Malajský kantonský - Malaysian Cantonese
Malajský kantonský | |
---|---|
Áhl 廣東話/廣 府 話 Máhlòihsāia Gwóngdūng wá/Gwóngfú wá | |
Nativní pro | Malajsie |
Kraj | Perak , Pahang , Negeri Sembilan , Klang Valley , Sabak Bernam , Sarikei , Mersing , Sandakan |
Etnická příslušnost | Malajská čínština |
Čínské znaky ( psané kantonské písmo ) | |
Jazykové kódy | |
ISO 639-3 | - |
yue-yue |
|
yue-can |
|
Glottolog | Žádný |
Malajský kantonský | |||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Tradiční čínština | 馬來西亞廣東話 | ||||||||||||||||||
Kantonský Yale | Máhlòihsāia Gwóngdūngwá | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
alternativní jméno | |||||||||||||||||||
Tradiční čínština | 馬來西亞廣 府 話 | ||||||||||||||||||
Kantonský Yale | Máhlòihsāia Gwóngfúwá | ||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||
Malajské jméno | |||||||||||||||||||
Malajština | Bahasa Kantonis / Bahasa Konghu |
Malajská kantonština ( Číňan :馬來西亞 廣東話; kantonský Yale : Máhlòihsāia Gwóngdūngwá ) je místní odrůda kantonštiny, kterou se mluví v Malajsii . Jedná se o lingua franca mezi Číňany ve velké části centrální části poloostrovní Malajsie , kterou se mluví v hlavním městě Kuala Lumpur , Perak ( údolí Kinta , Batang Padang , Muallim , Hulu Perak , Kuala Kangsar , Bagan Datoh , Hilir Perak a Perak Tengah ) , Pahang , Selangor a Negeri Sembilan , je také široce chápáno v různé míře mnoha Číňany v celé zemi, bez ohledu na jejich rodový jazyk .
Malajský kantonský není v celé zemi jednotný, s rozdíly mezi jednotlivci a oblastmi. Je vzájemně srozumitelný s kantonštinou, kterou se mluví v Hongkongu i Guangzhou v pevninské Číně, ale má výrazné rozdíly ve slovní zásobě a výslovnosti, díky nimž je jedinečný.
Geografické rozšíření
Kantonský je široce mluvený mezi malajsijských Číňanů v hlavním městě Kuala Lumpur a po většinu okolního Klang Valley ( Petaling Jaya , Ampang , Cheras , Selayang , Sungai Buloh , Puchong , Shah Alam , Kajang , Bangi a Subang Jaya ) s výjimkou Klang samotné kde Hokkien převládá. To je také široce mluvený ve městě Sekinchan v okrese Sabak Bernam v severním Selangoru . To je také používáno nebo široce mluvené v severovýchodních a centrálních oblastech, stejně jako části jižního Peraku , zejména v hlavním městě státu Ipoh a okolních městech regionu Kinta Valley region ( Gopeng , Batu Gajah a Kampar ), jakož i měst Tapah a Bidor v okrese Batang Padang v jižním Peraku a v menší míře v okresech Kuala Kangsar , Perak Tengah , Hilir Perak , Bagan Datoh , Muallim a Hulu Perak (kantonština původu Kwongsai ). V Pahang , to je mluvené v hlavním městě státu Kuantan a také široce nalezený nebo mluvený mezi místním čínským obyvatelstvem v jiných okresech, jako je Raub , Maran , Jerantut , Bentong , Rompin , Kuala Lipis , Bera , Pekan , Temerloh a Cameron Highlands . Kantonštinou se také mluví ve většině Negeri Sembilan , zejména v hlavním městě státu Seremban . Široce se hovoří v řečnících Sandakan , Sabah a kantonské lze nalézt také v jiných oblastech, jako jsou Segamat , Johor , Keningau , Sabah , Sarikei , Sarawak , Batu Pahat , Johor , Miri , Sarawak a Mersing , Johor .
Vzhledem ke své převaze v hlavním městě má kantonština velký vliv na místní média v čínském jazyce a v obchodu ji používají malajští Číňané. Výsledkem je, že kantonština je v celé Malajsii široce srozumitelná a mluví se v ní plynule čínsky, bez ohledu na jejich jazykovou skupinu. A to navzdory tomu, že Hokkien je nejrozšířenější odrůdou a mandarín je prostředkem vzdělávání na čínských jazykových školách . Rozšířený vliv kantonštiny je také z velké části způsoben popularitou hongkongských médií , zejména dramat TVB .
Fonologické rozdíly
Značná část malajsijských kantonských mluvčích, včetně rodilých mluvčích, nemá kantonský původ , přičemž mnoho z nich patří do různých jazykových skupin předků, jako jsou Hakka , Hokkien a Teochew . Historický a pokračující vliv jejich původního jazyka způsobil variace a změnu ve výslovnosti konkrétních zvuků v malajských kantonských jazycích ve srovnání se „standardními“ kantonskými. V závislosti na jejich rodového původu a vzdělání , nemusí některé reproduktory nevykazují jedinečné vlastnosti popsané níže.
