Hanebnost esperanta - Esperanto profanity
 |
|---|
Stejně jako přirozených jazyků je vytvořený jazyk esperanto obsahuje světské slova a neslušné slovní zásobu. Část z toho byla formulována ze zavedené základní slovní zásoby nebo poskytováním konkrétních profánních nebo neslušných smyslů pravidelně formovaným esperantským slovům. Jiné příklady představují neformální neologismy, které technicky zůstávají mimo definovanou slovní zásobu jazyka, ale byly zavedeny používáním.
Typy
Esperanto rozlišuje mezi vulgárnostmi a obscénnostmi (toto rozlišení není vždy v angličtině). Vulgární v esperantu se nazývá sakro po starší francouzské Sacre , a skládá se z toho, co anglické reproduktory by volal „ přísahy “: náboženské či bezbožné odkazy používané jako citoslovce nebo odřít předmět hněvu mluvčího. Podle Renata Corsettiho , bývalého prezidenta Světové esperantské asociace , je sakro „slovo nebo fráze používané k vyjádření rozhořčení nebo hněvu nebo podobného sentimentu, které nejsou přímo adresovány konkrétní osobě“.
Neslušnost v esperantu je popisována jako maldeca nebo nedeca („neslušné“), triviala , („vulgární, nedemokratické, nízké třídy“), tabua („tabu“), pika („ostré, bodavé“) nebo malnobla („ nehybné “) ). Toto jsou esperantská slova, která neklinickými způsoby odkazují na sexuální akty a tělesné funkce.
Alos & Velko (1991) používají slovní zásobu v těchto liniích, vložených do legendy „mallongoj“ (zkratka):
| GV | ĝenerala vortaro - normální vorto | normální slova |
| Sklenice | ĵargono - pika vorto, kiu ne uzindas en pruda konversacio | žargón: slova, která se nepoužívají v „prude“ konverzacích |
| Neo | neologismo - proponita vorto far aŭtoro, apenaŭ uzata | neologismy za nadávky |
| Mit | mitologio | mytologie |
| Sci | scienca - faka (ofte medicina) vorto | vědecký termín (z „Fach“, něm.), často z medicíny |
Prameny
Jako plánovaný jazyk určený pro mezinárodní komunikaci nebyly pro LL Zamenhof prioritou ani citoslovce, které by se používaly ve vzteku, nadávky ani známé výrazy pro sexuální akty a tělesné funkce , a jako takový se tento druh slovní zásoby neprojevuje ani v Unua Libro, ani v Fundamento de Esperanto . Podle Alose a Velkova „ani Zamenhof, ani ostatní průkopníci mezinárodního jazyka ve svých dílech nepoužívali obscénní slova; přesto se všichni pokusili udělat z esperanta skutečný jazyk“.
Alosovy a Velkovovy poznámky naznačují přesvědčení, že jazyk bez nadávek nebo známých výrazů pro sexuální akty a tělesné funkce je neúplný. Takový jazyk by nereagoval na všechny situace, pro které lidé jazyk používají. Aby se esperanto stalo v tomto smyslu „skutečnějším“, esperantisté vytvořili nebo vynalezli slovní zásobu, o které se domníváme, že chybí. Na podpoře tohoto úsilí pracovala řada důležitých esperantistů.
V roce 1931 vydal básník Kálmán Kalocsay Sekretaj sonetoj („Tajné sonety“), cyklus básní na erotická témata, který pomohl rozšířit některá neoficiální kořenová slova, která tvoří součást základu známých sexuálních výrazů v esperantu. V roce 1981 vydali Hektor Alos a Kiril Velkov malý brožurku Tabuaj vortoj en Esperanto: vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado („Taboo words in Esperanto: a dictionary for examples for automated use“), která pojednávala také o esperantských sexuálních projevech a přísahách; jejich brožura byla distribuována hlavními esperantskými jazykovými knihami. V roce 1987 Renato Corsetti , který se později stal prezidentem Světové esperantské asociace , publikoval Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto („Hněte mě, madam: tabu a urážlivé výrazy v esperantu“), které také diskutovaly o tomto aspektu Esperanto slovník , a zvýšil jeho pokrytí citoslovcí a nadávek. Název Corsettiho knihy odpovídá titulu Kredu Min, Sinjorino! („Věř mi, madam“), dobře přijatý originální román v esperantu od Cezara Rossettiho .
