Salvadorská španělština - Salvadoran Spanish
| Salvadorská španělština | |
|---|---|
| Español salvadoreño | |
| Nativní pro | El Salvador |
| Kraj | Středoamerická španělština |
Rodilí mluvčí |
Celkem 6 329 000
|
Rané formy |
|
| Nářečí | Caliche Lenca |
| Latinka ( španělská abeceda ) | |
| Oficiální status | |
Úřední jazyk v |
 El Salvador
|
| Reguluje | Academia Salvadoreña de la Lengua |
| Jazykové kódy | |
| ISO 639-1 | es |
| ISO 639-2 | spa |
| ISO 639-3 | - |
| Glottolog | Žádný |
| IETF | es-SV |
.svg)
| |
Salvadorská španělština je geograficky definována jako forma španělštiny, kterou se mluví v zemi Salvador . Španělský dialekt v Salvadoru sdílí mnoho podobností se svými sousedy v regionu, ale má své výrazné rozdíly ve výslovnosti a používání. Salvador, stejně jako většina Střední Ameriky, používá voseo španělštinu jako svou psanou i mluvenou formu, podobnou té z Argentiny . Používá se Vos, ale mnoho Salvadoranů tuteo rozumí. Hlasy lze slyšet v televizních programech a lze je vidět v písemné podobě v publikacích. Usted se používá jako projev úcty, když někdo mluví se starší osobou.
Zpráva prezidenta Fidela Sáncheza Hernándeze z 18. července 1969 v rámci 100 hodinové války
Původní akt nezávislosti Střední Ameriky, který zůstává v zákonodárném sboru Salvadoru
První kniha vytištěná v Salvadoru
Znak Salvadoru s jeho frazeologie (República de El Salvador en la América Central)
Občanská vlajka Salvadoru s národním mottem země (Dios Unión Libertad)
Fonetika a fonologie
Pozoruhodné vlastnosti salvadorské fonologie zahrnují následující:
- Přítomnost seseo, kde / 9 / a / s / nejsou rozlišeny. Seseo je společné pro andaluské , kanárské a všechny latinskoamerické španělské odrůdy.
- Slabika-konečná / s / je realizována jako rázová [ h ] (hlavně na východních departementech jako Usulután a San Miguel). V neformální řeči některých řečníků se to může objevit také na začátku slabiky nebo dokonce slova.
- / x/ je realizováno jako ráz [ h ] .
- Výslovnost intervocalic / ʝ / (ortographic y or ll ) je „slabá“, bez tření.
- Intervocalic / d / často mizí; koncovka -ado je často [ao] .
- Na rozdíl od konečných / l / a / r / na rozdíl od Karibiku neexistuje žádný zmatek .
- Konečné slovo / n / se vyslovuje velársky [ŋ] .
- Protože byl Salvador součástí první mexické říše , přijal salvadorský dialekt neznělou alveolární afrikátu [t͡s] a shluk [tl] (původně / tɬ / ) reprezentovaný příslušnými digrafy <tz> a <tl> v zápůjčních slovech Nahuatl origin, quetzal a tlapalería [t͡ɬapaleˈɾia] („železářství“). I slova řeckého a latinského původu s <tl>, například Atlántico a atleta , se vyslovují s afrikátem : [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (srovnej [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] ve Španělsku a další dialekty v hispánské Americe).
Konjugace zájmena a slovesa
Voseo
„Vos“ je dominantní zájmeno druhé osoby v jednotném čísle používané mnoha mluvčími ve známých nebo neformálních kontextech. Salvadoran vos pochází z gotického Španělska a do Salvadoru ho přivezli militarističtí Španělé migrující do země. Jeho protějšky jsou francouzský vous , portugalský vós . Voseo se nejčastěji používá mezi lidmi ve stejné věkové skupině při vzájemném oslovování. Je běžné, že se malé děti navzájem oslovují „vos“. Tento jev se také vyskytuje mezi dospělými, kteří se navzájem oslovují ve známých nebo neformálních kontextech. „Vos“ používají také dospělí při oslovování dětí nebo mladistvých. Vztah se však neopakuje, když děti oslovují dospělé. Děti oslovují dospělé s usted bez ohledu na věk, stav nebo kontext. Zachování voseo v salvadorské španělštině bylo díky vazbám Salvadoru na Spojené státy a Velkou Británii . Když se Salvador osamostatnil, přestal mít na rozdíl od ostatních zemí tuteo obchodní spojení se Španělskem . Hlavními obchodními partnery Salvadoru byly Spojené státy a Velká Británie , takže Španělsko již na Salvadorův jazyk nemělo vliv a Španělsko se změnilo na tuteo. Anglická slova zase ovlivnila salvadorskou španělštinu a voseo bylo zachováno.
