Arwi - Arwi

Arwi
الأروية - அல் அர்விய்யா
Arwi Title.png
Arwi psáno arabským písmem
Typ skriptu
Časový úsek
 Současnost, dárek
Postavení Náboženská použití
Směr skript zprava doleva Upravte to na Wikidata
Kraj Indie , Srí Lanka
Jazyky Tamil
Související skripty
Rodičovské systémy
Sesterské systémy
 Arabský malajálam
ISO 15924
ISO 15924 Arab , 160 Upravte to na Wikidata , arabština
Unicode
Alias ​​Unicode
 arabština
 Tento článek obsahuje fonetické přepisy v mezinárodní fonetické abecedě (IPA) . Úvodní příručku ke symbolům IPA najdete v Nápovědě: IPA . Rozdíl mezi [] , / / a ⟨⟩  viz IPA § Závorky a oddělovače přepisu .
Arwi skript v náhrobku v Kilakarai , Old Jumma Masjid

Arwi nebo ArabuTamil (arabsky: الْأَرْوِيَّة , al-arwiyyah nebo أَرْوِيّ , Arwiyy; tamilština: அரபுத்தமிழ் , arabu-tamil ) je arabsky ovlivněný dialekt tamilského jazyka psaný s rozšířením arabské abecedy , s rozsáhlými lexikálními a fonetickými vlivy Arabština. Arwi byl používán značně muslimskou menšinou státu Tamil Nadu v Indii a na Srí Lance .

Etymologie

Slovo arwi pochází ze slova „aravam“ doslova znamená tamilština.

Dějiny

Arwi byl výsledkem kulturní syntézy mezi arabskými námořníky a tamilsky mluvícími muslimy z Tamil Nadu . Tento jazyk byl v Kayalpattinamu obohacen, propagován a rozvíjen . Měla bohatou práci v jurisprudenci, sufismu , právu, medicíně a sexuologii , z nichž se málo zachovalo. To bylo používáno jako mostní jazyk pro tamilské muslimy učit se arabsky. Zdá se, že patroni Arwi byli Nawab z Carnatic , byli islámští a byli součástí Mughalské říše. Bylo nalezeno mnoho rukopisů hadísů . Většina fiqh knih, zejména knih Imaama Shaafiho a Imaama Abu Hanify , byla nalezena v Arwi.

V roce 1926 došlo také k překladu Bible do Arwi.

Arwi má stále místo mezi tradičnějšími tamilskými muslimy ( Arwi Muslim ) a srílanskými Moorskými rodinami.

Skript

Abeceda Arwi je arabská abeceda se třinácti dalšími písmeny, používaná k reprezentaci tamilských samohlásek e a o a několika tamilských souhlásek, které nebylo možné namapovat na arabské zvuky.

Písmena Arwi nebyla nalezena v arabštině
Samohlásky Arwi seřazené podle tamilského řádu (zprava doleva)
ஔ ஓ ஒ ஐ ஏ எ ஊ உ ஈ இ ஆ அ
Nebo او اٗ اَی ای .ا Nebo اُ اِی اِ آ اَ
au Ó Ó ai E E ū u já já A A
Arwi
Písmena Arwi uspořádaná podle arabského řádu hijā'ī
ள் ஷ் ஸ் ஃஜ் ர் ற் ட்ட் ட் த் ஃக் ச்ச் ஜ் த்த் ஆ
ض صٜ ص ش س ز ڔ ر ذ ڍ ڊ د خ ح چ ج ث ت ب ا
ḍ ḷ ṣ sh s z r r̠ dh T D d kh ḥ ch j th t b A
ய் வ் ஹ் ஞ் ண் ந், ன் ம் ல் க் க்க் ப் ஃப் ங் ழ்
ي و ه ݧ ڹ ن م ل ࢴ ك ق ڣ ف غ ࢳ ع ظ ط ۻ
y w h ñ ṇ n m l G k q p F gh ng ' ẓ ṭ zh

Viz také

Reference

  • Shu'ayb, Tayka. Arabština, Arwi a Perština v Sarandibu a Tamil Nadu . Madras: Imāmul 'Arūs Trust, 1993.
  • Yunush Ahamed Mohamed Sherif ARABUTTAMIL/ARWI: IDENTITA TAMIL MUSLIMS Publikace TJPRC.
  • Dr. KMA Ahamed Zubair. Vzestup a úpadek arabu – tamilského jazyka pro tamilské muslimy IIUC STUDIES, 2014
  • DR. SMM Mazahir. அறபுத் தமிழும் அறபுத்தமிழ் ஆக்கங்களும் 2018

externí odkazy