Paštská abeceda - Pashto alphabet
Paštská abeceda |
---|
Ç ب پ Ę ټ Ë Ě چ Í Î څ ځ Ï ډ Ð ر ړ Ò ژ ږ س ش ښ ص ض Ø ظ Ú غ ف ق ک ګ á م ä ڼ æ É ۀ ي ې ی ۍ Æ |
Rozšířené arabské písmo |
Pashto abeceda ( پښتو الفبې ) je verze Perso-arabský skript slouží k zapsat Pashto jazyk.
Formulář
Pashto je napsáno v arabštině Naskh . Má několik písmen, která se neobjevují v žádném jiném arabském písmu. Písmena představující souhlásky retroflexu /ʈ /, /ɖ /, /ɭ̆ / a /ɳ / se píší jako standardní arabské te, dāl, re a jeptiška s malým kruhem připojeným vespod (známým jako „panḍak“, „ğaṛwanday “nebo„ skəṇay “): ړ , ډ , ټ a ڼ . Písmena ښ a ږ ( x̌īn/ṣ̌īn a ǵe/ẓ̌e ) vypadají jako sīn ( س ) respektive re ( ﺭ ) s tečkou nahoře a dole.
Písmena představující / t͡s / a / d͡z / vypadají jako ح se třemi tečkami výše a hamza ( ء ) výše; څ a ځ .
Pashto má ی , ې , ۀ a ۍ i pro další samohlásky a dvojhlásky .
Pashto používá všech 28 písmen arabské abecedy a v dalších písmenech sdílí 3 písmena ( چ , پ a ژ ) s Peršanem a Urdu .
Stres
Pashto zaměstnává stres : to může změnit aspekt slovesa a význam slova. Arabská abeceda neukazuje umístění stresu, ale při přepisu je indikována použitím dialektiky akutního přízvuku : „ nad samohláskou.
Příklad
Diaktrický | Paštštino | Transliterace | Stres tučně |
---|---|---|---|
A | هله | ḍála | -á -la |
Ó | اوړى | óṛay | ó- ṛay |
A | شاباس | šābās | SA -bās |
ә | .ل | gaṇә́l | GA ṇәl |
í | ناخوښي | nāxwaṣ̌í | nā-xwa- ṣ̌í |
ú | اوږه | úẓ̌a | ú -ẓ̌a |
E | بې ښې | být ṣ̌é | be- ṣ̌é |
Písmena
Pashto má 45 písmen a 4 diakritická znaménka. Zahrnuty jsou jižní (S), severovýchodní (SV) a severozápadní (SZ) dialekty paštštiny .
název | IPA | Přepis | Kontextové formy | Izolovaný |
ALA-LC Romaniz. |
latinský |
Unicode ( hex ) |
|||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Symbol | Příklady angličtiny | Finále | Mediální | Počáteční | ||||||
alep nebo alif | [ɑ] | b a rk | A | .ا | .ا | آ, ا | آ , ا | A | Ā ā | U+0627, U+0622 |
být | [b] | b orn | b | ـب | ـبـ | بـ | ب | b | B b | U+0628 |
pe | [p] | p úhoř | p | ـپ | ـپـ | پـ | پ | p | P str | U+067E |
te | [t̪] | t | ـت | ـتـ | تـ | ت | t | T t | U+062A | |
ṭe | [ ʈ ] | ṭ | ـټ | ـټـ | ټـ | ټ | ṭ | Ṭ ṭ | U+067C | |
se | [s] | bi s cuit | s | ـث | ـثـ | ثـ | ث | s̱ | S s | U+062B |
jim | [ d͡ʒ ] | ju g | j ( nebo ǰ) | ـج | ـجـ | جـ | ج | j | J j | U+062C |
če | [ t͡ʃ ] | ch eese | C | ـچ | ـچـ | چـ | چ | ch | Č č | U+0686 |
on | [h] | h ouse | h | ـح | ـحـ | حـ | ح | ḥ | H h | U+062D |
xe | [X] | lo ch (skotský) | X | ـخ | ـخـ | خـ | خ | kh | X x | U+062E |
tse
ce |
