Maďarský pravopis - Hungarian orthography

Maďarský jazyk
Detailní záběr na maďarskou klávesnici
Maďarská klávesnice
Abeceda
Gramatika
Dějiny
Další funkce
Maďarsky a anglicky

Maďarský pravopis (maďarsky: helyesírás , lit. „správné psaní“) se skládá z pravidel definujících standardní psanou formu maďarského jazyka . Zahrnuje pravopis lexikálních slov, vlastní podstatná jména a cizí slova ( výpůjčky ) v sobě, s příponami a ve složkách , stejně jako dělení slov, interpunkci , zkratky , třídění (abecední řazení) a další informace (například jak psát data).

Abeceda

Hlavní článek: maďarská abeceda

Maďarština se píše maďarskou abecedou , rozšířenou verzí latinské abecedy . Jeho písmena obvykle označují zvuky, kromě případů, kdy mají být označeny morfémy (viz níže). Přípony zahrnují souhlásky psané digrafy nebo trigrafy a písmena samohlásek označená diakritikou . Dlouhé souhlásky jsou označeny dvojitým písmenem (např. L > ll a sz > ssz ), zatímco dlouhé samohlásky mají akutní přízvuk (např. O > ó ) nebo je jejich přehláska nahrazena dvojitým akutním přízvukem ( ö, ü > ő, ű ) . Při psaní velkých písmen v normálním textu je pouze první písmeno digrafů a trigrafu dzs psáno velkými písmeny, ale všechna písmena jsou psána velkými písmeny v akronymech a všech velkých písmech.

Písmena q, x, y, w jsou pouze částí rozšířené maďarské abecedy a v maďarských slovech se používají jen zřídka - obvykle se nahrazují obvyklými fonetickými ekvivalenty kv, ksz, i, v ( relativně běžné je pouze x , např. taxi ). Ch není součástí abecedy, ale v některých slovech stále existuje (například technika , „technologie“ nebo „technika“). V tradičních příjmeních se mohou vyskytovat i další digrafy pro samohlásky i souhlásky.

Čtyři principy pravopisu

Maďarský pravopis je založen na čtyřech hlavních principech: sledování výslovnosti, analýza slov (odrážející konstituční morfémy ), zachování tradic a zjednodušení.

Prvním principem je, že maďarský systém psaní je ve výchozím nastavení fonematický , tj. Písmena odpovídají fonémům (zhruba, zvuky) a naopak. V některých případech se však délka samohlásky, nebo souhlásky délka není stejná v písemné formě jako ve výslovnosti (např Szunyoga [suɲog] ‚komár‘, küzd [kyzd] ‚boj‘, Allat [aːlɒt] ‚zvířata‘, egy [eɟː] 'jeden').

Příponová nebo složená slova se obvykle řídí druhým hlavním principem, analýzou slov. To znamená, že původní složky ( morfémy ) slova by měly být psány stejným způsobem bez ohledu na asimilaci výslovnosti. To však platí pouze v případě, že výsledná výslovnost odpovídá nějakému pravidelnému vzoru; nepravidelné asimilace se projeví i v písemné formě. Například hagy + j („měli byste opustit [některé]“) se vyslovuje jako „haggy“, ale podle principu slovní analýzy se píše jako hagyj . Je tomu tak proto, že složení gy a j dává v maďarské fonologii stejně dlouhý gy , takže hláskování původních morfémů je považováno za jasnější. Naproti tomu hisz + j („měli byste věřit“) se vyslovuje „higgy“ a také se píše jako higgy , protože tuto výslovnost nelze pravidelně odvodit z morfémů a základních fonologických pravidel. Složená slova jsou obecně psána tak, aby si všechny složky zachovaly svůj pravopis, ale některé sloučeniny se staly natolik vágními, aby už nebyly považovány za skutečné sloučeniny, zvláště pokud je jeden z prvků zastaralý. Příkladem je kesztyű „rukavice“, která původně pochází z kézovy „ruky“ a zastaralá tyű, a v tomto případě pravopis již nereflektuje odvození.

