Reich -Reich
Reich ( / r aɪ k / ; Němec: [ʁaɪç] ( poslech )
, anglický: Riche ) je německý slovo, jehož význam je analogický význam anglického slova „ sféry “. Pojmy Kaiserreich (doslova „říše císaře“) a Königreich (doslova „říše krále“) se v němčině používají v souvislosti s říšemi a královstvími. The Cambridge Advanced Learner slovník naznačuje, že v angličtině použití, termín „Reich“ odkazuje na „Německa v době kontroly nacisty v letech 1933 až 1945“.
Termín Německá říše (někdy překládán jako „ Německá říše “) se nadále používal i po rozpadu Německé říše a zrušení monarchie v roce 1918. Nebyl zde žádný císař, ale mnoho Němců mělo imperialistické ambice. Podle Richarda J. Evanse :
Pokračující používání pojmu „Německá říše“, Deutsches Reich, Výmarskou republikou ... mezi vzdělanými Němci vytvořilo obraz, který rezonoval daleko za hranicemi institucionálních struktur, které Bismarck vytvořil: nástupce římské říše; vize Boží říše zde na zemi; univerzálnost jejího nároku na nadvládu ; a v prozaičtějším, ale neméně silném smyslu, koncept německého státu, který by zahrnoval všechny německy mluvící ve střední Evropě-„jeden lid, jedna říše, jeden vůdce“, jak měl znít nacistický slogan.
Termín je odvozen z germánského slova, které obecně znamená „říši“, ale v němčině se obvykle používá k označení království nebo říše, zejména římské říše . Termíny Kaisertum (zhruba „Emperordom“) a Kaiserreich („Emperor's realm“, rozsvíceno: „Emperorrealm“) se v němčině používají k přesnějšímu definování říše ovládané císařem.
Reich je významem a vývojem srovnatelný (stejně jako sestupuje ze stejného protoindoevropského kořene) s anglickým slovem realm (přes francouzštinu reaume „království“ z latinského regalis „královský“). Používá se k historické říše obecně, jako je Římské říše ( Römisches Reich ), perské říše ( Perserreich ), a to jak v Ruské carství a ruské říše ( Zarenreich , doslovně „ cary " sféry“). Österreich , dnes používaný název pro Rakousko, se skládá z „Öster“ a „Reich“, což v doslovném překladu znamená „východní říše“. Název kdysi odkazoval na východní části Svaté říše římské .
V historii Německa se konkrétně používá k označení:
- raně středověká franská říše ( Francia ) a karolínská říše ( Fränkisches Reich a Karolingerreich );
- Svatá říše římská ( Heiliges Römisches Reich ), který trval od korunovace Charlemagne jako císaře Svaté říše římské v 800 až do roku 1806, kdy to bylo rozpuštěno během napoleonských válek ;
- německá Říše ( Deutsches Reich nebo Deutsches Kaiserreich ), který trval od sjednocení Německa v roce 1871 až po jeho kolapsu po první světové válce , během německé revoluci 1918-1919 ;
- Weimar Republic of 1919-1933 pokračoval používat Deutsches Reich jako jeho oficiální jméno;
- Nacistické Německo , stát často označovaný jako Třetí říše , který trval od zmocňovacího zákona v roce 1933 až do konce druhé světové války v Evropě v roce 1945. Oficiální název Deutsches Reich používal nadále až do roku 1943, kdy byl přejmenována na Großdeutsches Reich (Velkoněmecká říše).
Nacisté přijali termín „Třetí říše“ jako nástroj propagandy, protože chtěli legitimizovat svoji vládu jako nástupce zpětně přejmenovaných „První“ a „Druhé“ říše. Pojmy „První říše“ a „Druhá říše“ historici nepoužívají a termín „ Čtvrtá říše “ se používá hlavně ve fikci a politickém humoru, ačkoli jej používají také ti, kteří se hlásí k víře v neonacismus .
