Malajský obchod a kreolské jazyky - Malay trade and creole languages

Baba indonéská
Baba indonéská
Peranakan indonéský
Bahasa Indonésie Peranakan ; Basa Peranakan
Kraj	East Java (v Indonésii)
Etnická příslušnost
Rodilí mluvčí	(20 000 citováno 1981)
Jazyková rodina	Malajský kreol
Jazykové kódy
ISO 639-3	pea
Glottolog	pera1256

Baba malajská
Baba malajská
Kraj	Melaka (v Malajsii) a Singapur
Rodilí mluvčí	2000 (2014)
Jazyková rodina	Malajský kreol
Jazykové kódy
ISO 639-3	mbf
Glottolog	baba1267
ELP	Baba malajská

Malajský obchod a kreolské jazyky
Malajský obchod a kreolské jazyky
Bahasa-Bahasa Melayu Dagang dan Kreol
Nativní pro	Jihovýchodní Asie , jižní Asie a Austrálie
Etnická příslušnost	rozličný
Jazyková rodina	Kreolský Malajský obchod a kreolské jazyky ;
Jazykové kódy
ISO 639-3	-
IETF	crp-035

Kromě své klasické a literární formy měla malajština různé regionální dialekty založené po vzniku impéria Srivijaya na Sumatře v Indonésii . Malajština se také rozšířila mezietnickým kontaktem a obchodem po malajském souostroví až na Filipíny. Tento kontakt vyústil v lingua franca , kterému se říkalo Bazaar Malay nebo Low Malay a Malay Melayu Pasar . Obecně se věří, že Bazaar Malay byl pidgin , ovlivněný kontaktem mezi malajskými, čínskými, portugalskými a nizozemskými obchodníky.

Kromě obecného zjednodušení, ke kterému dochází u pidginů, měla malajská lingua franca několik charakteristických vlastností. Jedním z nich bylo, že přivlastňovací prostředky byly vytvořeny s punya „jeho vlastníkem“; další bylo, že zájmena byla tvořena množným číslem s orang 'osobou'. Jediné malajské přípony, které zůstaly produktivní, byly tĕr- a bĕr- .

Další funkce:

Z Ada se stala progresivní částice.
Redukované formy ini „toto“ a itu „ tamto “ před podstatným jménem se staly určujícími.
Sloveso pĕrgi „jít“ bylo zredukováno a stalo se předložkou „k“.
Kauzativní konstrukce byly vytvořeny s kasi nebo bĕri „dát“ nebo bikin nebo buat „vyrobit“.
Ini se stává ni
Itu stane se tu
Jedna předložka, často sama , byla použita pro více funkcí, včetně přímého a nepřímého objektu.

Například,

Rumah-ku z „mého domu“ se stává Saya punya rumah
Saya pukul dia „Srazil jsem ho“ se stává Saya kasi pukul dia
Megat dipukul Robert „Megat is hit by Robert“ se stává Megat dipukul dek Robert

Bazaar Malay se v omezené míře používá v Singapuru a Malajsii, většinou mezi starší generací nebo lidmi bez pracovní znalosti angličtiny. Nejdůležitějším důvodem, který přispěl k úpadku Bazaar Malay, je to, že pidgin Malay kreolisoval a vytvořil několik nových jazyků. Dalším důvodem je jazykový posun ve formálním i neformálním kontextu, Bazaar Malay v Singapuru je postupně nahrazován angličtinou, přičemž mezi mladými generacemi je lingua franca angličtina.

Baba malajská

Peranakany mluví baba malajština . Typický kontaktní jazyk mezi osadníky Hokkienu a místními malajskými ženami má „více gramatiky Hokkien a více malajského lexikonu“. Od roku 2014 existuje 1 000 reproduktorů v Malajsii a dalších 1 000 v Singapuru. Většinou se mluví mezi staršími populacemi. V roce 1986 odhadoval Pakir v Singapuru 5 000 mluvčích.