Třetí princip, tradice, ovlivňuje například příjmení, kde mnoho pravopisů předchází moderním pravopisným pravidlům maďarštiny. Například kovács „smith“ může být hláskován jako Kovács , Kováts nebo Kovách jako příjmení. Dalším příkladem tradice je, že digraph ly se stále používá, přestože v dnešní standardní maďarštině znamená stejný zvuk jako j .

Čtvrtá zásada, zjednodušení, se týká pouze několika případů. Pokud společné podstatné jméno končící na dvojitou souhlásku má příponu začínající stejnou souhláskou, je zrušena třetí instance, např. Toll + lal > tollal . Toto pravidlo se vztahuje i na maďarská křestní jména, např. Bernadett + től > Bernadettől „from Bernadette“. Na druhou stranu, sloučeniny a přípona vlastních jmen (kromě maďarských křestních jmen) obsahující tři po sobě jdoucí shodné souhlásky zachovávají všechny tři, ale je také vložena pomlčka (např. Sakk-kör "šachová skupina", Wittmann-né "paní Wittmann", Bonn-nal "s Bonnem"). Princip zjednodušení je také aplikován na dvojité digraphs na hranici přípon, tak sz + sz stává SSZ (např Kovács + csal > Kovář CCS al „s Kovács“). Ve sloučeninách však neexistuje žádné zjednodušení: např. Kul cscs omó „svazek klíčů“. V případě odvozovacích prvků podobných příponám, jako jsou -szerű a -féle „-like“, lze zjednodušení použít pouze na slova končící jednoduchými digrafy , jako například viasz + szerű > viasszerű „wax-like“, a ne na jejich zdvojnásobení formy: dzsessz + szerű > dzsessz-szerű „podobné jazzu“.

Konce slov: psaní jako jedno slovo nebo jako samostatná slova

Složená slova jsou obvykle hláskována jako jedno slovo (bez mezer) a fráze jsou obvykle hláskována jako více než jedno slovo (s jednou nebo více mezerami), ale není tomu tak vždy. Rozdělený pravopis je považován za alternativu k psaní jako jedno slovo a používá se např. V případě, že sloučenina obsahuje vlastní jméno.

Koordinace

Pokud jde o opakovaná slova, jsou obvykle psána samostatně (čárkou), ale pomlčka se používá, pokud je jejich spojení více než příležitostné (např. Ki „kdo“, ale ki-ki „každý“). Pokud se slovo opakuje s jinou příponou nebo umístěním, budou se slova psát samostatně ( např. „Den za dnem“, rozsvícený „ze dne na den“), kromě případů, kdy prvek existuje pouze v této frázi, v takovém případě slova jsou psána s pomlčkou ( régi „starý“ réges-régi „starý starý“).

Koordinovaná slova se obvykle píší samostatně (čárkou). Pokud se význam výsledku liší od významu obou slov dohromady, ale oba prvky mají příponu, jsou psány s pomlčkou (např. Süt-főz „kuchař“, sestávající ze slov odkazujících na vaření v troubě a vaření ve vodě. , sütnek-főznek 'vaří'). Pomlčka je nutná v případech, kdy se fráze používá pouze s určitými příponami. Spojení slov, která jsou zcela splynuta, a proto přijímají přípony až na konci druhého prvku, jsou psána jako jedno slovo (např. Búbánat „zármutek a zármutek“, búbánatos „zasažený zármutkem a zármutkem“). Existují však fráze, které na konci berou pouze přípony, ale jejich prvky jsou stále spojeny s pomlčkou, jako když jsou slova v kontrastu (např. Édes-bús 'bittersweet'). Určité fráze mohou být doplněny buď na konci obou prvků, nebo pouze na konci druhého prvku (např. Hírnév „sláva“: hírneve nebo híre-neve „jeho / její sláva“).

Podřízení

Jak ukazují tištěné materiály a pouliční nápisy, toto pole je pravděpodobně pro většinu rodilých mluvčích nejproblematičtější, a to i na přiměřeně vzdělané úrovni. Hlavním principem je, že tyto sloučeniny musí být psány bez mezer, pokud jsou splněna některá z těchto tří kritérií:

  1. došlo ke změně významu, kterou nelze odvodit ze samotných prvků,
  2. inflexní přípona je vynechána,
  3. tradice (příklady v této skupině jsou však omezené).

