Jazyk Yaghnobi - Yaghnobi language

Yaghnobi
yaɣnobī́ zivók, йағнобӣ зивок
Nativní pro Tádžikistán
Kraj původně z údolí Yaghnob , v 70. letech přesídleno do Zafarobodu , v 90. letech se někteří řečníci vrátili do Yaghnob
Etnická příslušnost Lidé Yaghnobi
Rodilí mluvčí
 12 000 (2004)
Raná forma
Nářečí
  • Východní Yaghnobi
  • Západní Yaghnobi
Písmo cyrilice
Latinské písmo
Persoarabské písmo
Jazykové kódy
ISO 639-3 yai
Glottolog yagn1238
ELP Yaghnobi
Linguasphere 58-ABC-a
Tento článek obsahuje fonetické symboly IPA . Bez řádné podpory vykreslování se místo znaků Unicode mohou zobrazit otazníky, políčka nebo jiné symboly . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA .
Yaghnobi mluvící oblasti a enklávy Yaghnobi mluvících mezi tádžickou většinou

Yaghnobi je východní iránský jazyk mluvený v horní části údolí na řece Yaghnob v Zarafshan oblasti Tádžikistánu ze strany lidí Yaghnobi . To je považováno za přímého potomka Sogdian a byl často nazýván Neo-Sogdian v akademické literatuře. Existuje asi 12 500 mluvčích Yaghnobi, rozdělených do několika komunit. Hlavní skupina žije v oblasti Zafarobod . V údolí Yaghnob jsou také přesídlenci . Některé komunity žijí ve vesnicích Zumand a Kůkteppa a v Dušanbe nebo blízkém okolí.

Most Yaghnobi reproduktory jsou dvojjazyčné v Tajik . Yaghnobi se většinou používá pro každodenní rodinnou komunikaci a tádžický je používán mluvčími Yaghnobi pro obchodní a formální transakce. Jedinému ruskému etnografovi řekli blízcí Tádžičtí, dlouho nepřátelští vůči Yaghnobisům, kteří pozdě přijali islám, že Yaghnobis používali svůj jazyk jako „tajný“ způsob komunikace, aby zmátli Tádžiky. Účet vedl k přesvědčení některých, zejména těch, kteří se spoléhali výhradně na ruské zdroje, že Yaghnobi nebo jeho derivát byl použit jako kód pro nekalé účely.

Existují dva hlavní dialekty: západní a východní. Liší se především fonetikou. Historický *θ například odpovídá t v západních dialektech a s ve východním: met - mes 'day' od sogdského mēθ ⟨myθ⟩. Západní ay odpovídá východní e : wayš - wešská „tráva“ ze Sogdian wayš nebo wēš ⟨wyš⟩. Na počátku Sogdian skupina θr (později S ) se projevuje jako SAR na východě, ale TIR na západě: Saray - tiráy ‚tři‘ z Sogdian θrē / θray nebo SE / říci ⟨δry⟩. Existují také určité rozdíly ve slovních zakončeních a slovníku . Mezi těmito dvěma hlavními dialekty je přechodný dialekt, který sdílí některé rysy obou ostatních dialektů.

Psaní

Yaghnobi byl nepsaný až do devadesátých lét, ale podle Andreyev, někteří Yaghnobi mullahs používal arabské písmo pro psaní jazyka před 1928, hlavně když oni potřebovali skrýt nějaké informace od Tajiks. V současné době je jazyk přepisován vědci pomocí upravené latinské abecedy s následujícími symboly: a (á), ā (ā́), b, č, d, e (é), f, g, ɣ, h, ḥ, i (í), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), p, r, s, š, t, u (ú), ū ( ū́), ʏ (ʏ́), v, w (u̯), x, x̊, y, z, ž, ع