Mezi Číňany žijícími na Východní Jávě se hovoří o jakési baba malajštině, zvané Peranakan . Je to směs malajštiny nebo indonéštiny s místním jávským jazykem (východojávský dialekt) a čínskými prvky (zejména hokkien ). Tato konkrétní odrůda se nachází pouze ve východní Jávě, zejména v Surabaji a okolních oblastech. Zatímco ostatní Číňané mají tendenci hovořit jazykovými varietami míst, ve kterých žijí (Číňané ze střední Javy hovoří v každodenním rozhovoru vysokou nebo standardní jávanštinou i mezi sebou; v Západní Jávě mluví spíše sundansky ), v Surabaji mladší etnická čínština lidé mají tendenci mluvit čistě jávsky (dialekt Surabaja) a učit se mandarínsky v kurzech.

Příklad (mluvený v Surabaji ):

Kamu mbok ojok gitu! : Nechovej se tak!
Yak apa kabarnya si Eli? : Jak se má Eli?
Ntik kamu pigio ambek cecemu ae ya. : Jdi se svou sestrou, ano?
Nih, makanen sakadae. : Dejte si prosím jídlo!
Kamu cariken bukune koko ndhek rumahe Ling Ling. : Prohledejte knihu svého bratra v domě Ling Ling.

Příklad (mluvený v Melaka-Singapur):

Dia suka datang sini sembang. : Rád sem chodí a pomlouvá.
Keliap-keliap, dia naik angin. : Mírně provokován se rozzlobí.
Gua tunggu dia sampai gua k'ee geram. : Čekal jsem na něj, dokud jsem se nezlobil.
Oo-wa! Kinajeet, dia pasang kuat. : Páni! Dnes se stylově obléká!

Betawi malajsky

Betawi
BASE Betawi باسا بتاوي
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Jakarta
Etnická příslušnost
Rodilí mluvčí	5 milionů (2000 sčítání lidu)
Jazyková rodina	Malajský kreol Betawi
Nářečí	Kokosová malajština
Jazykové kódy
ISO 639-3	`bew`
Glottolog	`beta1252`

Betawi Malay, také známá jako Jakarta nebo Java Malay, je kreolská malajština, kterou se mluví v Jakartě (moderní název pro Betawi) a jejím okolí. Betawian nebo Omong Betawi je založen na bazarské malajštině (Melayu Pasar), ale je ovlivněn různými jazyky, jako je jávský , sundanský (oblast je obklopena sundanskou mluvící oblastí), čínština (zejména hokkienská), portugalština, holandština, balijština a další. Betawský kreol se začal používat po roce 1750 v Batavii a nahradil portugalský kreol jako lingua franca .

Betawian Malay byl také ovlivněn čínským stylem Malay mluvený čínskými osadníky, kteří přišli dříve.

Nyní se stal velmi populárním jazykem zejména mezi mladšími generacemi v Indonésii, a to především díky jeho použití v televizi (jako je sinetron nebo sitcom ).

Betawi Malay byl předchůdcem Cocos Malay .

Malacký kreolský malajský

Malacký kreolský malajský
Chitties kreolská malajština
Nativní pro	Malajsie
Etnická příslušnost
Rodilí mluvčí	300 (bez data)
Jazyková rodina	Malajský kreol
Jazykové kódy
ISO 639-3	`ccm`
Glottolog	`mala1482`

Mluveno od 16. století potomky tamilských kupců Malackého průlivu. Historicky to může souviset se srílanskou kreolskou malajštinou. Současný jazykový stav je umírající kvůli sňatku a migraci. Místo toho došlo k posunu jazyka směrem k malajštině.