[ t͡s ] / [s] | ca ts | ts ( nebo c) | ـڅ | ـڅـ | څـ | څ | ṡ | C c | U+0685 |
dzim
źim |
[ d͡z ] / [z] | DZE | dz ( nebo j) | ـځ | ـځـ | ځـ | ځ | ż | Ź ź | U+0681 |
Dāl | [d̪] | d | ـد | ـد | د | د | d | D d | U+062F | |
ḍāl | [ ɖ ] | ḍ ( nebo dd) | ـډ | ـډ | ډ | ډ | ḍ | Ḍ ḍ | U+0689 | |
zāl | [z] | z oo | z | ـذ | ـذ | ذ | ذ | ẕ | Z z | U+0630 |
re | [r] | r ain | r | ـر | ـر | ر | ر | r | R r | U+0631 |
re | [ɽ] | ṛ ( nebo rr) | ـړ | ـړ | ړ | ړ | ṛ | Ṛ ṛ | U+0693 | |
ze | [z] | z oo | z | ـز | ـز | ز | ز | z | Z z | U+0632 |
že | [ʒ] / [d͡z] | vi s ion, delu s ion, divi s ion | ž | ـژ | ـژ | ژ | ژ | zh | Ž ž | U+0698 |
ẓ̌ey (S) ǵey (NW) gey (NE) |
[ ʐ ] (S) [ ʝ ] (SZ) [g] (SV) |
vi s ion nebo g ift | ẓ̌ (S) γ̌/ǵ (NE) g (NE) |
ـږ | ـږ | ږ | ږ | ẓh (S) g'h (NW) gh (NE) |
Ǵ ǵ ( nebo Ẓ̌ ẓ̌) | U+0696 |
hřích | [s] | bi s cuit | s | ـس | ـسـ | سـ | س | s | S s | U+0633 |
hřích | [ʃ] / [t͡s] | sh oot | š | ـش | ـشـ | شـ | ش | sh | Š š | U+0634 |
ṣ̌in (S) x̌in (NW) x̌in (NE) |
[ ʂ ] (S) [ ç ] (SZ) [x] (SV) |
ṣ̌ (S) x̌ (NW) x (NE) |
ـښ | ـښـ | ښـ | ښ | ṣh (S) k'h (NW) kh (NE) |
X̌ x̌ ( nebo Ṣ̌ ṣ̌) | U+069A | |
swād | [s] | s ee | s | ـص | ـصـ | صـ | ص | s | S s | U+0635 |
zwād | [z] | z oo | z | ـض | ـضـ | ضـ | ض | z | Z z | U+0636 |
twe | [t] | tiskový inkoust | t | ـط | ـطـ | طـ | ط | t | T t | U+0637 |
zwe | [z] | z ebra | z | ـظ | ـظـ | ظـ | ظ | z | Z z | U+0638 |
ayn | [ɑ] | b a rk | A | ـع | ـعـ | عـ | ع | '' | nic | U+0639 |
Gayn | [ɣ] | gh
( nebo γ) |
ـغ | ـغـ | غـ | غ | gh | Ğ ğ | U+063A | |
pe nebo fe | [f] / [p] | p úhoř | F | ـف | ـفـ | فـ | ف | F | F f | U+0641 |
qap | [q] / [k] | k eep | q | ـق | ـقـ | قـ | ق | q | Q q | U+0642 |
kap | [k] | k eep | k | ـک | ـکـ | کـ | ک | k | K k | U+06A9 |
mezera | [ɡ] | g et | G | ـګ | ـګـ | ګـ | ګ | G | G g | U+06AB |
lám | [l] | l amb | l | .ل | ـلـ | لـ | ل | l | L l | U+0644 |
mim | [m] | m inute | m | .م | ـمـ | مـ | م | m | M m | U+0645 |
jeptiška | [n] | n ucho | n | .ن | ـنـ | نـ | ن | n | N n | U+0646 |
jeptiška | [ɳ] | ṇ
( nebo nn) |
ـڼ | ـڼـ | ڼـ | ڼ | ṇ | Ṇ ṇ | U+06BC | |
jeptiška póza
nosní jeptiška |
[̃] | macar na (francouzsky) | ̃
(přes samohlásku) nebo ń |
ں | ـنـ | نـ | ں | ṉ | N n | U+06BA |
waw | [w] , [u] , [o] | w atch s ou p | w, u, o | ـو | ـو | و | و | w, ū, o | W w, U u, O o | U+0648 |
ğwə́nḍa on round hē |
[h] , [a] | h ey; st u ck (Cockney) | h, a | ـه | ـهـ | هـ | ه | h, a | H h, A a | U+0647 |
kajíra he large-pretty hē |
[ə] | b ir d (přijatá výslovnost) | ə | ـۀ | ۀ | ə | Ə ə | U+06C0 | ||
tsərgánda ye evidentní yē |
[j] , [i] | y acht; w ee k (americký generál) | y, já | ـي | ـيـ | يـ | ي | y, ī | Y y, I i | U+064A |
