Eh - Eh

Eh ( / eɪ / nebo / ɛ / ) je mluvené prohození používá v mnoha odrůd angličtině , která je podobná v tom smyslu, aby „Promiňte ?,“ „Prosím zopakovat“ nebo „Co?“. Běžně se také používá jako alternativa k otázníku, že? , tj. způsob vyvolání odpovědi, jako v „Je tu hezky, co?“ (místo „Tady je hezky, že?“). V severní Americe, to je nejvíce obyčejně spojený s Kanadou a kanadské angličtině , a oblast táhnoucí se od severního Wisconsinu až Michiganu je horní poloostrov . Podobné citoslovce existují v mnoha dalších jazycích, například v ázerbájdžánštině a italštině .

Pravopis tohoto zvuku v angličtině je zcela odlišný od běžného používání těchto písmen. Samohláska zazní jedním z kontinentálních způsobů a písmeno h se používá k označení, že je dlouhá, jako by původ hláskování byl německý .

Je to invariantní značka otázek , na rozdíl od „je to?“ a "máš?" tagy, které mají s vložením not jinou konstrukci v pozitivních a negativních otázkách.

Angličtina

Spojené státy

„Eh“ se také používá v situacích k popisu něčeho špatného nebo průměrného, ​​v takovém případě se často vyslovuje krátkým zvukem „e“ a „h“ může být dokonce znatelné.

Mnoho italských Američanů , zejména v oblasti New Yorku , používá výraz „eh“ jako obecnou náhražku takových základních pozdravů, jako je „ hej “ nebo „ ahoj “.

Kanada

Podle kanadského Oxfordského slovníku je použití eh, které se liší od Kanady a některých oblastí Michiganského horního poloostrova , severního Wisconsinu a severní Minnesoty , pro „zjištění porozumění, trvalého zájmu, souhlasu atd. osoby oslovené „jako“, jsou to čtyři kilometry, eh, takže musím jet na kole. ” V tom případě, že? se používá k potvrzení pozornosti posluchače ak pozvání podpůrného hluku, jako je „Mm“ nebo „Oh“ nebo „ Dobře “. Toto použití může být parafrázováno jako „Kontroluji, abych viděl, že [posloucháte/sledujete/souhlasíte], abych mohl pokračovat“. Gramaticky toto použití představuje citoslovce; funkčně jde o implicitní požadavek na backchannel komunikaci .

„Eh“ lze také přidat na konec deklarativní věty, aby se z ní stala dohoda hledající otázku. Například: „Počasí je hezké.“ se stává „Počasí je hezké, co?“ Stejnou frázi lze také pojmout jako „Počasí je hezké, nesouhlasíte?“. V tomto použití je podobný skotskému „eh?“, Anglickému „není?“, Portugalskému „né?“, Holandskému „hè?“, Japonskému „ne?“, Mandarínskému „bā“ nebo francouzskému „hein? " (což se liší od francouzského použití „n'est-ce pas?“ („Není?“) v tom, že nepoužívá (technicky dvojitý nebo důrazný) zápor).

Používání „eh“ v Kanadě je příležitostně zesměšňováno ve Spojených státech , kde někteří jeho použití považují za stereotypní kanadismus. Takové stereotypy byly v populární kultuře posíleny a byly skvěle parodovány v South Parku: Větší, Delší a Nesestříhané . Zpěvák Don Freed ve své písni „ Saskatchewan “ prohlašuje „Co je to‚ Eh? ' nesmysl? Nemluvil bych tak, kdybych dostal zaplaceno. " Dnes je na trhu mnoho zboží, které používá tuto frázi, jako jsou trička a hrnky na kávu.

Často o něm žertují také Kanaďané a Yoopers a někdy je dokonce součástí národní nebo regionální identity. Například kanadský národní tým je někdy označován jako „ tým Eh? “. Stejně tak na jednom ze svých koncertů, člen z kanadského Brass , s odkazem na jejich uspořádání na standardní jazzové „ Vezměte si do vlaku ,“ řekl, že už považován volat to „Jeďte vlakem, eh?“. Klasický vtip osvětlující toto: „Jak pojmenovali Kanadu? Písmena byla vhozena do tašky a jako první bylo vybráno„ C “eh ?, poté„ N “eh? A nakonec„ D “eh?“

Nový Zéland

I když to není tak často parodováno jako kanadské „eh“, existuje několik rysů, které jsou Novozélanďany dychtivěji uznávány jako znak jejich identity než částice tagu „eh“. Tato běžně používaná a odkazovaná funkce novozélandské angličtiny (NZE) je pro mnohé odborníky na komunikaci jednou z velkých kontroverzí, protože je znakem kulturní identity a zároveň prostředkem k parodii osob s nižším socioekonomickým statusem. Použití „eh“ na Novém Zélandu je velmi běžné u všech demografických skupin, i když zpočátku bylo často spojeno se dvěma hlavními skupinami lidí, z nichž první byli mladí, dělnické, předměstské ženy z Pakehy a druhé dělnické maorské muže . Pakeha jsou Novozélanďané britského nebo evropského původu a Maori jsou domorodí Polynésané.