Srí Lanka malajsky

Srílanská malajština
Nativní pro	Srí Lanka
Kraj	Celostátní, zejména v Hambantota District
Etnická příslušnost	Srílanští Malajci , také mluvení některými Sinhálci v Hambantotě
Rodilí mluvčí	46 000 (2006)
Jazyková rodina	Malajská kreolština Srílanská malajština
Jazykové kódy
ISO 639-3	`sci`
Glottolog	`sril1245`

Srílanská Creole Malajský jazyk je unikátní směs jazyka sinhálština a jazyku Tamil s Malay. Sri Lanka Malay (SLM) je restrukturalizovaný lidový jazyk malajské základny, kterým hovoří nejméně pět různých komunit na Srí Lance a který se díky intimnímu kontaktu s dominantními jazyky sinhálštiny a tamilštiny vyvinul tak, že se výrazně liší od ostatních odrůd malajštiny. Srílanská Malajci , jehož původ patří dělníky podané holandský a Britové, stejně jako vojáci v holandské posádky, nyní tvoří 0,3% populace, čítající některé 46,000. Mluví jím srílanská malajská komunita na Srí Lance i mezi některými Sinhálci v Hambantotě .

Singapurský bazar Malajský

Singapore Bazaar Malay, také známý jako Bazaar Malay, Pasar Malay nebo Market Malay, je malajsky lexifikovaný pidgin, kterým se mluví v Singapuru. Tamil a Hokkien přispěly k rozvoji Bazaar Malay, přičemž Hokkien byl dominantním substrátovým jazykem Bazaar Malay, přičemž malajština byla lexifikátorem. Přistěhovalci však hovoří mnoha vstupními jazyky, které rovněž přispěly k rozvoji malajského bazaaru, včetně jazyků, kterými mluví Malajci, Číňané, Indové, Eurasijci a Evropané. Singapurský bazar Malajský vznikl spolu s otevřením singapurského přístavu volného obchodu v roce 1819, aby překonal bariéry v komunikaci a obchodních transakcích. Vzhledem k tomu, že Singapur má pouze čtyři oficiální jazyky (angličtina, mandarínština, malajština a tamilština), Singapurský bazar je nejen lingua franca v interetnické komunikaci, ale používá se také v rámci skupinové komunikace. Singapurský bazar v malajštině dnes většinou používají starší a pracovníci středního věku, ale jeho jazykový stav klesá kvůli vzdělávacím politikám a jazykovým kampaním s méně než 10 000 mluvčími.

Sabah Malay

Sabah Malay
Kraj	Sabah , souostroví Sulu , Labuan
Rodilí mluvčí	3 miliony reproduktorů L2 (2013)
Jazyková rodina	Pidgin na malajské bázi
Jazykové kódy
ISO 639-3	`msi`
Glottolog	`saba1263`

Pidginised varianta standardní malajštiny , Sabah Malay je místní obchodní jazyk. V městských oblastech žije velké množství rodilých mluvčích, zejména dětí, které ovládají druhý rodný jazyk. Existuje také několik řečníků v nejjižnějších částech Filipín, zejména v souostroví Sulu jako obchodní jazyk.

Makassar Malajský

Makassar Malajský
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Makassar , Jižní Sulawesi
Rodilí mluvčí	Žádný Druhý jazyk: 1,9 milionu (2000)
Jazyková rodina	Smíšená malajština - makassarese
Jazykové kódy
ISO 639-3	`mfp`
Glottolog	`maka1305`

Makassar Malay je kreolský smíšený jazyk, který je postaven na bazaarském malajském lexikonu, makassarských skloňováních a smíšené malajsko/makassarské syntaxi.

To je široce mluvený jako druhý jazyk v Makassar, ale stále více také jako první jazyk v mladší generaci.

Balijská malajština

Balijská malajština
Omong Kampung
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Bali
Etnická příslušnost
Rodilí mluvčí	25 000 (2000 sčítání lidu)
Jazyková rodina	Malajský kreol
Jazykové kódy
ISO 639-3	`mhp`
Glottolog	`bali1279`

Balijská malajština je malajský dialekt, kterým se mluví na ostrově Bali . Podle svých mluvčích je také známý jako Omong Kampung („vesnická řeč“). Balijská malajština je hlavním jazykem etnických malajců, kteří žijí v severozápadní části ostrova, hlavně v okresech Melaya a Negara, Jembrana Regency . Aktuální jazykový stav je ohrožen.