To platí pro fráze a sloučeniny mnoha typů, jako jsou ty, kde je první prvek předmětem druhého (což je příčestí), nebo jde o adjektivum druhého (např. Gyors vonat znamená „rychlý vlak“, zatímco gyorsvonat znamená „expresní vlak“ jako typ vlaku: změna významu vyžaduje, aby byl vlak uveden jako jedno slovo).

Problematický bod (body): je prakticky nepředvídatelné, zda se změna významu (ve srovnání s pouhým součtem jeho prvků) přičítá jednomu prvku nebo celé sloučenině. Například élő adás 'live program' je psán jako dvě slova, i když se slovo élő používá odlišně od jeho základního významu - pravděpodobně proto, že bylo rozhodnuto, že tato složka může nést změnu významu, takže psaní sloučeniny jako jedno slovo není nutné. Na druhou stranu je gyorsétterem „fast food restaurant“ ( doslovně „fast restaurant“) psán jako jedno slovo - pravděpodobně proto, že změna významu byla přičítána celé sloučenině, takže lexikální význam slova gyors zůstal nedotčen. Některé fráze bez jakékoli změny významu jsou psány jako jedno slovo, např. Útitárs „společník na cesty“, zatímco většina ostatních frází je psána pravidelně: úti cél „cíl cesty“.
Někdy je původní význam přídavného jména zachován, ale celá sloučenina stále znamená něco konkrétnějšího než součet prvků. Například savanyú káposzta , lit. „kyselé zelí“, ve skutečnosti „zelí“, je více než zelí, které chutná kyselě: znamená druh nakládaného jídla, přesto je psáno s mezerou. Na druhé straně je „mobilní telefon“ mobiltelefon napsán jedním slovem, i když ve skutečnosti jde o telefon, který je mobilní - psaní jedním slovem může být odůvodněno odlišnou technologií, na rozdíl od bezdrátového telefonu , který je také přenosný.

Co se týče vynechání přípony, často existuje gramatický vztah mezi dvěma podstatnými jmény sloučeniny, který lze vyjádřit také výraznějším a jasnějším způsobem: například ablaküveg „okenní podokno“ lze vyjádřit jako az ablak üvege „ podokno okna, “a na základě tohoto odvození je třeba jej napsat jako jedno slovo. Slovo bolondokháza „zmatek, zmatek“ je třeba psát i přes jednoznačné přivlastňování jako jedno slovo, aby se zabránilo doslovnému významu „dům bláznů“ (1. případ). Ostatní sloučeniny, kde první prvek dává předmět, příslovce nebo vlastníka, jsou také psány jedním slovem, kde je vynechána přípona, nebo pokud je skutečný význam odlišný od součtu jejích prvků. Tak szélvédett ‚větru chráněn‘ lze odvodit z széltől Védett ‚chráněna od [] větru‘, a to je psáno společně jako přípona tol vynechán. Slovní fráze, kde je přípona označena, jsou obvykle psány dvěma slovy, i když se význam stal obrazným, (např. Részt vesz „ zúčastněte se“), zatímco jiné fráze s výraznou příponou jsou psány jedním slovem (např. Észreveszovo upozornění, spot ', doslovně "vezměte na mysl").

Problematické body: Existuje více než sto slovních frází, které se používají přesně jako slovesa se slovní předponou (srov. „ Eat up“ v angličtině), jako výše uvedený részt vesz , ale musí být psány dvěma slovy.