TITUS přepisuje abecedu takto: a (á), b, č, d, e (é), ĕ (ĕ́), ẹ (ẹ́), ẹ̆ (ẹ̆́), ə (ə́), f, g, ɣ, h, x̣, i (í), ĭ (ĭ́), ī (ī́), ǰ, k, q, l, m (m̃), n (ñ), o (ó), ọ (ọ́), p, r, s , š, t, u (ú), ŭ (ŭ́), ı̥ (í̥), v, u̯, x, x̊, y, z, ž, ع

V poslední době Sayfiddīn Mīrzozoda z Tádžické akademie věd používá pro psaní Yaghnobi upravenou tádžickou abecedu . Abeceda je pro Yaghnobiho docela nevhodná, protože nerozlišuje krátké a dlouhé samohlásky nebo v a w a neoznačuje stres. Latinské ekvivalenty jsou uvedeny v závorkách:

А а (a), Б б (b), В в (v), Ԝ ԝ (w), Г г (g), Ғ ғ (ɣ), Д д (d), Е е (e/ye), Ё ё (yo), ж ж (z), × × (z), И и (i, i), Ӣ ӣ (I), й (y), К к (k), қ қ (q) Л л (l), М м (m), Н н (n), О о (o), П п (p), Р р (r), С с (s), Т т (t), У у (u , ū, ʏ), Ӯ ӯ (ū, ʏ), Ф ф (f), Х х (x), Хԝ хԝ (x̊), Ҳ ҳ (h, ḥ), Ч ч (č), Ҷ ҷ (ǰ ), Ш ш (š), Ъ ъ (ع), Э э (e), Ю ю (yu, yū, yʏ), Я я (ya)

Cyrilické písmo

А а Б б В в Ԝ ԝ Г г Ғ ғ
Д д . Е Ё ё Ж ж З з И č
Ӣ ӣ Й © К к Қ қ Л л М м
. Н О о П п Р р С с Т т
У у Ӯ ӯ Ф ф Х х Ҳ ҳ Ч ч
Ҷ ҷ Ш ш Ъ ъ Э э Ю ю . Я

Poznámky k azbuce :

  1. Písmeno © se nikdy neobjeví na začátku slova. Slova začínající ya- , jo- a yu- / yū- / yʏ- jsou zapsány jako я- , ё- a ю- , a kombinace jsou zapsány ve středu slova: viyóra je виёра [vɪ̆joːra] .
  2. Použití ӣ a ӯ je nejisté, ale zdá se, že rozlišují dvě podobně znějící slova: иранка a ӣранка , рупак a рӯпак . Možná ӣ je také používán jako stres markeru, jak je to také v Tajik a ӯ mohou být také použity v tádžických loanwords pro označení tádžickou samohláskový ⟨ů⟩ [ɵː] , ale může mít nějaký jiný neznámé použití.
  3. Ve starších textech abeceda nepoužívala písmena Ъ ъ a Э э . Namísto tádžického ъ , Yaghnobi " a ¥ se vztahuje jak tádžických ¥ a э pro / e / . Později byla písmena integrována do abecedy, takže starší етк byl změněn na этк, aby reprezentoval výslovnost [ˈeːtkʰ] (a nikoli *[ˈjeːtkʰ] ). Starší ша'мак byl změněn na шаъмак [ʃʲɑʕˈmak] .
  4. / je/ a / ji/ se píší е a и . Yaghnobi и může být * / ji / po samohláska jako v Tajik a ӣ po samohlásce je * / JI / . Také е má dvě hodnoty: zpočátku slovo a po samohlásku se vyslovuje [jeː] , ale po souhlásky je [eː] . / je/ je v Yaghnobi vzácný a je pouze v tádžických nebo ruských půjčkách, jediným příkladem pro / je/ je Европа [ˈjeːvrɔpa] , ruské výpůjční slovo.
  5. Ruská písmena Ц ц , Щ щ , Ы ы a Ь ь , která lze použít v tádžických půjčkách z ruštiny , se v Yaghnobi nepoužívají. Jsou psány tak, jak je vyslovují mluvčí Yaghnobi, nikoli tak, jak jsou původně napsány v ruštině : letoun je самолет/самолёт v ruštině , psaný самолёт v tádžičtině a vyslovovaný [səmɐˈlʲɵt] v ruštině a v tádžičtině . V Yaghnobi je psáno jako самалиёт a dodržuje výslovnost Yaghnobi [samalɪˈjoːtʰ] nebo [samajlˈoːtʰ] . Slovo koncert je vypůjčeno z ruštiny концерт [kɐnˈtsɛrt] ve tvaru кансерт [kʰanˈseːrtʰ] ). Srovnejte s tádžickým консерт .
  6. Podle Sayfiddīna Mīrzozody je třeba stanovit rozdíl mezi zvuky / v / a / w / . U / V / , в se používá, ale pro / w / , by měla být přijata další dopis. W w by byla nejlepší volba. Pro / χʷ / , Хw хw by měly být použity. Mīrzozoda v některých textech používá w , ale je to nekonzistentní.