Broome Pearling Lugger Pidgin

Broome Pearling Lugger Pidgin
Kraj	Broome, Západní Austrálie
Rodilí mluvčí	Žádné reproduktory L2 : 40–50 (bez data)
Jazyková rodina	Malajský kreol Východní indonéština Kupang Malay ? Broome Pearling Lugger Pidgin
Jazykové kódy
ISO 639-3	`bpl`
Glottolog	`broo1238`
AIATSIS	`P3`

Pidgin používaný v perlovém průmyslu v západní Austrálii.

Východní indonéská malajština

Kreoly východní Indonésie se zdají být vytvořeny jako Malajci a Jávané, kteří pomocí lingua franca Malay vytvořili svůj monopol na obchod s kořením před evropskou koloniální érou. Mají řadu společných funkcí:

ā, ē se stane a , e nebo se přizpůsobí následující samohláske
i, u nižší až e, o v některých prostředích
je ztráta konečné plosives p, t, k , a n neutralizace konečných nasals v části lexikonu
perfective značka juga redukuje na ju nebo jo
perfective značka lebih redukuje na le
perfective značka mau redukuje na mo
perfective značka mana redukuje na ma ( jak k tomu dojde pouze na Kupangu Malay ).
perfective značka dan snižuje na Deng
perfective značka pun redukuje na Pung
perfective značka sudah redukuje na su nebo SO

Například,

z makana se stává makang
pērgi se stává pigi nebo pi, pe
z tērkējut se stane takajo
z lēmbut se stane lombo
z dapāt se stane dapa
Jangan stává jang
z pada se stane pa

lupa se stává lu

Bacan (další) je možná nejarchaičtější a zdá se, že úzce souvisí s brunejskou malajštinou (která je stále kreolskou).

Došlo ke ztrátě dvojhlásek:

z dvojhlásky „ au “ se stává „o“
dvojhláska „ai“ se snižuje na „e“
písmeno „u“ se mění na „o“

Slovo s předponou „já“, „být“, „te“ a „ ke “ se redukuje na „ma“, „ba“, „ta“, „ka“

Předpona „ já“ se zmenšuje na „ ma “
Předpona „be“ se zmenšuje na „ba“
Předpona „te“ se zmenšuje na „ta“

Například:

Ztráta středního „ e“ a „h“ na posledním konci slov:

terbelah se stává tabla
z bertengkar se stává batengkar
menangis se stává manangis
ze kehidupan se stává kaidopan

Bacanská malajština

Bacanská malajština
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Bacan , Severní Maluku
Rodilí mluvčí	6 (2012)
Jazyková rodina	Kreolský jazyk na základě malajského Bruneje ?
Jazykové kódy
ISO 639-3	`btj`
Glottolog	`baca1243`

Bacanese Malay je malajský izolekt mluvený na ostrově Bacan a jeho okolí, jižně od Halmahera , Severní Maluku . Bacanese Malay je považován za poněkud odlišný od ostatních malajských jazyků ve východní Indonésii kvůli svému archaickému lexikonu a byl používán jako doplňkový jazyk při rekonstrukci proto-malajštiny .

Některá bacanská slova se vyskytují ve slovníku Wiltens & Danckaerts '1623. Bacanese je také přezkoumána v monografii Adriani & Kruijt z roku 1914. Nejpodrobnější studie provedl James T. Collins, který došel k závěru, že Bacan je skutečně malajská odrůda, pocházející z malajštiny používané v Bacanském sultanátu.

Manado Malay

Manado Malay
Bahasa Manado
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Severní Sulawesi
Rodilí mluvčí	850 000 (2001)
Jazyková rodina	Malajská kreolština Východní indonéština Manado Malay
Jazykové kódy
ISO 639-3	`xmm`
Glottolog	`mala1481`

Manado Malay je další kreolština, která je lingua franca v Manado a Minahasa, Severní Sulawesi . Je založen na ternatejské malajštině a je velmi ovlivněn ternatejskými, holandskými, minahaskými jazyky a některými portugalskými slovy.