Slovní předpony (srov. Vorsilben v němčině) se píší společně se slovesem, ke kterému patří, pouze pokud bezprostředně předchází toto sloveso. Pokud se stejná slovní předpona opakuje, aby se vyjádřila opakovaná akce, první je rozdělena pomlčkou, druhá je napsána jedním slovem ( meg-megáll „neustále zastavujte jednou za čas“). Pokud na sebe navazují dvě slovní předpony s opačným významem, obě se píší samostatně ( le-föl sétál „chodit nahoru a dolů“). Slovní předpony mohou být psány samostatně, pokud je zdůrazněn význam předpony a předpona je míněna v doslovném smyslu, ale pokud je význam změněn, musí být napsány jako jedno slovo (např. Fenn marad „zůstaňte nahoře“, ale fennmarad „ přežijte , zůstat'). Některé slovní předpony se shodují s příslovci, která mohou mít osobní zakončení. V tomto případě je lze zapsat pouze jako jedno slovo, pokud jsou ve třetí osobě množného čísla a předpona / příslovce není sama o sobě zdůrazněna (zejména pokud je změněn význam). Jinak (pokud je použita jiná osoba a / nebo je zdůrazněna předpona / příslovce) měla by být napsána dvěma slovy.

Problematický bod (body): Fonologicky řečeno, verbální předpony jsou vždy připojeny k následujícímu slovesu, i když se jedná o pomocné sloveso vklíněné mezi, které ztrácí vlastní přízvuk. Například: megfog znamená „chytit“ a megnéz znamená „vidět, podívat se“. Tak, megfogom a lepkét „ Chytím motýla“, ale meg fogom nézni „Uvidím to.“ V prvním příkladu patří meg do mistra ; ve druhém patří meg k nézni . Výslovnost je v obou případech ['megfogom]. Tyto případy lze odlišit zvážením slovních prvků. Na druhou stranu verbální předpony s osobními příponami nelze nikdy psát společně s hlavním slovesem, přestože jsou zdůrazňovány stejně jako předpony bez přípony, např. Rám néz, rád néz, ale ránéz se na mě dívá, ty, jeho její.'

Samostatnou skupinou sloučenin s podřízenými prvky je sloučenina pojmenovaná doslovně „významově kondenzující“ nebo „významově komprimující“ sloučeniny, které mají složitější vnitřní strukturu a obsahují implicitní prvky mimo konstituující slova nebo někdy tam, kde současný význam nemůže být odvozeno vůbec od prvků. Vždy jsou psány jedním slovem, např. Csigalépcső „točité schodiště“, lit. „hlemýžďové schodiště“, tj. schodiště podobné skořápce hlemýžďů.

Pokud fráze (např. Adjektivum a podstatné jméno nebo podstatné jméno a postpozice) napsaná dvěma slovy obdrží derivační příponu, bude také napsána dvěma slovy - kromě případů, kdy dojde ke změně významu. Pokud však obdrží druhou derivační příponu, bude fráze napsána jedním slovem. (Například: egymás után „jeden po druhém“, egymás utáni „po sobě jdoucí“, ale egymásutániság „po sobě jdoucí“, tj. „Po sobě jdoucí“. Kromě toho: föld alatt „pod zemí“, föld alatti „pod zemí“, ale földalatti 'underground <movement>' or 'metro, tube.')

Problematický bod (body): v jednom slově je více než padesát frází napsaných pouze po jedné derivační příponě (např. Partra száll „vylodění“, ale partraszállás „vylodění“).

Spojovací výrazy jsou obvykle psány dvěma slovy, např. „Manželka fotbalisty“ (manželka hrající fotbal) je vyjádřena jako futballista feleség . Pokud však mezi slovy existuje přivlastňovací vztah, tj. Pokud je míněna manželka fotbalisty, považuje se to za (běžnou) sloučeninu, mělo by se tedy psát jako jedno slovo: futballistafeleség . Existuje však několik apozičních sloučenin, které jsou psány jako jedno slovo, zejména tam, kde první prvek určuje typ druhého (např. Diáklány 'student girl').

Problematický bod (y): lidem se obtížně čte dlouhé slova, takže mnozí stále dávají přednost tomu, aby je psali samostatně, a pro objasnění významu se spoléhají na kontext. Kromě toho je odůvodnění výše uvedeného podtypu, které poskytuje specifikaci, považováno za vágní.