Vygenerovaná slova
Část profánní slovní zásoby esperanta je odvozena od dávání konkrétních a profánních významů slovům vytvořeným podle pravidelných metod esperantské gramatiky . Například jedno esperantské slovo pro „ženskou prostitutku “ je ĉiesulino . Toto slovo, které nemá žádný přímý příbuzný v žádném evropském jazyce, je koncipováno výhradně z apriorních prvků, které patří pouze esperantu: ženské ( -in- ) osobě ( -ul- ), která „patří všem“ ( ĉies- ). Tento poslední kořen je jedním ze systematicky utvářených esperantských korelativ . Přestože toto slovo může znamenat cokoli naznačené jeho součástmi, použití jej omezilo na tento konkrétní smysl. Protože esperantská gramatika pravidelně umožňuje vytváření nových slov, je vhodné pro generování velkého počtu synonym; Jako příklad tohoto procesu se slova publikulo ( „veřejná osoba“), stratulo ( „street“ osoba, porovná anglický prostitutka ) a sinvendisto ( „self-prodejce“) mají všichni razil se odkazovat na prostitutky.
Kromě této formace znamená slovo putino také ženskou prostitutku z široce rozšířeného románského kořene. Esperanto má také formální sloveso prostitui , prostituovat.
Gramatika esperanta umožňuje a podporuje rozvoj nové slovní zásoby v tomto smyslu. Esperanto slovo seksumi znamená „mít pohlavní styk“ nebo, obecněji, zapojit se do sexuální aktivity; kombinuje slovo pro „pohlaví“ ( sekso ) s neurčitou kadiganskou příponou -um- ; fingrumi , „ masturbovat “, je podobná konstrukce slova „prst“ ( fingro ), ačkoli normální význam slova je „cítit/dotýkat se prsty“; a langumi , fellovat , z lango , „jazyk“ jako část těla. Šikmé slovo pro menstruaci je monataĵo , které kombinuje monato „měsíc“ s příponou, což znamená zhruba „hmota“.
Další esperantská sprostá slova jsou prostě esperantská slova, která pojmenovávají předměty vyvolávané jako přísahy. V nich je často vyvoláván ďábel ( diablo ) s frázemi jako Diablo prenu ĝin! („Ať to čert vezme!“), Diablo manĝu vin! („Ať tě ďábel sežere!“) A Kia diablaĵo! („Jaký kus ďábelství!“)
Základní slovní zásoba esperanta obsahuje řadu pejoratives . Kořen fuŝ- znamená „ bouchat “ nebo „bungle“ a jako takový figuruje v některých z těchto formací; fuŝado je FUBAR situace. Fuŝ- také figuruje jako pejorativní předpona . Předpona fi- (zhruba „nemorální“) a přípona -aĉ- (zhruba „špatná, podřadná“) jsou také částmi základní slovní zásoby s pejorativními funkcemi; zkombinovali se, aby vznikla slova jako fiaĉulo , důkladně nechutný člověk. Fek- je esperantský kořen pro trus ; Alos a Velkov hlásí setkání s kombinacemi jako fikfek („kurva“).
Neznesvětená slova používaná v určitých kontextech
Stejně jako v mnoha přírodních jazycích mohou být některé lékařské/anatomické termíny tabu nebo profánní, pokud jsou používány mimo lékařský kontext. A&V uvádí příklady jako libido (Sci), meleno (Sci) nebo menopaŭzo (Sci); nebo normální slova jako lubriki (GV) - k mazání nebo menstruaci , menstruo (GV).
Falešné sakrálnosti
Dalším zdrojem esperantské nadávky jsou falešně svatokrádežské termíny, což jsou vtipné přísahy, které odkazují na esperantskou kulturu . Tato použití jsou kulturními odkazy bez jakéhokoli tabuizovaného významu, ale používají se, jako by to byla vulgární slova. Používání frází jako Aktoj de la Akademio! („Akty akademie “) a Fundamenta Krestomatio ! („Fundamental Chrestomathy “) vyvolávají jména esperantských institucí a knihy Dr. Zamenhofa. Podobnou formu vulgárních výrazů v přirozeném jazyce lze vidět na francouzských vulgárních výrazech v Quebecu .