Příklady:

Kita = já
Ngana = ty
Torang = my
Dorang = oni
Io = ano
Nyanda ' = ne (' = rázová zastávka)

Věty:

Kita pe mama ada pi ka pasar : Moje matka jde na trh
Ngana so nyanda 'makang dari kalamareng : Od včerejška jsi nejedl.
Ngana jang badusta pa kita : Nelži mi
Torang tak pasti bisa : to určitě dokážeme

Gorap

Gorap
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Ostrov Morotai , centrální Halmahera
Rodilí mluvčí	(1000 citováno 1992)
Jazyková rodina	Malajský kreol Východní indonéština Gorap
Jazykové kódy
ISO 639-3	`goq`
Glottolog	`gora1261`
ELP	Gorap

Gorap je lexikálně 85% malajský, ale má také mnoho trojčlenných slov a pořadí slov se liší od austroneského i halmaherského jazyka . Děti už tento jazyk neberou.

Ternate / North Moluccan Malay

North Moluccan Malay
Bahasa Pasar
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Severní Maluku
Rodilí mluvčí	700 000 (2001)
Jazyková rodina	Malajská kreolština Východní indonéština North Moluccan Malay
Jazykové kódy
ISO 639-3	`max`
Glottolog	`nort2828`

Tento kreol připomíná Manado Malay, ale liší se přízvukem a slovní zásobou. Velké procento její slovní zásoby je vypůjčeno od Ternatean , jako například: ngana : you (sg) ngoni : you (pl) bifi : ant ciri : to fall

Mluvený v Ternate , Tidore a Halmahera ostrovy, Severní Maluku pro intergroup komunikací av Sula Islands .

Příklad:

Jang bafoya : Nelži !

Kupang Malajský

Kupang Malajský
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Kupang , Západní Timor
Rodilí mluvčí	200 000 (1997) 100 000 reproduktorů L2 (bez data)
Jazyková rodina	Malajský kreol Východní indonéština Kupang Malajský
Jazykové kódy
ISO 639-3	`mkn`
Glottolog	`kupa1239`

Mluveno v Kupangu , East Nusa Tenggara , na západním konci ostrova Timor. Je založen na archaické malajštině, která se mísí převážně s holandštinou, portugalštinou a místními jazyky. Podobně jako Ambonese Malay s několika rozdíly ve slovní zásobě a přízvuku. Jeho gramatický systém se podobá ostatním východoindonéským malajským kreolům.

Tyto zájmena v Kupangu Malay se liší od indonéština, jak je uvedeno v následující tabulce:

Zájmena	indonéština	Kupang Malajský
První osoba jednotného čísla První osoba množného čísla (včetně) První osoba množného čísla (exkluzivní)	aku, řekněme kita kami	beta katong batong
Druhá osoba jednotného čísla Druhá osoba množného čísla	kamu, engkau kalian	lu basong
Třetí osoba jednotného čísla Třetí osoba množného čísla	dia prostěka	dia dong

Na rozdíl od indonéštiny není v kupangské malajštině žádná schwa.

indonéština	Kupang Malajský	Anglický lesk
sēlamāt	salamat	'Zdravím, v bezpečí'
kēliling	kaliling, kuliling	'jít kolem'
sēbēntar	sabantar	'moment'
pērut	parú	'žaludek'

Pořadí slov kupangské malajštiny je smíšenou malajštinou a jazykem Helong .


Angličtina	indonéština	Kupang Malajský
Kupang	Kota Kupang	Kupang kota
Indonésie se již stala nejlidnatější zemí.	Indonésie sudah menjadi negara yang teramai	Indonesiya su manjadi yang tarame

„Ia“, tj. „Io“ a iu, se redukuje na iya, iye, iyo, iyu nebo nua , oa, os se stává nuwa , woa, wos .