Fráze, jejichž prvním prvkem je příčestí, jsou psány samostatně, pokud příčestí vyjadřuje příležitostnou akci: dolgozó nő „pracující žena, žena v práci“. Pokud však příčestí vyjadřuje funkci, účel, schopnost, úkol nebo povinnost, je fráze považována za sloučeninu a je psána jako jedno slovo, např. Mosónő „pračka“, někdo, jehož povinností je umýt. Sétálóutca „pěší [pěší] ulice“ znamená ulici pro chůzi: psaní jedním slovem vyjadřuje, že to není ulice, která kráčí.

Problémové body: Existuje několik přijatých výrazů odkazujících na funkci, které jsou psány samostatně navzdory výše uvedeným pravidlům (např. Kijelentő mód „indikativní nálada“ svítí. „ Deklarovat náladu“, i když se nálada používá pro deklarace, ne deklarovat cokoli), takže někdy není zřejmé, jak by měla být nově vytvořená konstrukce napsána. Kromě toho se přítomné příčestí někdy stávají podstatnými jmény a jejich sloučeniny nelze zapsat dvěma slovy, protože je již nelze považovat za adjektiva. Například „fotbalista“ labdarúgó byl vytvořen z příčestí ( doslovně „kopání do míče“ [osoba]), ale dnes se jedná o podstatné jméno, a protože „pás fotbalisty“ labdarúgómez znamená majetnický vztah, musí být napsán jedním slovem .

Střídání v závislosti na složených prvcích

Výše uvedené pravidlo neplatí pro sloučeniny, kde je prvek již sloučeninou samotnou, i když celá sloučenina vyjadřuje funkci nebo účel. Například rakétaindító állvány „platforma pro odpalování raket“ je kvůli svému složenému prvnímu prvku napsána dvěma slovy, a to navzdory skutečnosti, že raketu nespouští platforma, ale používá se pouze pro ni, takže je vyjádřena funkce.

Slova obsahující příponu se zapisují jako jedno slovo (např. Húszméteres út „dvacet metrů dlouhá cesta,„ srov. Húsz méter „dvacet metrů“), kromě případů, kdy je prvek již složeninou (např. Huszonegy méteres út „dvacet jedna“ metry dlouhé cesty “nebo húsz kilométeres út „ dvacet kilometrů dlouhé cesty “). Toto pravidlo se nevztahuje na sloučeniny s čísly napsanými číslicemi, např. 20 méteres út , protože jsou psány s mezerami.

Podobný princip platí pro sloučeniny, jejichž první prvek vyjadřuje materiál druhého (např. Faasztalský „dřevěný stůl“, ale fenyőfa asztal „borovicový dřevěný stůl“ a fa konyhaasztalský „dřevěný kuchyňský stůl“).

Problematický bod (body) :, lingvisticky řečeno, nepředstavují skutečné sloučeniny (protože význam není institucionalizován), takže neexistuje žádný rozumný důvod pro jejich psaní jedním slovem. Normální alternativou pro psaní jedním slovem je navíc psaní s pomlčkami, spíše než psaní samostatně, takže tato opozice je v maďarském pravopisu neobvyklá.

Dělení dlouhých sloučenin

Pravidlo počítání slabik

Aby se zabránilo příliš dlouhým slovům, použije se „pravidlo počítání slabik“. Sloučeniny s více než 6 slabikami (vyjma všech jejích inflexních přípon) a více než 2 prvky mají pomlčku na hranici dvou hlavních prvků. Například labdarúgócsapataitokkal „s vašimi fotbalovými týmy [PL]“ má 10 slabik, ale jeho stopa , labdarúgócsapat má pouze 6 slabik, takže všechny jeho formy jsou psány jako jedno slovo. Na druhou stranu má „fotbalové mistrovství“ labdarúgó-bajnokság 7 slabik i ve své základní podobě, takže všechny jeho podoby by měly mít spojovník. Sloučeniny jakékoli délky jsou povoleny za předpokladu, že se skládají pouze ze dvou prvků, např. Nitrogénasszimiláció „dusíková asimilace“ je i přes svých 9 slabik napsána jako jedno slovo. Někdy přidání jediného písmene (ve skutečnosti krátká přípona) může vyvolat spojovník, např. Vendéglátóiparský „cateringový průmysl“ je psán jako jedno slovo, ale vendéglátó-ipari „související se stravovacím průmyslem“ bude mít spojovník v souladu s výše uvedenými pravidly.