- Mnoho Malajců má potíže se zvukem ⟨eu⟩ a nahradí jej jinými zvuky tam, kde se vyskytují. Tyto změny často spojují výslovnost většiny slov s jejich výslovností Hakka a u mnoha slov také jejich výslovnost Hokkien.
- Slova, která končí ⟨-eung⟩ & ⟨-euk⟩ (ve standardní kantonštině se vyslovují [œːŋ] & [œːk̚] ) jako 香hēung ,兩 léuhng , 想séung a 著jeuk , 腳geuk , 約yeuk, lze vyslovovat jako [ iɔŋ] & [iɔk̚], které lze podle místních pravopisných konvencí zapsat jako ⟨-iong/-eong⟩ & ⟨-iok/-eok⟩, např. 香hīong ,兩 líohng , 想síong a 著jiok , 腳giok , 約jok . Tato změna přináší výslovnost většiny slov do souladu s jejich výslovností Hakka a u mnoha slov také jejich výslovnost Hokkien.
- Slova s koncovým ⟨-eun⟩ & ⟨-eut⟩ (vyslovováno [ɵn] & [ɵt̚] ve „standardní“ kantonštině), jako například 春chēun a 出chēut, lze vyslovovat jako ⟨-un⟩ [uːn] & ⟨-ut⟩ [uːt̚] resp.
- Slova s koncovým ⟨-eui⟩ (vyslovováno [ɵy] ve „standardní“ kantonštině), jako 水séui a 去heui, lze vyslovovat jako ⟨-oi⟩ [ɔːy], ⟨-ui⟩ [uːy] nebo dokonce ⟨-ei⟩ [ei] podle slova.
- Mnoho Malajců má také potíže se zvukem ⟨yu⟩ (vyslovuje se jako [yː] ve „standardní“ kantonštině), který se vyskytuje ve slovech jako 豬jyū , 算syun , 血hyut . Tento zvuk může být nahrazen [iː], což v případě některých slov může zahrnovat palatalisaci předchozího počátečního [◌ʲiː].
- Někteří mluvčí, zejména rodilí mluvčí, nemusí rozlišovat dlouhé a krátké samohlásky, například ⟨aa⟩ [aː] a ⟨a⟩ [ɐ].
- Kvůli vlivu hongkongských médií je malajský kantonský jazyk také ovlivňován takzvanými „ línými zvuky “ (懶 音láahn yām ), i když v mnohem menší míře než hongkongský kantonský.
- Mnoho řečníků mladšího a středního věku vyslovuje některá počáteční slova ⟨n-⟩ s iniciálou ⟨l-⟩. Pro mnohé tento proces není úplný, přičemž u jiných slov je zachován počáteční rozdíl ⟨n-/l-⟩. např. 你néih → léih .
- Obecně byla iniciála ⟨ng-⟩ zachována, na rozdíl od Hongkongu, kde je stále více upouštěna a nahrazována nulovou iniciálou. Místo toho, mezi některými reproduktory, malajský kantonský ukazuje přidání iniciály ⟨ng-⟩ u některých slov, která původně měla nulovou iniciálu. K tomu také dochází v kantonštině v Hongkongu jako forma hyperkorekce „Lazy Sounds“, např. 亞a → nga .
- Někteří mluvčí ztratili labializaci iniciál ⟨gw-⟩ & ⟨kw-⟩, místo toho je vyslovovali jako ⟨g-⟩ & ⟨k-⟩, např. 國kwok → kok .
Rozdíly ve slovní zásobě
Malajský kantonský je v kontaktu s mnoha dalšími čínskými jazyky, jako je Hakka , Hokkien a Teochew , stejně jako s dalšími jazyky, jako je malajština a angličtina. V důsledku toho pohltilo mnoho výpůjček a výrazů, které se v kantonštině jinde nevyskytují. Malajská kantonština také zachovává určitou slovní zásobu, která by byla v Hongkongu považována za staromódní nebo neobvyklou, ale může být zachována i v jiných kantonských oblastech, jako je Guangzhou. Ne všechny níže uvedené příklady se používají v celé Malajsii, s rozdíly ve slovní zásobě mezi různými kantonsky mluvícími oblastmi, jako jsou Ipoh, Kuala Lumpur a Sandakan. Mohou také existovat rozdíly v závislosti na vzdělání mluvčího a rodném dialektu.
- Použití 愛/唔 愛oi/mh oi namísto 要/唔 要 yiu /mh yiu k označení „chtít/nechci“, což také znamená „milovat/líbit“. Používá se také v Guangzhou a je podobný použití postavy v Hakka.