Studie komunikační vědkyně Miriam Meyerhoffové z roku 1994 se pokusila prozkoumat funkci „eh“ v novozélandské kultuře. Předpokládala, že „eh“ nefunguje jako objasňovací zařízení, jak se často věří, ale místo toho sloužilo jako prostředek k nastolení solidarity mezi jednotlivci podobného etnického původu. Meyerhoffová ve svém výzkumu analyzovala rozhovory mezi tazatelem a tazatelem buď Pakeha nebo maorského původu a vypočetla frekvenci „eh“ v rozhovoru. Aby Meyerhoff podal co nejpřirozenější řeč, nařídil tazatelům, aby se svým příslušným respondentům představili jako „přítel přítele“. Její výsledky ukázaly v jejich rozhovorech jako nejčastější uživatele „eh“ maorské muže. Protože Maori mají typicky nižší socioekonomický status, Meyerhoff navrhl, aby „eh“ fungovalo jako verbální narážka, že jeden opětovaný jiným jednotlivcem znamenal jak sdílenou identitu, tak vzájemné přijetí. Proto v kontextu Meyerhoffova výzkumu lze „eh“ přirovnat k prostředku k vytvoření a udržení skupinové identity. Tento jev vrhá světlo na nepřetržité vědecké debaty, pokud jazyk určuje kulturu nebo kultura určuje jazyk.

Někde jinde

Použití slova je rozšířené po velké části Velké Británie, zejména ve Walesu a na severu Anglie, východního Skotska, Severního Irska , na místech, jako je Yorkshire , Lancashire a anglický Midlands . Obvykle to znamená „co?“. Ve Skotsku , hlavně v oblasti Tayside, se „eh“ používá také jako zkrácený výraz pro „ano“. Například: „Jdete na diskotéku?“ "Eh." V Aberdeenu a širší dórské skotské mluvící oblasti Grampian se „eh“ často používá k ukončení věty, jako pokračování nebo někdy se přidává skloňování a používá se jako potvrzení nebo s jinou inflexí jako otázka. Například: „Šel jsem domů eh a viděl jsem jezevce“, „Bylo to velké auto“ nebo „Jdeme na kooperaci, co?“.

"Eh?" používá se k získání dohody nebo potvrzení je také pravidelně slyšet mezi řečníky v Austrálii a Velké Británii (kde se někdy píše „ ay “ za předpokladu, že „eh“ by se rýmovalo na „ heh “ nebo „ meh “). Na karibském ostrově Barbados působí slovo „nuh“ podobně, stejně jako „noh“ v surinamské holandštině a na Sranantongu . Využití na Novém Zélandu je podobné a je běžnější na Severním ostrově . To je také slyšen ve Spojených státech , zejména Minnesota , Wisconsin , v horním poloostrově Michiganu (ačkoli Scandinavian založené Yooperism „ya“ je běžnější), Oklahoma a New England regionu. V Nové Anglii a Oklahomě se také používá jako obecný vykřičník jako ve Skotsku a na Normanských ostrovech Jersey a Guernsey . Občas se používá k vyjádření lhostejnosti, podobným způsobem jako „ meh “.

Protože použití slova „eh“ není ve Spojených státech tak běžné jako v Kanadě, často ho používají Američané a vlastně i Kanaďané k parodování kanadské angličtiny .

Ekvivalent v jihoafrické angličtině je „hej“.

„Eh“ se používá také v Guernsey English a Jersey English .

„Eh“ je velmi běžné v angličtině, kterou se mluví na Seychelách .

V Singapuru použití média Singlish často zahrnuje „Eh“ jako citoslovce, ale není tak populárně používané jako „lah“. Příklad věty, která používá „eh“, je „Dis guy Singlish sakra dobrý eh“, což znamená „Singlish tohoto chlapa je velmi dobrý“.

Podobně jako v Singapuru, Malajsie také používá „Eh“ v Manglish jako citoslovce. Používá se také jako vykřičník k vyjádření překvapení, v závislosti na délce a kontextu „Eh“. Záleží také na tom, jak to člověk používá, protože krátké „Eh“ může být sarkastické nebo skutečné. Někdy může být použit jako ekvivalent „Oi“, když je mluvčí naštvaný na posluchače, jako „Eh, ahoj !?“ nebo „Eh, nemůžete !?“. Dlouhé „Ehhh“ může být znechucený šok, otrava nebo větší překvapení. Použití „Eh“ je zde podobné japonskému použití. Používají ho všichni Malajci bez ohledu na to, jaký jazyk používají.