Etymologie
Německé podstatné jméno Reich je odvozeno ze staré vysoké němčiny : rīhhi , která spolu se svými příbuznými ve staré angličtině : rīce , stará norština : ríki a gotika : reiki je odvozena od běžného germánského * rīkijan . Anglické podstatné jméno je zastaralé, ale jeho používání přetrvává ve složení, příkladem tohoto použití je anglické slovo bishopric .
Německý přívlastek říše má na druhou stranu přesný příbuzný v angličtině bohatý . Podstatné jméno (* rīkijan ) i adjektivum (* rīkijaz ) jsou odvozením na základě běžného germánského * ríks „vládce, král “, který se v gotice odráží jako reiks , glosující ἄρχων „vůdce, vládce, náčelník“.
Je pravděpodobné, že germánské slovo se nedědí z pre-Proto-germánský, nýbrž půjčil od keltský (tj Gaulish Rix , Welsh RHI , oba mínit ‚king‘) při časném čase .
Slovo má mnoho příbuzných mimo germánské a keltské, zejména latinu : rex a sanskrt : राज , romanized : raj , lit. 'pravidlo'. Je to nakonec z protoindoevropského * reg- , lit. „narovnat nebo vládnout“.
Využití v celé německé historii
Franská říše
Frankenreich nebo Fränkisches Reich je německý název pro Frankish království z Charlemagne . Frankenreich přišel být používán západní Francii a středověké Francii po vývoji východní Francie do Svaté říše římské . Německý název Francie , Frankreich , je Frankenreichova kontrakce používaná v odkazu na francouzské království z období pozdního středověku.
Svatá říše římská
Termín Říše byl součástí německých názvů pro Německo po většinu jeho historie. Říše byla sama používána ve společné německé variantě Svaté říše římské ( Heiliges Römisches Reich (HRR) ). Der rîche byl titul pro císaře. Formálním právním jazykem středověké říše ( Imperium Romanum Sacrum ) však byla latina, nikoli němčina, takže anglicky mluvící historici jako termín pro toto období německých dějin častěji používají latinské imperium než Německou říši . Běžný soudobý latinský právní termín používaný v dokumentech Svaté říše římské byl po dlouhou dobu regnum („vláda, doména, říše“, jako například v Regnum Francorum pro Franské království ), než bylo ve skutečnosti přijato imperium, které bylo poprvé doloženo v roce 1157, zatímco souběžné používání regnum ve středověku nikdy nevyšlo.
Moderní doba
Na počátku novověku některé kruhy redububovaly VLP do „Svaté říše římské německého národa“ ( Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation ), což je symptom formování německého národního státu na rozdíl od mnohonárodního státu Empire byla v celé své historii.
Odpor proti francouzské revoluci s jejím pojetím státu přinesl nové hnutí k vytvoření německého „etnického státu“, zvláště po napoleonských válkách . Ideální pro tento stát byla Svatá říše římská; legenda vznikla, že Německo bylo „un-poražen, když sjednoceny“, a to zejména po prusko-francouzské války ( Deutsch-Französischer Krieg , rozsvícený „německo-francouzská válka“). Předtím však německá otázka tuto „německou jednotu“ po revoluci v roce 1848 protrhla, než byla dosažena; Rakousko-Uhersko jako mnohonárodnostní stát se nemohlo stát součástí nové „německé říše“ a vznikly národnostní konflikty v Prusku s pruskými Poláky („Nikdy nemůžeme být Němci-Prusové, pokaždé!“).
Nástup národního cítění a hnutí za vytvoření etnicky německé říše vedlo přímo k nacionalismu v roce 1871. Etnické menšiny od počátku novověku upadaly; že Polabs , Srbové a dokonce i jednou důležité Nízké Němci museli přizpůsobit sami. To znamenalo přechod mezi antijudaismem , kde byli konvertovaní Židé přijímáni jako plnoprávní občané (teoreticky), k antisemitismu , kde se předpokládalo, že Židé pocházejí z jiného etnika, které se nikdy nemohlo stát Němcem. Kromě toho, že všechny tyto etnické menšiny de facto vyhynuly, je i dnes éra národního cítění vyučována v historii na německých školách jako důležitý odrazový můstek na cestě k německému národu.