Fonologie

Yaghnobi obsahuje 9 monophthongů (3 krátké, 6 dlouhých), 8 dvojhlásek a 27 souhlásek.

Samohlásky

Přední Zadní
krátký dlouho krátký dlouho
Zavřít ɪ I y ʊ uː
Střední ɛː ɔː
Otevřeno A ɑː

Dvojhlásky v Yaghnobi jsou / ai̯, ɔːi̯, ʊi̯, uːi̯, yːi̯, ɪi̯, ɔːu̯, au̯ / . / ai̯/ se vyskytuje pouze v původních slovech v západních dialektech, východní dialekty mají / ɛː/ na svém místě, kromě v loanwords.

  • Monofongy mají tyto alofonní varianty:
    • / ɪ/ : [i ~ ɪ ~ e]
    • / a/ : [(æ ~) a (~ ɑ)]
    • / ʊ/ : [(y ~) u ~ ʊ ~ o]
    • / iː/ : [iː]
    • / ɛː/ : [ɛː ~ eː]
    • / ɑː/ : [(aː ~) ɑː]
    • / ɔː/ : [(ɒː ~) ɔː (~ oː ~ uː)]
    • / uː/ : [uː]
    • / yː/ : [(uː ~) yː (~ iː)]
  • / ɑː/ byl výsledkem kompenzačního prodloužení ( / dʒɑːm <dʒaʕm <dʒamʕ/ ).
  • V posledních půjček od tádžičtina [ ɵː ] a / nebo Uzbek [ ɵ , ø ] se také může objevit, ale jeho výslovnost obvykle splývá do / u / .
  • / yː/ je uznáváno pouze některými úřady. Zdá se, že se jedná o allophone z / u / , pocházející z historických zdůraznil * ¾ , ale historická * ō změnil v Yaghnobi na ¾ , zůstává nezměněn. Zdá se, že / yː / je nestabilní a není zaznamenán u všech odrůd Yaghnobi. Často je realizován jako [uː (j), uːʲ, ʊj, ʊʲ] , stejně jako / yː / . Shrnuto: * ū́ (ve stresu) > ū/ūy/uy/ʏ nebo ū , * ō > ū ( вуз [vyːz ~ vuːz] „koza“; Tádžik : буз , Avestan : 𐬠𐬏𐬰𐬀 ).
  • Před nasálem se / ɔː / může změnit na / uː / , např. Тоҷикистун [tɔːdʒɪkɪsˈtɔːn ~ tɔːdʒɪkɪsˈtuːn] „Tádžikistán“, нум [nɔːm ~ nuːm] „jméno“.
  • / ɛː/ je považován za dlouhou samohlásku, nicméně před / h, ʕ/ je jeho výslovnost poněkud kratší a je realizována jako polokratá (nebo dokonce krátká) samohláska. Etymologicky „krátké“ e před /h, ʕ/ pochází ze staršího * i (existuje střídání e/i před /h, ʕ/ ), pokud se historický klastr *ih nebo *i ع objevuje v uzavřené slabice a * měním na e . V otevřených slabikách ke změně nedošlo (to je podobné jako u Tádžika). Změnu lze vidět ve slovesu dih-/deh- : infinitiv [ˈdɪhak] vs. 3. sg. přítomný [ˈdɛ (ˑ) htʃɪ] .
  • V dialektech Yaghnobi je vidět odlišný vývoj historické samohlásky svarabhakti : v západních a přechodných dialektech je vykreslován jako /ɪ / (nebo /ʊ / za určitých okolností), ale ve východních dialektech se mění na /a / (ale také / ɪ/ nebo / ʊ/ ): *θray > *θəráy > W./Tr. tiráy vs. E. saráy ale *βrāt > *vərāt > W./Tr./E. virót .