Podobné výrazy v jiných jazycích

• Hè („heh“ Audio ( help · info ) ) (nezaměňovat s hé („hej“ audio ( help · info ) )), neformální pozdrav a (potenciálně hrubý) způsob, jak upoutat něčí pozornost) je neformální, ale velmi běžné holandské citoslovce, které lze použít jako krátký výkřik k označení zmatku nebo překvapení („co?“), prodlouženým způsobem, když jste zklamaní nebo naštvaní („aww“), nebo na konci jakékoli věty k vytvoření tagové otázky . Třetí použití je pravděpodobně nejpopulárnější. Velmi úzce se srovnává s „Eh“ v kanadské angličtině. V regionálních dialektech Zélandu a Západních Flander je odpovídající a často používané citoslovce „hé“ ve skutečnosti vyslovováno stejně jako v angličtině (všimněte si, že ekvivalent holandštiny [h] je v zélandštině a západoflámštině němý).  
• Japonské Hé? ([heː] ) je běžný výkřik v japonštině a používá se k vyjádření překvapení. Používá se také tehdy, když posluchač plně nerozumí nebo neslyší, co mluvčí řekl. Lze jej prodloužit, aby ukázal větší překvapení (např. Heeeeee ?!). Ne a naa jsou extrémně podobné kanadským eh , jsou to částice končící prohlášení, které vyžadují nebo předpokládají souhlas, potvrzení nebo porozumění ze strany posluchače.
• Portugalské né? , kontrakce não é? význam „není?“ se používá k přeměně prohlášení na otázku, i když se neočekává odpověď, kvůli zdůraznění nebo jiným cílům.
• Hein se používá ve francouzštině a portugalštině podobně jako v angličtině.
• Hain se používá v mauricijské kreolštině a může vyjadřovat různé nápady. Obvykle se používá v kontextu konverzace a obecně se interpretuje velmi rychle.
• Gell/gelle or oder , wa , wat or wahr („true“ or „correct“) or nä/ne/net (from nicht, „not“) se používají ve (velmi) hovorové němčině k vyjádření kladného tázání na konci věty, stejně jako Eh se používá v kanadské angličtině. Tvrzení vyjádřená ve spisovné němčině jsou častěji formulována negativně a mimo hovorové použití je koncová tázací často nicht wahr , která vyvolává reakci stimulu („dohodnuto“, doslova „to je správné“).
• Nietwaar se v holandštině používá stejným způsobem jako v němčině nicht wahr .
• Španělsky „¿Ne?“ , doslovně přeloženo do angličtiny jako „ne“, je často uvedeno na konci prohlášení, aby se změnilo na otázku a zdůraznilo se. Tedy „Hace buen tiempo, ¿ne? “ (Počasí je hezké, že? ) Eh se také používá ke zdůraznění, jako v „¡Te vas a caer de la silla, eh! “ (Jsi spadne, pokud v tom budete pokračovat! ) Che má také podobnou funkci. V katalánštině se také běžně používá „ eh? “.
• Švýcarská němčina „Odra“, což v angličtině znamená „nebo“, se běžně tázavě používá jako „... nebo co?“ a „gäll/gell“ na konci vět v německy mluvícím Švýcarsku, zejména v oblasti Curychu. Používá se spíše jako záležitost konverzační konvence než pro svůj význam. Výraz „ni“ se používá v nejvyšších allemanicky mluvících částech a používá se podobně jako „net“ v němčině. Používá se také termín Äh , který se v angličtině vyslovuje podobně jako eh a má stejný význam.
• Ázerbájdžánské „ ha? “, „ Hí? “, „„ Seno? “,„ hej? „se běžně používají jako„ huh? “. Případně„ hə? “(„ ano? “) a„ düzdür? „(„ je to správné? “) lze použít jako„ že? “.
• Pákistánský urdština "ہیں؟" používá se jako „Co? Řekni to znovu“.
• Egyptská arabština „ايه؟“ ([ˈEːh] ) jako „Co? Řekni to znovu“. Může to také znamenat „Co se děje?“ buď znepokojeným způsobem, nebo agresivnějším, v závislosti na tónu použitém k položení otázky. Kromě toho by to mohlo odkazovat na vykřičník.
• Levantská arabština „ايش“ nebo „شو“ (Esh, Shoo) jako „Co?“.
• Arabská oblast Perského zálivu „وشو“ (wisho) jako „Co?“.
• Regionální italština „Neh“ se používá v regionální severní Itálii, jak se mluví v Piemontu , západní Lombardii (severozápadní Itálie) a Ticino (jižní Švýcarsko), s významem „není to pravda?“. Vyplývá to z výrazu v místních jazycích ( Piedmontese a Lombard ) „N'è (mia/pa) vera?“, Což opět znamená „není to pravda?“

Reference