Překladová kritika - Translation criticism

Část série na
Překlad
Ætoms - Translation.svg
Typy
Teorie
Technologie
Lokalizace
Institucionální
související témata

Kritika překladu je systematické studium, hodnocení a interpretace různých aspektů překládaných děl. Jedná se o interdisciplinární akademický obor úzce spjatý s literární kritikou a teorií překladu . Zahrnuje označování překladů studentů a recenze zveřejněných překladů.

Pojem

Samotný koncept „překladové kritiky“ má následující významy:

  1. Hodnocení kvality cílového textu , zejména jeho sémantické a pragmatické rovnocennosti se zdrojovým textem .
  2. Posouzení postupu následovaného překladatelem za účelem překladu textu.
  3. Část vědy o překladu zabývající se v zásadě:
  • povaha a cíle překladatelské kritiky,
  • s ohledem na problémy překladatelské kritiky,
  • stanovení platných kritérií a řízení pro kritiku překladu ohledně jeho cílů.

Překladatelská kritika spadá do oblasti překladatelských studií a někteří ji považují za méně „vědeckou“ než čistou větev této disciplíny. Je však třeba poznamenat, že nejde jen o subjektivní znepokojení, protože se uznává, že v oblasti překladu hrají roli hodnotové soudy. Vědci zdůrazňují důležitost objektivní překladové kritiky, která se týká kritiky překladu, která je výslovně definována a ověřena příklady.

Přehled

Jedním z cílů kritiky překladu je zvýšit povědomí o delikátnosti překladu a prozkoumat, zda překladatel dosáhl svých cílů nebo ne. Zda by měla být překladová kritika považována za samostatnou oblast výzkumu od teorie překladu, je předmětem určité diskuse.

Překladatelé i laici, kteří se zabývají literárním překladem, nevyhnutelně čelí problému kvality překladu. Kritika překladu má několik otevřených otázek, například název pro praxi hodnocení překladů a kritéria pro hodnocení, z nichž každé si zaslouží podrobnou studii.

Literární text může být zkoumán jako překlad, nikoli primárně k jeho posouzení, ale k pochopení pozice textu ve vztahu k jeho originálu zkoumáním interpretačního potenciálu, který vyplývá z provedených překladatelských rozhodnutí. Při porovnávání různých překladů ze stejného původního textu by měly být výsledky analýz použity k vytvoření hypotézy o každém překladu: kritéria jako „divergentní podobnost“, „relativní divergence“, „radikální divergence“ a „adaptace“ jsou důležitá pro taková analýza.

Velmi vlivným autorem v této oblasti byl Antoine Berman , který tvrdil, že pro překladovou kritiku může existovat mnoho různých metod, protože existuje mnoho překladových teorií; proto nazval svůj vlastní model jako analytickou cestu, kterou lze modulovat podle konkrétních cílů každého analytika a přizpůsobit všem standardizovaným textovým typům. Dále trvá na tom, že každý překladatel musí nejprve vypracovat překladatelský projekt , a to před samotným překladatelským procesem.

Ačkoli jde o diskutabilní téma, lze říci, že je nutná překladatelská kritika. Například v Turecku byl turecký literární systém od založení Překladatelského úřadu v roce 1940 značně obohacen překlady z různých jazyků a překladatelskou činnost hodnotili spisovatelé, překladatelé a kritici. Gideon Toury navrhl metodiku popisných překladatelských studií. V něm navrhuje, aby překladatelé měli během procesu překladu neustále přijímat rozhodnutí. Stručně řečeno, vědci pracující v tomto paradigmatu tvrdili, že překlady by měly být popsány v souladu s cílovými normami, které jsou platné v konkrétním čase a místě, a porovnány s jejich původními, aby bylo možné vytvořit objektivní kritiku překladu podporovanou teoriemi překladu (Toury 1980: 73).

Viz také

Reference

Bibliografie

  • Berman, Antoine , Pour une critique des traductions: John Donne . Paříž: Gallimard, 1995. Přenesl se do angličtiny Françoise Massardier-Kenney jako Směrem k kritiky překladu: John Donne . Kent, OH: Kent State University Press, 2009.
  • García Yebra, Valentín , En torno a la traducción . Madrid, Gredos, 1983.
  • Newmark, Peter , Učebnice překladu . Kapitola 17: „Kritika překladu“. Prentice-Hall International, 1988. ISBN   978-0139125935
  • Reiss, Katharina , Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik: Kategorien und Kriteren für eine sachgerechte Beurteilung von Übersetzungen . Mnichov, Hueber, 1971. Přeložil Erroll do angličtiny. F. Rhodes jako překladatelská kritika: Potenciály a omezení. Kategorie a kritéria pro hodnocení kvality překladu . St. Jerome Publishing Ltd, 2000.

externí odkazy

  1. ^ En torno a la traducción (ve španělštině)
  2. ^ Translation kritika - text Katharina Reiss, překládal Erroll F. Rhodos Archivováno 2013-05-05 v Archive.today