    Když je druhá samohláska zadní samohláska, *ə se v západních nebo přechodných dialektech obvykle změní na /ʊ/ : *(čə) θβār > *tfār > *təfór > W./Tr. tufór (ale také tifór ) vs. E. tafór , *pδūfs- > *bədū́fs > W./Tr./E. budū́fs- . Pozdější změna se objevuje také v morfologii: sloveso tifárak (tvar je stejný ve všech třech dialektech) má tvar ve 3. sg. přítomní tufórči < *təfár- < *tfar- < *θβar- . Střídání / ɪ ~ a / může být viděn také v tádžické půjček, kde nepřízvučná samohláska může podstoupit tuto změnu: W./Tr. širī́k vs. E. šarī́k <Tajik шарик /š a rīk/ "partner", W./Tr. xipár vs. E. xapár <tádžičtina хабар / x bar / "zprávy". Bývalé samohlásky svarabhakti jsou často velmi krátké nebo mají omezenou výslovnost a v rychlé řeči mohou dokonce zmizet: xišáp / xišáp vs. xⁱšáp vs. xšap / < *xəšáp < *xšap .
  • / A / se změní na / ɔː / v ústní stonky typu -Car- v případě, že konec obsahující historické * t Vstup nebo * t je přidána: tifár- , infinitiv tifárak , 1. sg. přítomný tifarómišt ale 3. sg. přítomné tufórči (koncovka -či pochází ze staršího -tišt ), 2. pl. přítomný W./Tr. tufórtišt E. tufórsišt , x ° ar-: x ° árak: x ° arómišt: xórči: xórtišt/xórsišt (when /a/ changes to /ɔː/ after /χʷ/ , /χ/ ztratí svou labilisation). Změna nastává u všech sloves Yaghnobiho původu a také u starších půjček od Tádžika. U nových úvěrů, nemění .: Gúdar (ak): gudórči vs. pár (ak): párči : první sloveso je starý úvěr od tádžičtina guzaštan <guδaštan , pozdější nedávné úvěru od parrīdan .

Souhlásky

Bilabiální Labio
dentální 		Alveolární Post-
alveolar /
palatal 		Velární Uvulární /
labializovaný uvulární 		Faryngální Glottal
Nosní m n
Plosive p b t d ( c ɟ ) k ɡ q
Afrikáty tʃ dʒ
Křehké f v s z ʃʲ ʒʲ χ χʷ ʁ ħ ʕ h
Přibližně β̞ j
Trylek r
Boční aproximátor l
  • / k/ a / ɡ/ jsou palatalisovány na [ c ] a [ ɟ ] před přední samohláskou nebo po přední samohlásky slovo-konečně.
  • [ɦ] se jeví jako alofon mezi samohláskami nebo znělými souhláskami.
  • / M / , / n / oba mají allophones / ŋ / a / ɱ / před / k, ɡ / a / F, V / , v tomto pořadí
  • Všechny znělé souhlásky se na konci slova vyslovují neznělé, když za neznělou souhláskou přichází znělá souhláska. Podobně se neznělé souhlásky vyjadřují asimilací. Při vyjadřování q je vyjádřená opozice [ ɣ ] , nikoli [ ɢ ] .
  • Souhlásky / b / , / ɡ / , / h / , / ħ / , / dʒ / , / q / , / l / , / ʕ / se objevují většinou v přejatých slovech . Nativní slova s ​​těmito zvuky jsou vzácná a většinou onomatopoická .