Ustedeo
„Usted“ je formální zájmeno druhé osoby v jednotném čísle v salvadorském kastilštině. „Usted“ se používá při formálním oslovování cizinců, u známých a v obchodním prostředí. Na rozdíl od nedaleké Kostariky není „usted“ dominantní zájmeno druhé osoby pro oslovování osob.
Tuteo
„Tú“ se téměř nepoužívá; použití tú je omezeno přísně na cizince. Používá se při známém oslovování cizinců a při psaní korespondence cizincům (opět ve známých kontextech).
Salvadoran Caliche/Caliche Salvadoreño
Definice pro Caliche je neformální termín pro salvadorskou španělštinu kvůli hovorovým výrazům a unikátním domorodým lexikálním slovům, která se liší od salvadorské španělštiny. Caliche odkazuje na Nawat (Pipil) ovlivněný dialekt španělštiny, kterým se mluví v Salvadoru. Mnoho slov prošlo procesem vymazání, asimilace samohlásky nebo epentéza, aby bylo řečníkovi snazší porozumět. Salvadoran Caliche se používá napříč sociálními třídami, ačkoli profesionální jednotlivci se mu spíše vyhýbají, protože není považován za „pořádnou“ španělštinu.
Tato tabulka například ukazuje rozdíl mezi Standard Salvadoran Spanish a Caliche:
| Salvadorská španělština | Salvadoran Caliche | Anglický lesk |
|---|---|---|
| Acá, así es la situación | La onda está así | To je situace |
| Moneda | Tostón | Mince |
| Un Colón salvadoreño | Un Peso/ Una bola | Jeden Salvadoran Colon |
| Está difícil | Está yuca/Paloma | Je obtížné |
| Está muy ebrio/borracho | Está muy bolo/ A verga/ Pedo | Je velmi opilý |
| Sabemos progresar | Sabemos socarla/ Le hacemos huevos | Víme, jak postupovat |
| Nos gusta salir a pasear | Nos gusta chotiar/Vacilar | Rádi chodíme |
| Está fácil | Está mamado/Cagado de risa | Je to jednoduché |
Slova jako tato nejsou pro Salvador jedinečná, a když je uslyší někdo, kdo je Salvadoran nebo ze sousedních zemí, rozumí mu. Nawatův vliv se objevuje ve slově chiche , což znamená „prsa“. Ale chiche v Salvadoru také znamená „snadné“. Další slovo je guishte , což znamená kus rozbitého skla, který pochází (z Witztiho „trn“). Toto slovo se nevyskytuje v žádném slovníku, takže jeho původ nelze dohledat, ale jedinou hypotézu za tímto slovem navrhl Pedro Geoffroy Rivas - antropolog, básník a lingvista - který věřil, že pochází z jazyka Pipil , protože španělština Salvadoru je jím silně ovlivněna.
Caliche bohužel není popsána ve studiích o salvadorské španělštině. Filolog John M. Lipski upozorňuje, že Centro americká španělština (včetně španělštiny mluvené v Salvadoru) postrádá adekvátní zdroje pro lingvistický a literární výzkum. Lipski dále upřesňuje, že takový jazykový nedostatek naznačuje možnou generalizaci, že v posledních desetiletích salvadorská dialektologie nepokročila tak rychle jako srovnávací práce v jiných zemích Latinské Ameriky.
Viz také
Reference
Prameny
- Canfield, D. Lincoln (1981). Španělská výslovnost v Americe . Chicago: University of Chicago Press. ISBN 9780226092638.
- Lipski, John M. (1994). Latinskoamerická španělština . Londýn: Longman. ISBN 9780582087606.
- Navarro Tomás, Tomás (2004). Manual de pronunciación española (24 ed.). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas. ISBN 9788400070960.
Další čtení
- Aaron, Jessi Elana ( University of Florida ) a José Esteban Hernández ( University of Texas, Pan-American ). „Kvantitativní důkazy pro ubytování vyvolané kontaktem: Posuny v / s / redukčních vzorcích v salvadorské španělštině v Houstonu“. In: Potowski, Kim a Richard Cameron (redaktoři). Spanish in Contact: Policy, Social and Linguistic Inquiries (Volume 22 of Impact, studies in language and society, ISSN 1385-7908 ). John Benjamins Publishing , 2007. Úvodní stránka 329. ISBN 9027218617 , ISBN 9789027218612 .
- Lipski, John M. „El español que se habla en El Salvador y su importancia para la dialectología hispanoamericana“ . Pennsylvania State University, 20. dubna 2014.