úǵda ye long yē |
[E] | e roj [Poznámka: [E] se prodlouží] | E | ـې | ـېـ | ېـ | ې | E | E e | U+06D0 |
nāriná ye mužské yē nebo wəça ye |
[ai] , [j] | tr y | ay, y |
ـی ـے |
ـ | ـ |
ی ے |
ay, y | Ay ay, Y y | U+06CC U+06D2 |
x̌əźiná
ženské yē nebo lakə́i ye |
[əi] | st ay | já | ـۍ | ـ | ـ | ۍ | ano | Əi əi | U+06CD |
Fali ye verbální Ye |
[əi] , [j] | st ay nebo s ee | əi, y | ـئ | ـئـ | ئـ | ئ | ano, y | Əi əi, Y y | U+0626 |
Poznámky
- ^ 1 Na začátku slova,آ(alif s Maddou) představuje dlouhá samohláska/ ɑ /ve slovech převzatých z jiných jazyků (napřآغا-ŕGa, titul). Na začátku slova písmenoا(alif) představuje samohlásku/ a /, např.اسپه-áspa, „klisna“. Uprostřed nebo na konci slovaاpředstavuje dlouhou samohlásku/ ɑ /,která sleduje souhlásku (např.کال- kāl, „rok“; aنيا- nyā, „babička“). Na začátku slova lze také použít písmeno alif s diaktrickou značkou [často se nepíše] např.اِ(alif snulou) jako vاِسلام-Islām, „islám (náboženství)“.
- ^2 Deset písmen,ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ﺫ ث, se objevuje pouze vzápůjčních slovecharabského původu vypůjčených prostřednictvím perštiny. Osm z nich,ع ظ ط ض ص ح ح ﺫ, nepředstavuje žádné další fonémy paštštiny a jejich výslovnost je nahrazena jinými fonémy.
- ^3 ح / h /bývá ve výslovnosti vynechán, když je na konci slova např.اصلاحvždy vyslovováno jako[ isˡlɑ ].
- ^4 Písmenoړpředstavuje/ ɽ /
- ^5 Foném/ f / ف sevyskytuje pouze vzápůjčních slovech. Bývá nahrazen/ p / پ.
- ^6 Foném/ q / ق sevyskytuje pouze vpřejatých slovech. Bývá nahrazen/ k / ک.
- ^7 Je také běžné psát písmenoکjakoك.
- ^8 Je také běžné psát písmenoګjakoaگ.
- ^9 V neformálních textech jsouیiېněkdy nahrazeny písmenemے, zejména vKhyber Pakhtunkhwa.
- ^ 10 یpředstavuje/ ai /, je-li po souhlásky (napřلرګی-larg ay , "dřevo"), a reprezentuje/ j /, je-li po samohlásku (napřدوی- duy, "oni").
- ^11 Písmenoئpředstavuje/ j /za samohláskou, např.جدائي- judāyi, „oddělení“.
- ^12 Je také běžné psátﺉs hamzou přes pravou stranu písmene -ٸ.
- ^13 Písmenoۀje zastoupeno pouze na konci slova, např.تېر ۀ - terə́, „ostré“. Samohláska/ ə /, pokud je přítomna mezi souhláskami, není reprezentována písmenemۀ, ale místo toho je vynechána, např.ننوتل - nənawatə́l, „zadat“.
- ^14 Některé dialektyv některých slovechtaké vynechávají písmenoغ, např. Zvažte následující slova; دغه = دا ، دغوی = دوی ، دغه هومره = دومره ، دغلته = دلته ، هغلته = هلته ، دغه سی سی = داسی
- ^ 15. Vnasalised samohláska/ / se zobrazí v některých dialektech, jakoBanisi / BanuchiaWaṇetsi Je reprezentovánںnapřبويں-buĩ „vůně“ [v těchto dialektech].