Morfologie

W , E a Tr. odkazují na západní, východní a přechodné dialekty.

Podstatné jméno

Konce pouzder:

Případ Konec stonku je souhláskový Konec kmene je samohláska jiná než -a Konec stonku je -a
Sg. Přímý (nominální) - - -A
Sg. Šikmý -i -y -ay (W), -e (E)
Pl. Přímý (nominální) -t -t -ot
Pl. Šikmý -ti -ti -oti

Příklady:

  • kat  : obl.sg. káti , pl. katt , obl.pl. kátti
  • mayn (W) / men (E): obl.sg. máyni/méni , pl. maynt/ment , obl.pl. máynti/ménti
  • póda  : obl.sg. poday/póde , pl. podot , obl.pl. podoti
  • čalló  : obl.sg. čallóy , pl. čallót , obl.pl. čallóti
  • zindagī́  : obl.sg. zindagī́y , pl. zindagī́t , obl.pl. zindagī́ti
  • mórti  : obl.sg. mórtiy , pl. mórtit , obl.pl. mórtiti
  • Také konstrukce izofa se používá v Yaghnobi a objevuje se ve frázích a konstrukcích převzatých z Tádžiku nebo se slovy tádžického původu.

Zájmena

Osoba Nominativ jednotného čísla Šikmý singulární Enklitický singulární Nominativ množného čísla Šikmé množné číslo Enklitický množný
1. muž muž -(i) m mox mox -(i) mox
2 tu taw -(to šumóx šumóx -šint
3. místo sekera, iš áwi, ( aw ), íti , ( id ) -(je áxtit, íštit áwtiti, ítiti -šint

Druhá osoba množného čísla, šumóx je také používána jako zdvořilá forma zájmena druhé osoby.

Číslovky

Východní Yaghnobi Západní Yaghnobi Tádžická půjčka
1 já já jo, jo, jo
2 dū dʏ du
3 saráy tⁱráy se, řekněme
4 tafór tᵘfór, tⁱfór čor
5 panč panč pánevǰ
6 uxš uxš šiš, šaš
7 avd na zádi rukojeť
8 ašt ašt hašt
9 nau̯ nau̯ nuʰ
10 das das daʰ
11 das ī das ī yozdáʰ
12 das dū das dʏ dᵘwozdáʰ
13 das saráy das tⁱráy senzdáʰ
14 das tafór das tᵘfór / tⁱfór čordáʰ
15 das panč das panč ponzdáʰ
16 das uxš das uxš šonzdáʰ
17 das avd na zádi habdáʰ, havdáʰ
18 das ašt das ašt haždáʰ
19 das nau̯ das nau̯ nūzdáʰ
20 nejlepší
30 bīst-at das bīst-at das sī
40 dū bīst bist čil
50 dū nī́ma bīst dʏ nī́ma bīst pinǰóʰ, panǰóʰ
60 saráy bīst t bráy bīst šast
70 saráy nīma bīst tⁱráy nī ma bīst , tⁱráy bī st-u das haftód
80 tafór bīst tᵘfór / tⁱfór bīst haštód
90 tafór nī́ma bīst tᵘfór / tⁱfór nī́ma bīst navád
100 smutný
1000 Hazór

Sloveso

Osobní zakončení - současnost:

Osoba Jednotné číslo Množný
1. -omišt -īmišt
2 -īšt -tišt (Z, Tr.), -sišt (E)
3. místo -tišt (W), -či (E, Tr.) -ošt

Osobní zakončení- preterite (s augmentem a- ):

Osoba Jednotné číslo Množný
1. a- -im a- -om (W), a- -īm (E, Tr.)
2 a- -ī a- -ti (W, Tr.), a- -si (E)
3. místo a- - a- -nebo

Přidáním koncovky -išt ( -št za samohláskou; ale -nebo+išt > -ošt ) k preteritu vznikne durativní preterit.

