Nikaragujská španělština - Nicaraguan Spanish
| Nikaragujská španělština | |
|---|---|
| Español nicaragüense | |
| Nativní pro | Nikaragua |
| Kraj | Středoamerická španělština |
Rodilí mluvčí |
5300000 (2014) 577000 v Nikaragui (2014) |
Indoevropský
|
|
Rané formy |
|
| Latinka ( španělská abeceda ) | |
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
 Nikaragua
|
| Reguluje | Academia Nicaragüense de la Lengua |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Žádný |
| IETF | es-NI |
Nikaragujská španělština ( španělsky : Español nicaragüense ) je geograficky definována jako forma španělštiny, kterou se mluví v Nikaragui . Láskyplně se nikaragujská španělština často nazývá nikanol.
Španělský dialekt v Nikaragui sdílí mnoho podobností s dialekty sousedů v regionu, ale má také výrazné rozdíly ve výslovnosti a používání.
Nikaragua má nejvyšší frekvenci, mezi zeměmi Střední Ameriky, využívání voseo -use zájmena vos a jeho slovesné tvary pro známou druhé osobě jednotného čísla ( „vy“), v místě tú ze standardní španělštiny . V tomto ohledu je to podobné použití Argentiny a Uruguaye v oblasti Río de la Plata v Jižní Americe. Vos se často používá v hovorových a známých prostředích, ale Nikaragujci také rozumějí tuteo . Použití „vos“ je slyšet v televizních programech a je k vidění v písemné podobě v publikacích.
V autonomní oblasti Severní karibské pobřeží a Jižní karibské pobřeží je jazyk a výslovnost silně ovlivněna původními a kreolskými jazyky, jako jsou Miskito , Rama , Sumo , Miskito Coastal Creole , jamajský Patois , Garifuna a Rama Cay kreolský, ale španělština se stala hlavní mluvený jazyk.
Původy
Nikaragujský přízvuk, stejně jako většina novosvětských španělských, pochází ze 16. století v Andalusii . Sdílí pozdější vývoj andaluské španělštiny s vývojem na Kubě , v Dominikánské republice a v karibských/pobřežních oblastech Venezuely , Kolumbie , Panamy , Hondurasu a Portorika . Relativní izolace Nikaraguy od Španělska a do určité míry od ostatních národů přispěla k rozvoji nikaragujského přízvuku, který se nezměnil stejným způsobem jako andaluské, kanárské nebo jiné španělsko-americké akcenty.
Během své historie získala nikaragujská španělština mnoho původních vlivů a několik charakteristických vlastností. Až do 19. století byla běžným jazykem Nikaraguy hybridní forma nahuatštiny a španělštiny. Dnes Nahuat , Mangue a mayské slova, spolu s jejich příslušnou syntaxi , lze nalézt v každodenní řeči. Protože byla Nikaragua součástí první mexické říše , v Nikaragui je široce používána řada slov, která mají Nahuatl , Mayan nebo jiný původní původ, zejména názvy pro flóru, faunu a toponyma .
Výslovnost
Mezi pozoruhodné vlastnosti nikaragujské fonologie patří následující:
- Přítomnost Seseo, kde / 9 / a / s / nejsou rozlišeny. Seseo je společné pro andaluské a kanárské španělské odrůdy.
- Slabika-konečná / s / je realizována jako rázová [ h ] (kromě jižních departementů Rio San Juan a Rivas ).
- Konec slabiky / s / -aspirace se vyskytuje ve větší míře v nikaragujské španělštině než v ostatních středoamerických dialektech. Nikaragujci si zachovávají frázovou koncovku h častěji než karibské reproduktory a jen zřídka zcela vyletí pre-souhláskové / s / .
- / x / je realizován jako rázu [ h ] .
- Výslovnost intervocalic / ʝ / (ortographic y or ll ) je „slabá“, bez tření.
- Intervocalic / d / často mizí; koncovka -ado je často [ao] .
- Mezi / l / a / r / , jako v Karibiku, není žádný zmatek .
- Konečné slovo / n / se vyslovuje velársky [ŋ] .
- Slovní koncová neznělá zastavení ( / p / , / t / , / k / -vzácná v nativních španělských slovech, ale vyskytující se v mnoha slovech vypůjčených z angličtiny) jsou ve výslovnosti často sloučena jako [k] . Kostarický obchod se zmrzlinou Pops s franšízami v jiných středoamerických zemích je v některých regionech Nikaraguy vyslovován jako Pocs. Internet se někdy vyslovuje * Internec ; cenit se vyslovuje * cenic ; notebook je vyslovován * laktoc ; a robot vyslovil * roboc . To je někdy rozšířeno na rodná španělská slova, kde se takové zastávky nacházejí na konci slabiky. Například aceptar se někdy vyslovuje * acectar .
- Jelikož byla Nikaragua součástí Prvního mexického impéria , nikaragujský dialekt přijal neznělou alveolární afrikátu [t͡s] a shluk [tl] (původně / tɬ / ) reprezentovaný příslušnými digrafy <tz> a <tl> v zápůjčních slovech nahuatlského původu, jako quetzal a tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] ('železářství'). I slova řeckého a latinského původu s <tl>, například Atlántico a atleta , se vyslovují s afrikátem : [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (srovnej [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] ve Španělsku a další dialekty v hispánské Americe).