Historická písmena
Přepsaný prvek písmene ځ v dřívějších odrůdách neměl tvar hamzy , ale byl velmi podobný malému kaf písmene ك . Takový tvar horního prvku písmene se v moderních písmech hledá těžko.
Od dob Bayazid Pir Roshan , ڊ (DAL s index dot) byl použit pro / dz / , který byl ještě použit v Diwan Mirza napsán v roce 1690 nl, ale tento znak byl později nahrazen ځ .
Další vzácný glyf pro / d͡z / je ج ֗ , a ج se stejnou tečkou výše.
Diakritická znaménka
Používají se čtyři diakritická znaménka :
Diakritický | Unicode | název | Translit. | IPA | latinský |
---|---|---|---|---|---|
َ | U+064E | zwar | A | [A] | A |
ٙ | U+0659 | zwarakay | ə | [ə] | ə |
ِ | U+0650 | nula | já | [ɪ] | já |
ُ | U+064F | peš | u | [ʊ] | u |
Poznámky
- Diacritické značky nejsou považovány za samostatná písmena. Jejich použití je volitelné a obvykle není psáno; jen občas se používají k rozlišení dvou slov, která by se jinak jevila podobná, jako jsou slova ملا - zpět (část těla) a مُلا - Mullah .
- V arabských loanwords je tanwin fatha ( lze použít), např مثلا - Masal , "například".
Písmena „ano“
Dopis | Jméno paštto | Název Unicode | Přepis | IPA | Pozice ve slově | Příklad |
---|---|---|---|---|---|---|
ي | tsərgánda vy | ARABICKÝ DOPIS YEH | y, já | [j] , [i] | se může objevit kdekoli |
يم y əm ('(I) am') دي d i ('(they) are') |
ې | úǵda vy | ARABICKÝ DOPIS E | E | [E] | uprostřed nebo na konci |
يې y e ('you (sing.) Are ') |
ی nebo ے |
nāriná ye | ARABICKÝ DOPIS FARSI YEH nebo ARABIC LETTER YEH BARREE |
ay při sledování souhlásky |
[aj] | konec |
ستوری nebo ستورے stór ay ('hvězda') |
y při sledování samohlásky |
[j] | konec |
دوى nebo دوے du y ('oni') |
|||
ۍ | x̌əźiná | ARABICKÝ DOPIS YEH S OCASEM | já | [əi] | konec |
وړۍ waṛ ә́i ('vlna') |
ئ | fālí vy | ARABICKÝ DOPIS YEH S HAMZOU VÝŠE | já | [əi] | konec |
يئ y əi ('you (plur.) Are ') |
y | [j] | střední |
جدائي judā y í ('separace') |
Poznámky
- ^1 V afghánském pravopise má toto písmenotvar ی , zatímco v pákistánském pravopise má tvar ے . Pokud písmeno následuje za souhláskou ve slově, znamená to, že slovo jemužské v jednotném číslea vpřímém případě. Na konci sloves slouží k utvoření slovesnéhopříčestív mužském rodě.
- ^2 Pokud ۍ končí slovo, vždy to znamená, že slovo, ve kterém se vyskytuje, je ženské.
- ^3 Pokudse na konci slovesa vyskytuje ئ , znamená to, že sloveso je vmnožném čísledruhé osoby .
- ^4 Pokud se na konci podstatných jmen a přídavných jmen objeví ې , znamená to, že jsou ženská. Na konci sloves se používá jako verbální přípona a k vytvoření slovesnéhopříčestív ženském rodě. Tím také končí určitáobřízka.
- ^ 5 li ي dochází na konci slovesa, znamená to, že je sloveso vtřetí osoba množné současnéformě. Na konci podstatných jmen a přídavných jmen naznačuje, že slovo je mužské v jednotném čísle šikmém pádě, množném čísle přímém pádě. Používá se také v neklesající adjektivní třídě.
