Esperanto Braillovo písmo - Esperanto Braille
| Esperanto Braillovo písmo | |
|---|---|
 | |
| Typ skriptu | abeceda
|
Tiskový základ |
Abeceda esperanta |
| Jazyky | esperanto |
| Související skripty | |
Rodičovské systémy |
Braillovo písmo
|
 |
|---|
Jazyk esperanta má vyhrazenou braillskou abecedu. Jeden esperantský braillský časopis, Esperanta Ligilo , vychází od roku 1904 a další, Aŭroro , od roku 1920.
Abeceda
Základní slepecké písmo abeceda se rozšířila pro tištěná písmena s diakritikou. Háček je označena přidáním dot 6 (vpravo dole) na základně písmene: ⠩ c , ⠻ G , ⠳ H , ⠺ J , ⠮ Š . Písmeno ĵ má proto stejný tvar jako nepoužité francouzské/anglické Braillovo písmo ⠺ w ; pro napsání w na cizí jméno se přidává bod 3: ⠾ w (viz další část). Esperanto ŭ je vytvořeno odrazem u , takže z bodu 1 se stane bod 4: ⠬ ŭ . Abeceda je tedy následující.
 A |
 b |
 C |
 C |
 d |
 E |
 F |
 G |
 G |
 h |
 ĥ |
 já |
 j |
 ĵ |
 k |
 l |
 m |
 n |
 Ó |
 p |
 r |
 s |
 ŝ |
 t |
 u |
 ŭ |
 proti |
 z |
Smluvní Braillovo písmo se používá jen omezeně.
Přepis cizích písmen
Vedle základních latinských cizích písmen q , w , x , y existují vyhrazená písmena pro přehláskované samohlásky, které se vyskytují v tištěné němčině, ä , ö , ü :
 q |
 w |
 X |
 y |
 A |
 Ó |
 ü |
Další písmena s diakritikou v jiných jazycích jsou zpracována samostatnými braillskými řádky pro diakritiku. Ty nemají osobní korespondenci s tiskem:
 ◌ (a Õ , û z ö , ü ) |
 ◌ , ◌̄ |
 ◌̃ |
 ◌ , ◌̌ |
 ◌̈ , ◌̇ |
 ◌̊ , ◌̆ |
 ◌̧ , ◌̨ , ◌̣ , ◌̩ |
 ◌̸ , ◌̵ atd. |
Tyto konvence se používají pro cizí jména přizpůsobená esperantskému Braillovu písmu. Neasimilovaný text v jiné braillské abecedě je označen kódem ⠐ ⠂ .
Interpunkce
- Jednoduchá interpunkce
 (prostor) |
 , |
 “ (zkráceně) |
. |
 ? |
 ! |
 ; |
: |
|
* |
 / |
... |
 - |
- |
|||
Bod apostrofu a zkratky jsou přepsány ⠄ , což je odlišné od tečky/zastávky, ⠲ .
- Spárovaná interpunkce
  (vnější uvozovky) |
(vnitřní uvozovky) |
 (...) |
[...] |
Uvozovky v tištěném esperantu jsou velmi variabilní a obvykle se řídí konvencemi země, ve které je text publikován. Pro tisk v Braillově písmu to není relevantní.
Čísla
Bod apostrofu/zkratky ⠄ se používá ke seskupení číslic v číslech, jako je čárka v angličtině. V esperantu v tisku i v Braillově písmu se jako desetinná čárka používá čárka, takže:
- tisk anglicky 100 000,00
- = tisk esperanta 100 000,00
- = Braillovo písmo ⠼ ⠁ ⠚ ⠚ ⠄ ⠚ ⠚ ⠚ ⠂ ⠚ ⠚ .
Formátování
Velká písmena jsou označena pouze vlastními jmény. Nepoužívají se na začátku věty.
 (číslice) |
 (čepice) |
 (důraz.) |
(důraz na rozpětí) |
||
|
(alternativní důraz na rozpětí) |
(cizí text v Braillově písmu) |
||||
Pro zdůraznění (tučně nebo kurzívou v tisku) se pro označení jednoho až tří slov používá jednoduché ⠸ . U delšího důrazného textu existují dva formáty: Buď dvojtečka předchází jednoduchému důraznému znaku ⠒ ⠸ a před poslední zdůrazněné slovo je umístěno další znaménko ⠸ , nebo je před a za zvýrazněný text umístěn znak ⠠ ⠄ .
Ve staženém Braillově písmu (stupeň 2) se pro velká písmena používá jiný znak ⠠ (tečka 6). Jako ve většině braillských pravopisů nejsou vlastní jména uzavřena a slova předcházející tomuto znaku nejsou v esperantském Braillově písmu uzavřena.