Mleté přísahy (vortludoj)
Stejně jako v americké angličtině nebo ruštině mohou variace stresu od připevněného kořene k příponovému kořenu nebo naopak dát slovu jiný, profánní význam (slovní hříčka mezinárodních studentů: analýza (počet) až anální lýza). Jiné formy mletí na „profánní“ každodenní slovo nebo „de-sláva“ rouhačství (jako peklo → sakra v puritánských zemích nebo umělecké: slova jako „frack“ nebo „feldercarp“ v Battlestar Galactica ) si vyměňují souhlásku nebo samohlásku , nebo přidání/vynechání háčku (ĉ až c nebo naopak).
Neologismy
Dalšími takovými slovy v esperantu jsou technicky „neologismy“, slova, která dr. Zamenhof nepřidal do základní slovní zásoby, ani je esperantská akademie oficiálně neoznámila . Mnoho položek profánní slovní zásoby není uvedeno v oficiálním seznamu slov, který zveřejnila esperantská akademie. Objevují se však ve standardních referenčních dílech, jako je například Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto od Gastona Waringhiena , často s poznámkou, že jde o neslušné neologismy.
V roce 1932 Kálmán Kalocsay (píšící jako „Peter Peneter“) propagoval, pokud nevymyslel, velkou část neformální sexuální slovní zásoby esperanta v jeho básnickém cyklu Sekretaj sonetoj („Tajné sonety“). Básně končí přílohou, rovněž uvedenou ve verších, která definuje každý z neologismů nacházejících se v básních samotných, včetně esperantských kořenů, jako je fiki , „do prdele “, vypůjčené z němčiny; kaco , „kohout“ ve smyslu „ penis “, vypůjčené z italštiny ; a piĉo , „ kunda “, vypůjčené ze slovanštiny . Jedna z Kalocsayových básní sestává z pouhého seznamu synonym pro pohlavní styk generovaných kombinačními možnostmi nebo metaforicky rozšířenými významy esperantských slov:
- Por la unua, dolĉa foj ': deflori,
kaj poste: nupti, karnon miksi, trui,
seksumi, kaj koiti, kaj geĝui,
kopuli, kohabiti kaj amori.
Enpafi, ŝtopi, vosti, grotesplori,
palisi, kaj bambui, kaj geglui,
kunkuŝi, kaj interne intervenjui,
bombardi sube, mini, lanci, bori.
Kaj broson brosi, glavon karnan ingi,
buteron kirli, sondi, piŝti, piki,
kamenbalai, inan ingon klingi,
surpingli, karnon planti, truon fliki,
la brulon per la akvotub 'estingi,
tranajli, spili, ŝargi, farĉi, fiki.
Jakmile kořen dosáhne v esperantu měny, stane se dostupný pro všechny derivační procesy esperantské gramatiky; takže fiki „do prdele“ je zdrojem pro fikilo , dildo nebo penis, doslova nástroj ( -ilo ) pro kurva; a pro mnoho dalších pravidelně utvářených slov.
Poznámky
Reference
- Sakro , článek na esperantské Wikipedii .
- Kichard Bonker a Henry Beard; Ilustroval Bruce Cochran NATIONAL LAMPOON, listopad 1972, roč. 1, No. 32 How Dirty Talk in Esperanto .
- Hektor Alos, Kiril Velkov , Tabuaj vortoj en Esperanto : Vortaro, kun ekzemploj pri praktika uzado . (Vraca, 1981). Online vydání přístupné 8. června 2008. Verze PDF
- Renato Corsetti , Knedu min, Sinjorino: tabuaj kaj insultaj esprimoj en Esperanto (La KancerKliniko, 2006)
- David K. Jordan, Být hovorový v esperantu: Referenční příručka pro Američany . ( University Press of America , 1992; ISBN 0-8191-8646-5 ).
- Kálmán Kalocsay (psaní jako „Peter Peneter“), Sekretaj sonetoj , (1932), přístup 8. června 2008
- Boris Kolker, Vojáci v esperantu: Perfektiga kurso de esperanto . (Moskva: Progress, 1992; ISBN 5-01-002953-7 ).
- Gaston Waringhien , ed., Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto kun Suplemento ( Sennacieca Asocio Tutmonda , 1987).