Rozdíly v pravopisu
V současné době existují dva oficiální standardy pro paštský pravopis, afghánský pravopis, který je regulován Akademií věd Afghánistánu , a pákistánský pravopis paštské akademie v Péšávaru . Dříve si byly velmi podobné, dokud v 70. a 80. letech nebyly v Afghánistánu zavedeny reformy pravopisu. Oba používají další písmena: ټ ډ ړ ږ ښ ڼ ې ۍ . Afghánský standard je v současné době dominantní kvůli nedostatku paštského vzdělání v Pákistánu. Zatímco provinční zákony v Khyber Pakhtunkhwa nabízejí ve školách kurzy paštštiny, mnoho studentů je zapsáno do soukromých nebo armádních škol, které nejsou upraveny regionálními zákony. Většina spisovatelů používá smíšený pravopis kombinující prvky obou standardů. V Paksitanu někdy paštští mluvčí, kteří nejsou gramotní ve svém mateřském jazyce, někdy používají nestandardní hláskování inspirovaná urdštinou.
Hlavní rozdíly mezi těmito dvěma jsou následující:
Slovo -konečný -y zvuk je označen ے písmenem v Pákistánu a tečkou ی písmenem v Afghánistánu. Slovo -konečný -i zvuk je v Pákistánu i Afghánistánu označen písmenem ي . V obou případech byl použit předreformní afghánský pravopis ی a někteří spisovatelé je stále často pletou.
Slovo | Pákistánský pravopis |
Afghánský pravopis |
---|---|---|
saṛay "muž" | سړے | سړی |
dzāy "místo" | ځاے | ځای |
loy "velký" | لوے | لوی |
lari "má" | لري | |
podobný „spisovatel“ | ليکونکے | ليکونکی |
jako „spisovatelé“ | ليکونکي | |
den "je" | دے | دی |
di "(oni) jsou" | دي |
- ^ Také vyslovovánodəyv některých dialektech, a tak psánoدۍneboدئ, hlavně v Afghánistánu.
Pákistánští spisovatelé také někdy vynechávají tečky v ي . Mohou také použít ے pro zvuk -e místo ې , ovlivněno sloučením e a ay v pešavarském dialektu.
Konečné slovo -a zvuk je v Pákistánu označen ه , zatímco zvuk -ə je označen ۀ . Afghánský pravopis používá pro oba zvuky ه .
Slovo | Pákistánský pravopis |
Afghánský pravopis |
---|---|---|
zə "já" | زۀ | زه |
ṣ̌ə/xə „dobrý (mužský)“ | ښۀ | ښه |
ṣ̌a/xa „dobrý (ženský)“ | ښه |
Písmena گـ a ګـ pro g jsou považována za varianty stejného znaku. Oba jsou široce používány, ale afghánské oficiální materiály dávají přednost formě گ , zatímco pákistánský pravopis nastavuje konkrétní glyf pro ګ, který vypadá jako ك s kruhem níže. Většina písem arabského skriptu však implementuje pouze formu ګ, která vypadá jako ک s kruhem.
Oba standardy předepisují použití ك pro k . V praxi však i oficiální zdroje často používají formulář ک . Historicky jde o kaligrafické varianty stejného charakteru, ك je běžnější v moderní arabštině a ک je běžnější v perštině a urdštině. V Unicode jsou rozděleny do dvou samostatných glyfů.
Y- zvuk před ی -letter je psána jako ئ v pákistánském pravopisu a jako ي v afghánské pravopisu. Předreformní afghánský pravopis také používal ئـ .
Slovo | Pákistánský pravopis |
Afghánský pravopis |
---|---|---|
yəy "(vy, množné číslo) jste" | ئئ | یئ |
ye/yi „on, jeho (zájmenný klitik)“ | ئې | يي |
ibtidayi „počáteční“ | ابتدائي | ابتدایي |
- ^ TakéياستYASTv jižní Pashto.
Pákistánský pravopis používá کښې pro postpozici kx̌e „in“. Afghánský standard upřednostňuje کي . Ve většině dialektů se tato postpozice vyslovuje ke nebo ki , ale historická výslovnost, která se také objevuje jako varianta v některých dialektech jižní paštštiny, je kṣ̌e . Verbální prefix کښې (jako v کښېناستل kenastəl nebo kṣ̌enastəl „sednout“) je ještě vyslovován kṣ̌e- v jižní paštštiny a ke- v Severním Pashto, ale někteří afghánští autoři mohou také hláskovat jako کي . Na druhou stranu, slova s خښ kombinaci, jako نخښه nәxṣ̌a „značka, značka“, بخښل bәxṣ̌әl „odpustí, odpuštění“, jsou zapsány shodně podle obou norem, ale někteří autoři hovořící severní paštštinu může zapsat je v souladu s jejich výslovnost: نښه nәxa , بښل bәxәl .