Zájmena v jednotném čísle v druhé osobě
Vos
Vos je převládající zájmeno druhé osoby v jednotném čísle, které většina řečníků používá ve známých nebo neformálních kontextech k oslovování lidí ve stejné věkové skupině. Vos používají také dospělí při oslovování dětí nebo mladistvých, ale děti oslovují dospělé s usted .
Konjugace se zájmenem vos
Nikaragujské voseo je jak zájmenné a slovní; to znamená, že mluvčí používají zájmeno vos a charakteristické finální tvary sloves. Viz Voseo
Afirmativní imperativ
Viz Voseo afirmativní imperativ
Afirmativní imperativ v nikaragujském voseo - jako ve španělštině Rioplatense - klade důraz na poslední slabiku. Například ¡Ven acá! nebo ¡Ven aquí! se stává ¡Vení!
| Sloveso | Význam | Tú | Vos | Vosotros |
|---|---|---|---|---|
| ser | "být" | sé | sé | sed |
| ir | "jít" | ve | andá | id |
| hablar | "mluvit" | habla | hablá | hablad |
| callar | "mlčet" | kala | callá | callad |
| soltar | „pustit/pustit“ | suelta | soltá | soltad |
| příchozí | "jíst" | Přijít | Přijít | přišel |
| stěhovák | "přesunout" | mueve | přestěhovat se | přestěhovala |
| venir | "přijít" | ven | vení | venid |
| poner | "dát" | pon | poné | poníka |
| salir | "opustit" | sal | salí | platný |
| tener | "mít" | deset | tené | napjatý |
| decir | "říct" | di | decí | rozhodnout |
| pedir | "zeptat se/objednat" | pide | pedí | pedid |
Usted
Usted je formální druhé osoby singulárního zájmena v nikaragujské španělštině, stejně jako téměř ve všech moderních odrůdách španělštiny. Usted se používá k formálnímu oslovování starších lidí, úřadů, cizinců a v obchodním prostředí. Na rozdíl od sousední Kostariky se Nikaragujci spíše přiklánějí k tomu, aby příležitostného známého oslovovali jako vos , než aby ho používali .
Tú
Tú se v nikaragujské španělštině téměř nepoužívá, kromě familiárního oslovování cizinců, řeči nebo písemně. Částečně vlivem mexického, kolumbijského a venezuelského televizního programování jsou Nikaragujci obeznámeni s tuteo a někteří televizní diváci, zejména děti, jej začali používat v omezených kontextech.
Slovní zásoba
Řada slov široce používaných v Nikaragui, která mají Nahuatl , Mayan nebo jiný původní původ, zejména názvy pro flóru, faunu a toponymy . Některá z těchto slov se používají ve většině nebo ve všech španělsky mluvících zemích, jako je čokoláda a aguacate („avokádo“), a některá se používají pouze v Mexiku a Nikaragui. Mezi ty druhé patří guajolote „krocan“ <Nahuatl huaxōlōtl [waˈʃoːloːt͡ɬ] (ačkolise také používá pavo , jako v jiných španělsky mluvících zemích); papalote "kite" <Nahuatl pāpālōtl [paːˈpaːloːt͡ɬ] "motýl"; a jitomate "tomato" <Nahuatl xītomatl [ʃiːˈtomat͡ɬ] . Pro více kompletní seznam vidět seznam španělských slov Nahuatl původu . Některá slova, která jsou přítomna v nikaragujské španělštině, nemusí být pro nikaragujské občany okamžitě rozpoznatelná:
- ahuevado : ( přísl .) To znamená mít strach ,. Podobně jako „preocupado“ nebo „afligido“.
- bicha : pivo.
- boludo : líný.
- bróder : přítel, bratr, společník.
- cachipil/cachimbo : hodně, velké množství.
- caite : forma kožené boty, kterou obvykle nosí a vyrábí campesinos .
- caponera : automatická rikša , motorové tříkolky.
- chavalo/a : mladistvý nebo mladý člověk; dítě.
- chayul : komár, ovocné mušky.
- chimbomba : balón .
- chochada : něco nedůležitého; nesmysl (obvykle jako komentář s ohledem na něčí slova).
- chompipe : krůta.
- chunche : univerzální slovo, které je volně přeloženo tak, že znamená „to“ nebo „věc“
- cipote/chigüin : spratek, punk; malé dítě.
- cuecho : drby.
- cumiche : dítě rodiny, nejmladší syn nebo dcera.
- encachimbado : rozzlobený, zuřivý, znechucený. Vzteklejší než „arrecho“.
- enturcado : také naštvaný. Ve stejné intenzitě „encachimbado“.
- goma : kocovina ( estar de goma ).
- guaro : alkohol, obvykle rum.
- ideay : výraz překvapení; znamená: Co se děje?
- ipegüe : tucet pekaře (13 položek).
- maje/mae : v závislosti na kontextu se může vztahovat na přítele, třetí osobu (známým způsobem) nebo být hovorově používán k tomu, aby někomu říkal blázen.
- nica , nicoya}}: (podstatné jméno, hovorový) nikaragujský.
- pajilla : pití slámy.
- pegue : pracoviště nebo jakákoli práce.
- pinche : lakomý, levný
- pinolero/a : (podstatné jméno, hovorový) nikaragujský člověk.
- pulpería / venta : obchod s potravinami .
- salvaje : (hovorový) úžasný, působivý.
- tamal : zloděj, podvodník.
- tapudo : lhář nebo bigmouth.
- tuani : velmi pěkné nebo líbivé , vysoké kvality (často aplikované na oblečení).
- zancudo : komár .