- Běžnější použití 曉híu ve smyslu „umět /vědět, jak na to“, zatímco Hong wúi /識sík by se v Hongkongu používalo běžněji. Také se používá v Guangzhou a je podobný použití postavy na Hakka.
- Použití 冇móuh na konci vět k vytváření otázek, např. 你 愛 食飯 冇? néih oi sihk faahn móuh? , "Chceš jíst?"
- Některé výrazy prošly významovou změnou, například 仆街pūk gāai , doslova „spadnout na ulici“, což se v Malajsii běžně používá ve smyslu „zlomení/bankrot“ a není považováno za vulgární výraz, na rozdíl od Hongkongu, kde se používá znamenat „padnout mrtvý/jít do pekla“.
- Někteří angličtí vzdělaní mluvčí mohou místo 萬maahn použít express千sahp chīn k vyjádření 10 000, např. 14 000 může být vyjádřeno jako 十四 千sahp sei chīn místo 一 萬 四yāt maahn sei .
- Použití výrazů, které by zvuk outdated do reproduktorů v Hongkongu, např冇相干móuh Seung Gon znamená „nikdy mysl / nezáleží“, zatímco冇所謂móuh Só waih /唔緊要mh Gan Yiu by být více běžně používané v Hongkong. Některé z těchto výrazů se v Guangzhou stále používají.
- Pořadí slov, zejména umístění určitých gramatických částic se může lišit, např. 食飯 咗sihk faahn jó místo 食 咗 飯sihk jó faahn pro „jedli“.
- Unikátní výrazy jako 我 幫 你 講ngóh bōng néih góng znamenají „říkám ti“, kde by v Hongkongu byly použity我 同 你 講ngóh tùhng néih góng /我 俾 你 知ngóh béi néih jī
- Malajsijská kantonština se také vyznačuje rozsáhlým používáním částic končících větou, a to v ještě větší míře, než se vyskytuje v hongkongské kantonštině.
Malajský | Význam | Hongkong | Poznámka |
---|---|---|---|
擺báai | Počet opakování | 次čchi | Od Hokkien pai (擺) |
蘇 嗎soū/sū mā | Všechno | 全部chyùn Bouh | Z malajského semua , mnoho potenciálních výslovnosti např sū MUA |
巴剎bā Saat | Trh/mokrý trh | Ā gāai síh | Z malajského pasaru , původem z perského bazaru |
Dá 打ma dá | Policie | 警察Ging Chaat | Z malajského mata-mata |
Dá 打 寮ma dá lìuh | Policejní stanice | G, gíng chyúh | |
𠮨 𠮨 baan naai | Chytrý | 聰明chūng mìhng /叻lēk | Z malajského pandai |
千 猜chīn chāai | Cokoli/náhodně | 但h sih daahn | Používá se také v malajském Cincai a v Hokkienu |
At 爪gaat jáau | Obtěžovat | 煩 fàahn | Z malajského kacau |
Sinang sīn nāang | Snadný | 容易yùhng Yih | Od malajského senangu |
Loti lo di | Chléb | 麵包mihn bāau | Z malajského roti , původem z tamilštiny/sanskrtu |
Kopi běž bí | Káva | F ga fē | Z Malay Kopi |
Ū lūi/lēui | Peníze | 錢chìhn | Z malajského duitu nebo Hokkien lui (鐳) |
箍kāu | Měnové jednotky (ringgit/dolar) | 蚊mān | Týkající se Hokkien khoo (箍) |
Lá wòhng láai* | Ananas | 菠蘿bó lòh | Výslovnost se liší podle Hokkien |
蕉蕉 gūng jīu | Banán | 香蕉hēung jīu | |
落水lohk séui | Prší | 落雨lohk yúh | Od Hakky |
撩lìuh | Hrát | 玩wàahn | Odvozeno od Hakky 尞 |
啦啦lā lā | Škeble | Ap gaap | |
啦啦 仔lā lā jái | Urban punk | MK 仔MK jái | |
水草séui chóu | Pití slámy | Ám管 yám gún | |
Iu 飛機tiu fēi gēi | Nelegální imigrace | 移民 fēi faat yìh màhn | |
書館syū gún /學堂hohk tòhng | Škola | 學校hohk haauh | |
堂/唐tòhng | Klasifikátor pro vozidla, např. Automobily | 架gá | např. „2 Cars“, 兩 堂 車léuhng/líohng tòhng chē (Malajsie), 兩架 車léuhng gá chē (Hong Kong) |
車 車geuk/giok chē | Jízdní kolo | 單車Daan Che | |
哆 哆mo do | Motocykl | 電單車dihn Daan Che | Z anglického motoru cyklu |
三萬sāam maahn | Pokuta/pokuta | 罰款faht fún | Z anglického předvolání a malajského samana |
質 質būng jāt | Propíchnuto | 爆胎baau tōi | Z angličtiny punctured |
申 申láih sān | Licence | 車牌chē pàaih | Z anglické licence |
Viz také