Německá říše
V případě Hohenzollernské říše (1871–1918) byl oficiální název země Deutsches Reich („Německá říše“), protože podle ústavy Německé říše to byla legálně konfederace německých států pod stálým předsednictvím z pruského krále . Ústava udělila pruskému králi titul „německý císař“ ( Deutscher Kaiser ), ale to odkazovalo spíše na německý národ než přímo na stav Německa.
Přesný překlad výrazu „Německá říše“ by byl Deutsches Kaiserreich . Tento název byl někdy neformálně používán pro Německo v letech 1871 až 1918, ale první německý císař Wilhelm I se mu nelíbil a nikdy se nestal oficiálním.
Sjednocené Německo , které vznikly za kancléř Otto von Bismarck v roce 1871 byl první osobou, která byla oficiálně nazvaný v německém Deutsches Reich . Německá říše zůstala oficiálním názvem Německa až do roku 1945, přestože v těchto letech se v angličtině běžně nazývaly tři velmi odlišné politické systémy: „ Německá říše “ (1871–1918), Výmarská republika (1919–1933; tento termín je razítko mincí po druhé světové válce v té době nepoužívané) a nacistické Německo (1933–1945).
Za Výmarské republiky
Po roce 1918 nebyla „Reich“ v anglicky mluvících zemích obvykle přeložena jako „Empire“ a název byl místo toho jednoduše použit v původní němčině. Během Výmarské republiky se termín Říše a předpona Říše nevztahovaly k myšlence říše, ale spíše k institucím, úředníkům, záležitostem atd. Celé země, na rozdíl od těch v jedné z jejích federativních spolkových zemí ( Länder ), v stejným způsobem, jakým se dnes v Německu používají pojmy Bund (federace) a Bundes- (federal), a srovnatelné s The Crown v zemích Commonwealthu a The Union ve Spojených státech .
Během nacistického období
Tyto nacisté snažili se legitimovat jejich sílu historiographically tím, že vylíčí svou převahu k pravidlu jako přímé pokračování starobylé německé minulosti. Přijali termín Drittes Reich („Třetí říše“ - obvykle vykreslený v angličtině v částečném překladu „Třetí říše “), který byl poprvé použit v knize z roku 1923 s názvem Das Dritte Reich od Arthura Moellera van den Brucka , která počítala středověký Svatý Říman Impérium (které nominálně přežilo až do 19. století) jako první a monarchie 1871–1918 jako druhá, na kterou pak měla navázat „znovu oživená“ třetí. Nacisté ignorovali předchozí výmarské období 1918–1933 , které označovali za historickou aberaci, pohrdavě ji označovali jako „ Systém “. V létě 1939 samotní nacisté ve skutečnosti zakázali další používání tohoto výrazu v tisku a nařídili mu používat výrazy jako nationalsozialistisches Deutschland („nacionálně socialistické Německo“), Großdeutsches Reich („ Velkoněmecká říše “) nebo jednoduše Deutsches Reich ( Německá říše ) místo toho odkazovat na německý stát. Adolf Hitler si osobně přál, aby místo Drittes Reich byly použity Großdeutsches Reich a nationalsozialistischer Staat („[národně socialistický stát“) . Reichskanzlei Berchtesgaden („ říšský kancléřství Berchtesgaden “), další přezdívka režimu (pojmenovaná podle stejnojmenného města ležícího v blízkosti Hitlerova horského sídla, kde trávil většinu času ve funkci), byla současně zakázána, a to navzdory skutečnosti že tam byla ve skutečnosti instalována podsekce kancléřství, aby sloužila Hitlerovým potřebám.