Nedostatek cizích písmen, např. „Z“, „v“ a „q“

Například;

Zaman → Saman
Video → Fideo
Katar → Katar

Alor Malay

Ambonská malajština
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Ostrovy Maluku
Rodilí mluvčí	(250 000 citovaných z roku 1987) 1,4 milionu reproduktorů L2
Jazyková rodina	Malajská kreolština Východní indonéština Ambonská malajština
Nářečí	Papuánský malajský ?
Jazykové kódy
ISO 639-3	`abs`
Glottolog	`ambo1250`

Alor Malay se mluví v souostroví Alor . Mluvčí vnímají Alor Malay jako jiný registr standardní indonéštiny, ale oba jsou prestižními odrůdami souostroví. Mnoho lidí rozumí standardní indonéštině, ale neumí ji mluvit plynule a rozhodne se denně používat Alor Malay.

Alor Malay vychází z Kupang Malay; Alor Malay se však výrazně liší od Kupang Malay, zejména ve svých zájmenech.

Ambonská malajština

Malajštinu poprvé přivezli do Ambonu obchodníci ze západní Indonésie, poté se z ní stala kreolština, když Nizozemská říše kolonizovala Moluky. Ambonese Malay byl prvním příkladem přepisu malajštiny do římského písma a používal se jako nástroj misionářů ve východní Indonésii.

Bandanská malajština

Bandanská malajština
Banda Malajský
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Bandské ostrovy
Rodilí mluvčí	3700 (2000)
Jazyková rodina	Malajský kreol Východní indonéština Bandanská malajština
Jazykové kódy
ISO 639-3	`bpq`
Glottolog	`band1353`

Výrazná varianta molucké malajštiny, mluvená na ostrovech Banda , Maluku . Výrazně se liší od ambonské malajštiny a pro ambonštinu je bandanská malajština kvůli svým jedinečným vlastnostem vnímána jako zábavná.

Příklad:

Beta : Já
podokno : vy
katorang : my
mir : mravenci (odchyluje se od holandštiny: mier )

Papuánský/irský malajský

Papuánský malajský
Irian Malajský
Nativní pro	Indonésie
Kraj	Západní Papua
Rodilí mluvčí	neznámý; 500 000 kombinovaných reproduktorů L1 a L2 (2007)
Jazyková rodina	Malajská kreolština Východní indonéská malajština Papuánský malajský
Jazykové kódy
ISO 639-3	`pmy`
Glottolog	`papu1250`

Papuan malajština je hlavním kontaktním jazykem indonéské poloviny Nové Guineje . Serui Malay je řada papuánských malajštin, kterými se mluví na ostrovech Yapen a také v blízkých pobřežních oblastech pevniny Nová Guinea.

Co = coba
Ko = ty
Komen = domorodý
Sa = já, já

V poslední době byla lidová řeč indonéských Papuánů ovlivněna standardní indonéštinou , národním standardním dialektem .

Někteří lingvisté se domnívají, že papuánský malajský má své kořeny v severní molucké malajštině , o čemž svědčí počet trojslovných výpůjčních slov v jeho lexikonu. Jiní navrhli, že pochází z ambonské malajštiny .

Lze identifikovat čtyři odrůdy papuánské malajštiny. Různé Papuánského Malay je mluvený v Vanimo , Papua-Nová Guinea nedaleko indonéské hranice.

Kreolské jazyky založené na jiných jazycích než malajštině

Reference

Lim, Sonny (1988). „Baba malajština: jazyk čínštiny„ narozené v průlivu “. V Steinhauer, H. (ed.). Příspěvky ze západní austronéské lingvistiky č. 3 . Pacific Linguistics Series A - č. 78. Canberra: Pacific Linguistics, The Australian National University. s. 1–61. doi : 10,15144/PL-A78 . hdl : 1885/145107 . ISBN 0-85883-382-4.

externí odkazy

Bibliografie

Ethnologue : Malajské kreoly

Languages

In other projects