V některých pomocných slovech, jako jsou zájmena a částice, stejně jako v množném a šikmém singulárním tvaru ženských podstatných jmen, pákistánský pravopis používá ې , zatímco afghánský pravopis často používá ي . Odráží výslovnost nepřízvučného konečného slova -e v některých afghánských dialektech, zejména v kandahárském přízvuku. Všimněte si také, že zájmeno „vy“ je obvykle psán تاسو TASO v Paksitan, odrážející místní dialekty. V Afghánistánu to zájmeno je psáno تاسي TASI nebo تاسو TASO . V verbálních prefixů jako پرې pre- , کښې kṣ̌e- / ke- Oba standardy používají ې .
Slovo | Pákistánský pravopis |
Afghánský pravopis |
---|---|---|
já/mi "já, můj (zájmenný klitik)" | مې | مي |
ke/ki "v (postpoistion a prefix)" | کښې | کي |
tā se/tā si "vy (množné číslo)" | تاسې | تاسي |
stә́rge/stә́rgi (nepřízvučné -e/-i ) „oči“ | سترګې | سترگي |
fāydé (zdůrazněno -é ) „zisky“ | فائدې | فایدې |
kenastəl/kṣ̌enastəl „sednout si“ | کښېناستل |
کښېناستل کيناستل
|
prexodəl/preṣ̌odəl „odejít, zastavit“ | پرېښودل |
Pomocné sloveso شول v pasivních konstrukcích je v afghánském pravopisu často psáno bez mezery s kopulí . Např لیکلې شوې ده likәle šәwe da "je (fem.) Psaný" může být napsána ليکلې شوېده některými autory.
Potenciální / optative příčestí jsou psány s ای -āy v Afghánistánu (např لیکلای likəlāy „moci psát“), a s ے -ay v Pákistánu ( لیکلے likəlay ). Tyto příčestí jsou vyslovovány s -āy v jižní Pashto Kandahár, ale i spisovatelé Kabuli kteří jim vyslovit s -ay použití ای -āy aby se odlišily od minulých příčestí ( لیکلی \ لیکلے likəlay „psaný“).
V obou moderních pravopisech by matres lectionis ( و pro o a u , ي pro i ) měly být vždy psány nativními paštštinskými slovy. Slova jako تروږمۍ tәruǵmәy „tmy, temné noci“, وروسته wrusta „po, za“ atd býval a ještě někdy jsou zapsány jako ترږمۍ a ورسته . Vypůjčené slova by měla být napsána tak, jak byly v původních jazycích: بلبل bulbul „slavík“, ګل nebo گل Gul „květina“.
Fráze pә xayr „vítej“, rozsvícená. „dobře, úspěšně“ je napsáno dvěma slovy v Afghánistánu ( په خیر ), ale často jako jediné slovo v Pákistánu ( پخیر ).
Afghánský pravopis nepoužívá mezeru ve složených a příponových slovech, zatímco v pákistánském standardu by měla být písmena odpojena bez mezery. V takových případech se používá spojovací materiál s nulovou šířkou .
Slovo | Pákistánský pravopis |
Afghánský pravopis |
---|---|---|
laslik "podpis" |
لاسلیك لاسلیک
|
لاسلیك لاسلیک
|
baryālaytob „vítězství“ | بریالےتوب | بریالیتوب |
pāytaxt "kapitál" | پاےتخت | پایتخت |
zṛәwar „odvážný, odvážný“ | زړۀور | زړور |
šāzādagān "princové" | شاهزادهګان | شاهزادگان |
Arabská slova si zachovávají svůj původní tvar v pákistánském pravopisu ( معنی ma'nā / Mana „což znamená“ فائده fāyda „zisk“). V afghánské pravopisu, alif maqṣūra dopis je často nahrazen prostého alif (tedy معنا nebo مانا ), a yā s hamza označující i po jiných samohlásky je nahrazen prostý Ya (tedy فایده ).