Přítomné příčestí je tvořeno přidáním -na ke slovnímu kmeni. Příčestí v minulosti (nebo dokonalé příčestí) se tvoří přidáním -ta ke stonku.

Infinitiv je tvořen přidáním končí -ak na slovní stopky.

Negace je tvořena předponou na- , v kombinaci se zvětšením v preteritu se mění na nē- .

Spona je toto:

Osoba Jednotné číslo Množný
1. jsem om
2 išt ot (W, Tr.), os (E)
3. místo ast, -x, xast, ásti, xásti nebo

Lexikon

Znalost lexikonu Yaghnobi pochází ze tří hlavních prací: z yaghnobijského ruského slovníku uvedeného v textech Yaghnobi Texty Andreyeva a Peščerevy a poté z doplňkového seznamu slov uvedeného v Yaghnobi Gramatice od Xromova. Poslední prací je Yaghnobi- Tádžický slovník, který sestavil Xromovův student Sayfiddīn Mīrzozoda, sám rodný mluvčí Yaghnobi. Slova Yaghnobi Tajik představují většinu lexikonu (asi 60%), následují slova turkického původu (až 5%, převážně z uzbeckého jazyka ) a několik ruských slov (asi 2%; prostřednictvím ruského jazyka také mnoho mezinárodních slov přišel do Yaghnobi). Pouze třetina lexikonu má východo-íránský původ a může být snadno srovnatelná s těmi, které jsou známé ze sogdštiny , osetštiny , pamírských jazyků nebo paštštiny .

Ukázkové texty

Skupina Yaghnobi mluvících školáků z Tádžikistánu
latinský Fálɣar-at Yáɣnob asosī́ láfz-šint ī-x gumū́n, néki áxtit toǰīkī-pi wó (v) ošt, mox yaɣnobī́-pi. 'Mʏštif' wó (v) omišt, áxtit 'Muždív' wó (v) ošt.
cyrilice Фалғарат Яғноб асосӣ лафзшинт ӣх гумун, неки ахтит тоҷикипӣ ԝоошт, мох яғнобипӣ. 'Мӯштиф' ԝоомишт, ахтит 'Муждив' ԝоошт.
IPA [ˈFalʁɑratʰ ˈjɑʁnɔˑb asɔˑˈsiː ˈlafzʃʲɪntʰ ˈiːχ ɡʊˈmoːn ˈneːcʰe ˈɑχtʰɪtʰ tʰɔˑdʒʲiˑˈcʰiːpʰe ˈβ̞oːˀɔˑʃʲtʰ moːʁ jɑʁnɔˑˈbiːpʰe ˈmyːʃʲtʰɪf ˈβ̞o ːˀɔˑβ̞o ːˀɔˑ
Překlad Ve Falgharu a v Yaghnobu je to určitě jeden základní jazyk, ale oni mluví tadžicky a my mluvíme Yaghnobi. My říkáme 'Müštif', oni říkají 'Muždiv'.