Ačkoli termín „Třetí říše“ se stále běžně používá v souvislosti s nacistickou diktaturou, historici se vyhýbají používání výrazů „První říše“ a „Druhá říše“, které se jen zřídka vyskytují mimo nacistickou propagandu . Během a po anšlusu ( anexi ) Rakouska v roce 1938 používala nacistická propaganda také politické heslo Ein Volk , ein Reich, ein Führer („Jeden lid, jedna říše , jeden vůdce“), aby se prosadilo pannemecké cítění. Termín Altes Reich („stará říše“; srov. Francouzský starověký režim pro monarchickou Francii) je někdy používán k označení Svaté říše římské . Termín Altreich byl také použit po anšlusu k označení Německa s hranicemi před první světovou válkou před rokem 1938. Další jméno, které bylo v tomto období populární, byl termín Tausendjähriges Reich („ Tisícletá říše “), jehož konotace tisíciletí naznačovala, že nacistické Německo vydrží tisíc let.
Nacisté také hovořili o rozšíření tehdy zavedené Velkoněmecké říše na „ Velkoněmeckou říši německého národa “ ( Großgermanisches Reich Deutscher Nation ) postupným a přímým připojením všech historicky germánských zemí a oblastí Evropy k nacistickému státu ( Flandry , Nizozemsko , Dánsko , Norsko , Švédsko atd.).
Možné negativní konotace v moderním použití
Řada dříve neutrálních slov, která používali nacisté, později získala negativní konotace v němčině (např. Führer nebo Heil ); zatímco v mnoha kontextech Reich není jedním z nich ( Frankreich , Francie; Römisches Reich , Římská říše ), může to znamenat německý imperialismus nebo silný nacionalismus, pokud se používá k popisu politické nebo vládní entity. Reich nebyl tudíž použít v oficiální terminologii od roku 1945, ačkoli to je ještě nalezený v názvu budovy Reichstagu , který od roku 1999 sídlila německá federální parlament , v Bundestag . Rozhodnutí nepřejmenovat budovu Říšského sněmu bylo přijato až po dlouhé debatě v Bundestagu; i tehdy je oficiálně popisován jako Reichstag - Sitz des Bundestages (Reichstag, sídlo Bundestagu). Jak je vidět na tomto příkladu, termín „Bund“ (federace) nahradil „Reich“ ve jménech různých státních institucí, jako je armáda („ Bundeswehr “). Pod pojmem „Reichstag“ také zůstane v použití v německém jazyce jako termín pro parlamenty některých zahraničních monarchií, jako je například Švédsko je Riksdag a Japonsko 's předválečným říšského sněmu .
Omezené použití v železničním systému Německé demokratické republiky
Výjimkou je, že během studené války se východoněmecká železnice nemístně i nadále používat název Německých říšských (Německé říše železnice), což byl název národní železnice během Výmarské republiky a nacistické éry. Dokonce i po znovusjednocení Německa v říjnu 1990 Reichsbahn nadále existoval více než tři roky jako provozovatel železnice ve východním Německu, což nakonec skončilo 1. ledna 1994, kdy byly Reichsbahn a západní Deutsche Bundesbahn sloučeny za vzniku privatizované Deutsche Bahn AG .
Osobní jména
Raně středověká forma slova, používaná ve smyslu „silný“, „mocný“ nebo „vládce“, se objevuje jako prvek v mnoha mužských osobních jménech z germánské hrdinské tradice, například Richard (silné srdce), Dietrich (vládce) lidu), Heinrich (vládce domova) nebo Friedrich (strážce míru).
Příbuzný slova Reich se používá ve všech skandinávských jazycích se stejným významem, tj. „ Říše “. Je to hláskovaný rike ve švédštině a moderní norštině a rige v dánštině a starší norštině (před reformou pravopisu 1907 ). Slovo se tradičně používá pro svrchované entity, obecně jednoduše znamená „země“ nebo „národ“ (ve smyslu suverénního státu) a nemá žádné zvláštní ani politické konotace. Neznamená to žádnou konkrétní formu vlády, ale naznačuje to, že entita je jak určité velikosti, tak určitého postavení, jako samotná skandinávská království; proto by toto slovo mohlo být považováno za přehnané pro velmi malé státy, jako je městský stát. Jeho použití jako samostatného slova je rozšířenější než v současné němčině, ale nejčastěji se týká tří samotných skandinávských států a určitých historických říší, jako je Římská říše ; standardní slovo pro „zemi“ je obvykle země a pro označení zemí se používá mnoho dalších slov.