V Pákistánu se občas používá nějaké konzervativní hláskování. Několika slovy ځ dz bylo napsáno místo Ò Z , a to i když nejsou ještě vyslovováno jako, že v každém dialektu. ڼ N je také někdy napsána نړ nṛ a někteří řečníci ještě vyslovit tímto způsobem. Matres lectionis nebyly použity ani na konci slov, místo toho mohli být použity diaktici. Některé z těchto archaických hláskování si našly cestu až do 80. let 20. století v Pákistánu i při „hovorovém“ použití, např. Ve filmových plakátech, a některá vydání starých knih je stále mohou zachovat.
Slovo | Pákistánský pravopis |
Afghánský pravopis |
Archaický pravopis |
---|---|---|---|
zә "já" | زۀ | زه | ځه |
zmung / zmug / zmuẓ̌ „náš“ |
زمونږ زموږ
|
زموږ زمونږ
|
ځمونږ |
zmā "můj" | زما | ځما | |
zoy "syn" | زوے | زوی |
ځوے ځوی
|
Kandahár „Kandahar“ | قندهار | کندهار | قندهار |
paṇa / paṇṛa „list“ |
پاڼه پانړه
|
پاڼه | پانړه |
če/či „to“ | چې | چي | چه |
ke/kṣ̌e "in" | کښې | کي | کښ |
Dre „tři“ | درې | در | |
ğruna „hory (přímý případ)“ | غرونه | غرون | |
ğruno „hory (šikmé pouzdro)“ | غرونو | غرون |
- ^ V různých dialektech, „my“ a jeho deriváty jsou výraznějšíمونږmungoneboموږhrnek / muž. Oba typy se nacházejí v Pákistánu a Afghánistánu, ale afghánská tradice preferujeموږpo výslovnosti Kandahari.
Pákistánské a afghánské standardy se také liší ve způsobu, jakým píšou západní zápůjční slova. Afghánská hláskování jsou ovlivňována perským/Dari pravopisem a často si půjčují francouzské a německé tvary slov, zatímco pákistánský pravopis je ovlivněn pravopisem Urdu a Angličtina.
Slovo | Pákistánský pravopis |
Afghánský pravopis |
---|---|---|
Parlament | پارلیمان | پارلمان |
Proces | پروسیسه | پروسه |
Konference | کانفرنس | کنفرانس |
Chicago | شکاګو | شیکاگو |
Tunis | تیونس | تونس |
Kultura | کلچر | کلتور |
Dějiny
V 16. století vynalezl Bayazid Pir Roshan z Waziristánu Roshaniho skript pro psaní paštštiny. Mělo 41 písmen:
ا /ɑ, ʔ / |
ب /b / |
پ /p / |
ت / T / |
ټ /ʈ / |
ث /s / |
ج /d͡ʒ / |
چ /t͡ʃ / |
څ / t͡s / |
ح /h / |
خ /x / |
د /d̪ / |
ډ /ɖ / |
ڊ /d͡z / |
ﺫ /z / |
د · /ʐ / |
ﺭ /r / |
ړ /ɺ˞, ɻ, ɽ / |
ﺯ /z / |
ږ /ʒ / |
||
ڛ /s / |
س /s / |
ش /ʃ / |
ښ /ʂ / |
ص /s / |
ض /z / |
ط / T / |
ظ /z / |
ع /ʔ / |
غ /ɣ / |
|
ف /f, p / |
ق /q, k / |
ک /k / |
ګ /ɡ / |
ل /l / |
م /m / |
ن /n / |
ڼ /ɳ / |
و /w, u, o / |
ه /h, a, ə / |
ي /j, i, e / |
28 jeho dopisů pocházelo z arabské abecedy . Do paštské abecedy zavedl 13 nových písmen. Většina nových písmen, která představil, tj. ګ, ښ, ړ, ډ, څ, ټ a ڼ, jsou stále psána ve stejné formě a v moderním paštštině se vyslovují téměř stejným způsobem. Zvukový systém jižního dialektu moderního paštštiny zachovává rozdíl mezi všemi souhláskovými fonémy jeho pravopisu.
Pir Roshan také představil písmeno ږ (rē s tečkou dole a tečkou nahoře) k reprezentaci / ʒ / , jako ⟨s⟩ v rozkoši , pro které moderní paštština místo toho používá ژ . Moderní paštština používá k reprezentaci zvuku / ʐ / ( severní dialekt: / g / ) písmeno ,, ale pro tento zvuk použil Pir Roshan písmeno vypadající jako · د (dāl se středovou tečkou). Jeho dopis ڊ (DAL s tečkou dole) reprezentovat / dz / byl nahrazen ځ v moderním paštštiny. Také použil ڛ (sín se třemi tečkami níže), zastaralý dopis ze středověkého skriptu Nastaʿlīq , k označení písmene س (představující / s / ) pouze v izolované formě. Byla také použita arabská ligatura ﻻ ( lam-alif ). Dva z jeho dopisů پ a چ byly vypůjčeny z perské abecedy .