Anekdota o Nasreddinovi

latinský cyrilice IPA Překlad
Nasriddīn ī xūd či bozór uxš tangái axirī́n. Насриддин ӣ хӯд чи бозор ухш тангаи ахирин. [nasre̝ˈdːiːn ˈiː ˈχuːd ˈtʃɪ̞ bɔˑˈzoːr ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝jĕ̝ ɑχĕ̝ˈriːn] Nasreddin koupil tubeteiku v bazaru za šest tang .
Kaxík woxúrdš avī́, čáwi apursóšt: Кахик ԝохурдш авӣ, чаԝи апурсошт: [cʰaˈχecʰ β̞ɔˑˈχʋˑrdʃʲ aˈve̝ː | ʰʋtʃaβ̞e apʰʋrˈsoːɕt] Každý, koho potkal, se ho zeptal:
„Xūd čof pūl axirī́nī?“ "Худ чоф пул ахиринӣ?" [ˈΧuːd ˈtʃoːf ˈpʰuːl ɑχĕ̝ˈriːne̝ˑ] „Za kolik peněz jsi koupil tubeteiku?“
Nasriddīn īipiš ǰawób atifár, dúipiš ǰawób atifár, tiráyipiš ǰawób atifár, aɣór: Насриддин ӣипиш ҷаԝоб атифар, дуипиш ҷаԝоб атифар, тирайипиш ҷаԝоб атифар, ағор: [nasre̝ˈdːiːn ˈiːjĕ̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar | ˈDʋ̘je̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar | tʰɪ̆ˈraje̝pʰe̝ʃʲ dʒaˈβ̞oːb atʰĕ̝ˈfar | ɑˈʁoːr] Nasreddin odpověděl prvnímu z nich, odpověděl druhému, odpověděl třetímu, než řekl:
"Hámaipi ǰawób tifaróm, zīq vómišt." "Ҳамаипӣ ҷаԝоб тифаром, зиқ вомишт." [ˈHama̝jĕ̝pʰe̝ dʒaˈβ̞oːb tʰĕ̝faˈro̝ːm | ˈZe̝ˑqʰ ˈvo̝ːmɪʃʲtʰ] „Pokud všem odpovím, zblázním se.“
Ax xūdš či sarš anós, bozórisa adáu̯, fayród akejn: Ах хӯдш чи сарш анос, бозориса адаԝ, файрод акун: [ˈAχ ˈχuːdʃʲ ˈtʃɪ̞ ˈsarɪ̆ʃʲ aˈnoːs | bɔˑˈzoːrɪsa aˈdau̯ | fai̯ˈroːd aˈkʰʋn] Sundal tubeteiku z hlavy, běžel do bazaru a plakal:
„E odámt! „Э одамт! [ˈEː ɔˑˈdamtʰ] "Hej lidi!
Daràu̯-daráwi maydónisa šau̯t, īyóka ǰām vʏt! Дараԝ-дараԝи майдониса шаԝт, ӣёка ҷаъм вӯйт! [darˌau̯-daˈraβ̞e mai̯ˈdoːne̝sa ˈʃʲau̯tʰ | iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm ˈvyːtʰ] Rychle jděte na náměstí, sejděte se tam někde!
Kattóti šumóxpi árkšint ast! " Каттоти шумохпӣ аркшинт аст. " [cʰaˈtʰːoːtʰe̝ ʃʲʋ̆ˈmoːχpʰe̝ ˈarcʃʲɪ̞nt ˌastʰ] Velcí s vámi mají co řešit. “
Odámt hamáš maydóni īyóka ǰām avór, áni šáhri hičúxs nàapiráxs. Одамт ҳамаш майдони ӣёка ҷаъм авор, ани шаҳри ҳичухс наапирахс. [ɔˑˈdamtʰ haˈmaʃʲ mai̯ˈdoːne̝ iˑjˈoːcʰa ˈdʒɑːm aˈvoːr | ˈAne̝ ˈʃʲahrɪ he̝ˑˈtʃʋ̝χs ˌna̝ˀa̝pʰʰ̝ˈχχs] Všichni se shromáždili někde na náměstí, nikdo jiný ve městě nezůstal.
Nasriddīn balandī́i sári asán, fayród akejn: Насриддин баландии сари асан, файрод акун: [nasre̝ˈdːiːn balanceˈdiːjĕ̝ ˈsare̝ aˈsan | fai̯ˈroːd aˈkʰʋn] Nasreddin přišel na vyvýšené místo a zvolal:
"E odámt, ɣiríft, nihíš xūd man uxš tangái axirī́nim." "Э одамт, ғирифт, ниҳиш хӯд ман ухш тангаи ахириним." [ˈEː ɔˑˈdamtʰ | ʁĕ̝ˈre̝ftʰ | nĕ̝ˈhe̝ˑʃʲ ˈχūd ˈman ˈʋ̘χʃʲ tʰaŋˈɟa̝j̝ ̝χĕ̝ˈriːne̝m] „Hej, lidi, abych vás informoval, koupil jsem tuto tubeteiku za šest tang.“

