdecké a lukostřelecké schopnosti. Balada o Mulanovi mohla odrážet genderové role a postavení žen v kočovných společnostech.

Severní Wei byl zapojen do vleklého vojenského konfliktu s kočovným Rouranem , který často přepadával severní čínskou hranici, aby kořistil a drancoval. Císaři ze severní Wei považovali Rourany za necivilizované „ barbary “ a nazývali je Ruanruan neboli svíjející se červi. Podle knihy Wei , oficiální historie dynastie , císař Taiwu ze Severního Wei zahájil v roce 429 vojenskou výpravu proti Rouranům postupem na Černou horu a následným rozšířením na sever na Yanranskou horu. Obě místa jsou citována v The Ballad . Black Mountain odpovídá Shahu hoře (殺虎山), který se nachází jihovýchodně od současného Hohhot ve Vnitřním Mongolsku . Yan Mountain, zkráceně Yanran Mountain (燕 然 山), je nyní známá jako pohoří Khangai ve středním Mongolsku . Severní Wei se snažil chránit hranici zavedením řady příkazů hraniční posádky napříč dnešním Vnitřním Mongolskem.

Balada o Mulanovi

Synopse

Nástěnná malba narukování Hua Mulan; v Baoan chrámu Dalongdong v Taipei , Taiwan .

Mulan si povzdechla na její tkalcovský stav. Khagan mobilizuje armádu a její otec je jmenován v každém oznámení odvodu od císaře . Její otec je starý a její mladší bratr je jen dítě, a tak se rozhodne zaujmout místo jejího otce. Nakupuje jemného koně z východního trhu, sedlo a třmen ze západního trhu, uzdu a otěže z jižního trhu a dlouhý bič ze severního trhu.

Ráno se loučí s rodiči a odjíždí na Černou horu, večer táboří u Žluté řeky , kde kvůli zurčícím vodám neslyší volání svých rodičů; jen zvuky jezdectví barbarů v pohoří Yan. Postupuje deset tisíc li do boje, jako by letěla kolem hor. Zvuk strážného gongu prochází chladným nočním vzduchem a měsíční světlo se odráží od jejího kovového brnění. Odehraje se sto bitev a generálové zemřou.

Po desetileté kampani se statní veteráni vrátí, aby se setkali se Nebeským synem , který trůní v nádherném paláci a který uděluje povýšení v hodnostech a cenách statisíců. Ptá se Mulana, co by chtěla. Mulan odmítá vysoké postavení shangshulangu v ústřední vládě a žádá pouze rychlého oře, aby ji vzal domů.

Když její rodiče uslyšeli její návrat, přivítali ji mimo své rodné město. Její starší sestra si oblékla jemné šaty. Její mladší bratr brousí nůž na prasata a ovce. Mulan se vrací do svého pokoje, převléká se ze svého tabardu do starého oblečení. Češe si vlasy u okna a před zrcadlem zapíná zlatožluté květy. Její soudruzi jsou šokováni, že ji vidí. Po dobu 12 let jejich společného zařazení si neuvědomili, že je žena.

V reakci na to Mulan nabízí metaforu: "Samec zajíce má těžké přední tlapky. Samice zajíce má tendenci mžourat. Ale když běží bok po boku blízko k zemi, kdo mi může říct, kdo je samec nebo samice?"

Moderní úpravy

Socha Mulana vítána doma, ve městě Xinxiang , Čína.

Příběh Hua Mulan inspiroval řadu adaptací obrazovky a jeviště, včetně:

Etapa

Filmy

Mulan se připojuje k zpěvníku armády v Hongkongu, začátek 60. let

Televizní seriál

  • A Tough Side of a Lady (řada 1998) - Hong Kong TVB drama série Mulan v hlavní roli Mariane Chan jako Hua Mulan.
  • Hua Mu Lan (řada 1999) - Tchaj -wan CTV dobový dramatický seriál v hlavní roli s Anitou Yuen jako Hua Mulan.
  • Jamie Chung ztvárňuje Mulana ve druhé, třetí a páté sezóně amerického televizního seriálu Once Upon a Time (2012–2013).
  • Mu Lan巾幗 大 將軍 (2012) - Čínská produkce s Elanne Kong v hlavní roli Mu Lan
  • The Legend of Hua Mulan花 木蘭 傳奇 (2013) - CCTV production with Hou Meng Yao , Dylan Kuo , Liu De Kai , Ray Lui , Dai Chunrong and Angel Wang . Skládá se ze čtyřiceti devíti epizod.
  • Hvězda zítřka (2015) -dětský program Hunan TV, v němž se objevují všichni-dětští herci hrající klasické čínské příběhy, vyrobil v roce 2017 dvoudílnou adaptaci filmu Hua Mulan, vycházející převážně z filmu Disney a představující čínské verze známých písní z Mulan a dalších Disney filmů.

Literatura

  • Maxine Hong Kingston znovu navštívila Mulanův příběh ve svém textu z roku 1975 Žena bojovnice . Kingstonova verze zpopularizovala příběh na Západě a možná vedla k adaptaci animovaných funkcí Disney.
  • The Legend of Mu Lan: A Heroine of Ancient China byla první anglickou jazykovou obrázkovou knihou představující postavu Mulana vydanou ve Spojených státech v roce 1992 nakladatelstvím Victory Press.
  • V románu fantasy/alternativní historie Throne of Jade (2006) je čínský letecký sbor popisován jako složený ze všech ženských kapitánů a jejich draků kvůli precedensu, který stanovila legendární válečnice.
  • Cameron Dokey vytvořil v roce 2009 „Divokou orchidej“, převyprávění Balady o Mulanovi v rámci série románů Once Upon A Time vydané Simonem Pulse , otisk Simon & Schuster .
  • V komiksech jsou Deadpool Killustrated (2013), Hua Mulan, spolu s Natty Bumppo a Beowulf spojeny Sherlockem Holmesem a Dr. Watsonem (pomocí stroje času HG Wellse ), aby zabránil Deadpoolovi zabíjet všechny milované literární postavy a ničit literární vesmír.
  • Reflexe Elizabeth Lim byla vydána v roce 2018 jako splátka v sérii Twisted Tales společnosti Disney Press. Toto je alternativní konec filmu Disney, ve kterém musí Mulan cestovat do podsvětí Diyu , aby zachránila svého kapitána.
  • Ve hře The Magnolia Sword: A Ballad of Mulan od Sherry Thomas (2019) Mulan od dětství trénovala bojová umění v rámci přípravy na dědičný duel. Když jde místo otce do války, je v šoku, když zjistí, že kapitán jejího týmu je také jejím soupeřem v duelu.
  • Mulan: Before the Sword , napsaná Grace Lin (2020) a vydaná společností Disney Press, je napsána jako prequel k živému akčnímu filmu Disney uvedenému ve stejném roce.

Dětské knížky

Videohry

  • Kingdom Hearts II - Mulan je volitelným členem strany v Zemi draků. Všimněte si, že toto je Disney verze postavy.
  • Smite - Mulan je hratelná postava
  • Civilization VI - Mulan je vyvolávacím hrdinou v herním režimu Heroes and Legends
  • Goddess of Genesis - Mulan je vyvolávatelným hrdinou prostřednictvím mechanismu gacha ve hře

Viz také

Poznámky

Referenční poznámky

Reference

Další čtení

  • Dong, Lan. Mulanova legenda a dědictví v Číně a USA (Temple University Press, 2010) 263 stran; Stopy literárních a jiných obrazů Mulana od předmoderní Číny po současnou Čínu a Spojené státy.
  • Kwa, Shiamin a Wilt L. Idema. Mulan: Pět verzí čínské legendy (Hackett, 2011).
  • Rea, Christophere. Chinese Film Classics, 1922-1949 (Columbia University Press, 2021), kapitola 9: Hua Mu Lan ( Mulan congjun木蘭從軍).
  • Balada o Mulanovi z Kolumbijské univerzity

externí odkazy