Slovo je součástí oficiálních názvů Dánska, Norska a Švédska ve formě kongerike (norština), kongerige (dánština) a konungarike (švédština), vše znamená království, nebo doslova „říše krále“ (království může také být nazýván kongedømme v dánštině a norštině a kungadöme nebo konungadöme ve švédštině, přímí příbuzní anglického slova). Dva regiony v Norsku, které byly drobnými královstvími před sjednocením Norska kolem roku 900 n. L., Si zachovaly slovo ve jménech (viz Ringerike a Romerike ). Slovo je také používáno v „Svea rike“, se současným hláskováním Sverige, švédského názvu Švédska. V oficiálním názvu Švédska, Konunga riket Sve rige , se tedy slovo rike objevuje dvakrát.
Odvozená předpona „riks-“ (švédština a norština) a „rigs-“ (dánština a norština před rokem 1907) znamená celostátní nebo pod centrální jurisdikcí. Mezi příklady patří riksväg a riksvei , názvy národní silnice ve švédštině a norštině. Je také přítomen ve jménech mnoha institucí ve všech skandinávských zemích, jako je Sveriges Riksbank (běžně známá jen jako Riksbanken ), švédská centrální banka a Riksrevisionen , agentura odpovědná za dohled nad státními financemi ve Švédsku. Používá se také ve slovech jako utrikes (švédština), utenriks (norština) a udenrigs (dánština), která se týkají cizích zemí a dalších věcí ze zahraničí. Opačné slovo je inrikes / innenriks / indenrigs , což znamená domácí.
V Otčenáš používá slovo v švédsky, norsky a dánská verze: Tillkomme Ditt Rike , komme Ditt Rike , komme dit rige ( ‚Přijď království‘ - stará verze). Jen tak dál komma! „ La ditt rike komme , Komme dit rige („ Let your Kingdom come “ - nové verze).
Adjektivní forma slova, rik ve švédštině a rig v dánštině/norštině, znamená „bohatý“, stejně jako v jiných germánských jazycích.
Rijk/ryk
Rijk je holandský a Ryk v afrikánsky a fríské ekvivalent německého slova Reich .
V politickém smyslu v Nizozemsku a Belgii slovo rijk často znamená spojení s Nizozemským královstvím a Belgií na rozdíl od evropské části země nebo na rozdíl od provinčních nebo obecních vlád; ministerraad je výkonným orgánem Nizozemska 'vlády a rijksministerraad že z Nizozemského království , podobný rozdíl je nalezený v Wetten (zákony) oproti rijkswetten (Království zákonů), nebo dnes již zrušené rijkswacht pro četnictva v Belgii. Slovo rijk lze nalézt také v institucích jako Rijkswaterstaat , Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu a Rijksuniversiteit Groningen .
V hovorové řeči Rijk obvykle znamená pracovat pro centrální vládu, nikoli pro provinční nebo obecní, podobně jako např. Američané odkazují na „federální“ vládu.
V afrikánštině ryk označuje vládnutí a oblast vládnutí (většinou království), ale v moderním smyslu je tento výraz používán v mnohem obraznějším smyslu (např. Die Hemelse Ryk (nebeské království, Čína)), jako sféra pod něčí kontrolu nebo vliv, například:
- die drie ryke van die natuur: die plante-, diere- en delfstowweryk (tři království přírody: rostlinná, živočišná a minerální říše)
- die duisendjarige ryk (tisíciletá říše, biblické tisíciletí)
- die ryk van die verbeelding, van drome (říše představivosti, snů)
- 'n bestuurder wat sy ryk goed beheer (manažer, který dobře ovládá jeho doménu)
Adjektivum rijk / ryk znamená stejně jako v němčině také „bohatý“.