Poznámky

  1. ^ Yaghnobi na Ethnologue (23. vydání, 2020)
  2. ^ Gernot Windfuhr, 2009, „Dialektologie a témata“, Íránské jazyky , Routledge
  3. ^ Paul Bergne (15. června 2007). Zrození Tádžikistánu: národní identita a původ republiky . IBTauris. s. 6–. ISBN 978-1-84511-283-7.
  4. ^ Také vykreslen Yaghnabi, Yagnobi nebo Yagnabi ; - yaɣnobī́ zivók (v tádžické variantě cyrilice яғнобӣ зивок [jɑʁnɔːbiː zɪ̆voːkʰ] , ruský ягнобский язык jagnobskij jazyk , tádžické забони яғнобӣ zabon-i yaɣnobî , perský زبان یغنابى zæbɑ̄n-e yæɣnɑ̄bī , Ossetic ягънобаг ӕвзаг jaɣnobag ævzag , německý Jaghnobisch , Česká jaghnóbština , slovenské jagnóbčina , ukrajinský ягнобська мова jahnobs'ka mova , Polský jagnobski język , chorvatský jagnopski jezik , řecký γιαγκνομπί , γιαγνομπί , turecký yagnabca , yagnobca , yagnob dili ; lingvistická zkratka: YAGH
  5. ^ Bielmeier. R. Yaghnobi v Encyclopedia Iranica
  6. ^ Viz С. И. Климчицкий: Секретный язык у ягнобцев и язгулёмцев. In: Академия наук СССР - Труды Таджикистанской базы, т. IX - 1938 - История - язык - литература. Akademijaji Fanho SSSR: Asarhoji ajiazaji Toçikiston, çildi IX - Tarix - zaʙon - adaʙijot. Москва - Ленинград (: Издательство Академии наук СССР), 1940. 104–117.
  7. ^ Skript naazbuce tádžické abecedy vynalezl Sayfiddīn Mīrzozoda v 90. letech minulého století.
  8. ^ М. С. Андреев, Материалы по этнографии Ягноба, Душанбе (Дониш) 1970, s. 38–39

Reference

(MS Andrejev, Je. M. Peščereva, Jagnobskije teksty s priloženijem jagnobsko-russkogo slovarja, Moskva-Leningrad 1957) (v ruštině )

  • М. Н. Боголюбов, Ягнобский (новосогдийский) язык. Исследование и материалы. Автореферат на соискание ученой степени доктора филологических наук, Ленинград 1956

(MNBogoljubov, Jagnobskij / novosogdijskij / jazyk. Issledovanija i materialy. Avtoreferat na soiskanije učenoj stepeni doktora filologičeskix nauk, Leningrad 1956) (v ruštině )

(MN Bogoljubov: Jagnobskij jazyk. In: VV Vinogradov (ed.): Jazyki narodov SSSR. Tom pervyj: Indojevropejskije jazyki. Moskva, 1966, s. 342–361) (v ruštině )

  • С. Мирзозода, Яғнобӣ зивок, Душанбе 1998.

(S. Mirzozoda, Yaɣnobī zivok, Dušanbe 1998) (v tádžické )

  • С. Мирзозода, Луғати яғнобӣ - тоҷикӣ, Душанбе 2002.

(S. Mirzozoda, Luɣat-i yaɣnobī-tojikī, Dušanbe 2002) (v tádžické )

(Ľ. Novák: Yaghnobi-český slovník s obrysem Yaghnobiho gramatiky. Praha 2010) ( česky )

(AL Xromov, Jagnobskij jazyk, Moskva 1972) (v ruštině )

(AL Xromov, Jagnobskij jazyk. In. VS Rastorgujeva (ed.): Osnovy iranskogo jazykoznanija. Novoiranskije jazyki II. - Vostočnaja gruppa. Moskva 1987, s. 644–701.) (V ruštině )

externí odkazy