Romanizace
Následující tabulka (čtená zleva doprava) uvádí izolované tvary písmen spolu s možnými latinskými ekvivalenty a typickými hodnotami IPA:
ا ā /ɑ, a / |
ب b /b / |
پ p /p / |
ت t / t / |
ټ ṭ /ʈ / |
ث s /s / |
ج j /d͡ʒ / |
ځ ź, dz /d͡z / |
چ č /t͡ʃ / |
څ c, ts /t͡s / |
ح h /h / |
خ x /x / |
د d /d̪ / |
ډ ḍ /ɖ / |
ﺫ z /z / |
ﺭ r /r / |
ړ ṛ /ɺ, ɻ, ɽ / |
ﺯ z /z / |
ژ ž /ʒ / |
ږ ǵ ( nebo ẓ̌) / ʐ, ʝ , ɡ, ʒ / |
س s /s / |
ش š /ʃ / |
ښ x̌ ( nebo ṣ̌) /ʂ, ç, x, ʃ / |
|
ص s /s / |
ض z /z / |
ط t / t / |
ظ z /z / |
ع ā /ɑ / |
غ ð / ɣ / |
ف f / f / |
ق q /q / |
ک k /k / |
ګ g /ɡ / |
ل l /l / |
|
م m /m / |
ن n / n / |
ڼ ṇ /ɳ / |
ں ̃, ń /◌̃ / |
و w, u, o /w, u, o / |
ه h, a /h, a / |
ۀ ə /ə / |
ي r, i / j, i / |
ې e /e / |
ی ay, y /ai, j / |
ۍ əi /əi / |
ئ əi, y / əi, j / |
Nářeční samohlásky
Waziristani má následující samohlásky:
Přední | Centrální | Zadní | ||
---|---|---|---|---|
Unrounded | Zaoblený | |||
Zavřít | já | u | ||
Blízko uprostřed | ə | |||
Otevřená střední | ɛ | œ | ɔ | |
Otevřeno | A | ɒ |
Ty mohou být potenciálně romanizované jako:
IPA | Waziri dialekt | Romanizace | Poznámky | Se stresem |
---|---|---|---|---|
ɔ | Severní | |||
ɒ | Jižní | A | jako ve skandinávštině | ǻ |
œ | Oba | Ó | jako v němčině | Ó |
ɛ | Oba | ɛ | řecky | ɛ |
V dialektu Marwat a v dialektech Karlāṇi byla zaznamenána přítomnost nasalizovaných samohlásek . Nasalisované samohlásky lze přepsat následujícími způsoby:
Nasalised IPA | Romanizace | Se stresem |
---|---|---|
ɑ̃ | A | A |
A | A | A |
E | E | E |
ĩ | ĩ | ĩ |
ũ | ũ | ṹ |
Ó | Ó | Ó |
ə̃ | ə̃ | ə̃ |
Lze jej také přepsat jako:
Nasalised IPA | Romanizace | Se stresem |
---|---|---|
ɑ̃ | āń | āń |
A | ań | áń |
E | eń | éń |
ĩ | v | v |
ũ | uń | úń |
Ó | na | na |
ə̃ | .ń | əń |
Paštštino klávesnice
- Pashto Roman Keyboard pro macOS [Průvodce: stáhnout ; Průvodce instalací
- Pashto fonetická klávesnice online
Viz také
Poznámky
- 1. ^ Jako 2. osoba singulární - příklad: ته کور ته ځې [jedete domů]. And as Past Feminine 3rd Person Plural - example: هغوی ګډېدې [They (women) were dance)
- 2. ^ Příklad: پرې, پې, تر ... پورې atd
- 3. ^ Příklad: سړی تللی و [muž odešel]
- 4. ^ Příklad: خځه تللې وه [žena odešla]
Reference
Bibliografie
- Awde & Sarwan (2002). „Paštštinský slovník a slovníček frází“, strana 24.