Problematický bod (body): nejen pamatovat na čísla a jejich význam a rozlišovat mezi inflexními a derivačními příponami, ale také to, že sloučeniny nejsou dnešním mluvčím zdaleka transparentní (např. Rendszerův „systém“ od „ rend “ pořadí) a zastaralý szer ). Kromě toho není všeobecně známo, co se považuje za prvek: zahrnuje to například cizí předpony, které se používají samy o sobě s maďarskými druhými prvky (existuje jejich seznam), jakož i slovní předpony skládající se z nejméně dvou slabik.

Tři „pravidla mobility“

Někdy jsou hranice slov flexibilně přeskupeny tak, aby odrážely význam celé sloučeniny: tři pravidla, která se s ní zabývají, se označují jako „pravidla mobility“.

  1. Pokud sloučenina se spojovníkem vezme jiný prvek, jeho původní spojovník se odstraní a pouze nový prvek vezme spojovník: békeszerződés-tervezet „návrh mírové smlouvy“, ale békeszerződéstervezet-kidolgozás „vývoj návrhu mírové smlouvy“.
  2. Pokud fráze dvou slov přebírá jiný prvek, který patří k oběma, dva původní prvky budou výjimečně napsány společně a nový prvek bude k nim připojen spojovníkem: hideg víz „studená voda“, ale hidegvíz-csap „studená voda klepněte na '.
  3. Pokud jsou uzavřeny dvě sloučeniny se stejným prvkem, je stejný prvek zapsán samostatně a dva další prvky jsou spojeny spojovníkem: např. Rézötvözet „slitina mědi“ a aranyötvözet „slitina zlata“, ale réz-arany ötvözet „slitina mědi a zlata“ .
Problematický bod (body): výsledná velmi dlouhá slova jsou obtížně srozumitelná, takže místo toho, aby je lidé přeformulovali, mají tendenci je psát samostatně. Kromě toho se diskutuje o tom, zda by tyto formy psané příležitostně jedním slovem měly být povoleny, protože tento formulář vykazuje pouze nejvyšší vztah na úkor snadno čitelného přehledu ostatních částí. (Jeden z autorů OH. Attila Mártonfi poznamenal: nápis forgalmi rend változás „změna dopravních předpisů“ je čitelnější, pokud je napsán třemi slovy, spíše než pravidelný formulář vytvořený pomocí pravidel pro mobilitu, odpustit na konec-változás .) Někdy to pravidlo je ignorováno dokonce i v názvu lingvistických knih, jako je Magyar nyelvtörténet („Maďarská historická lingvistika“, dosl . „Historie maďarského jazyka“), který by měl být psán Magyarnyelv-történet , aby odráželo, že nejde o historickou lingvistiku v maďarském jazyce , ale historická lingvistika maďarského jazyka. Může také způsobit problémy, pokud jsou zúčastněnými prvky vlastní jména, například Nap – Föld-távolság „vzdálenost Země – Země “, protože pomlčky a pomlčky se v tomto případě řídí jiným pravidlem (viz část o interpunkci).

Kapitalizace

Vlastní jména

Rozlišují se tyto typy vlastních jmen: osobní jména, jména zvířat, zeměpisná jména, astronomická jména, názvy institucí, názvy značek, názvy ocenění a cen a názvy (děl).

Vlastní jména se mohou stát běžnými jmény a v tomto případě jsou psána malými písmeny (např. Röntgenský „rentgen“) a dokonce i jejich odvozené sloučeniny se mohou stát malými písmeny a ztrácejí pomlčku (např. Ádámcsutka spíše než * Ádám-csutka „Adamovo jablko“ ).

Osobní jména a jména zvířat

Příjmení a křestní jména jsou psána velkými písmeny. Příjmení mohou mít staromódní pravopis, který se obvykle zachovává - kromě případů, kdy jejich podoba již má variace a některá z nich mohou rušit čtení. Mohou se skládat ze dvou nebo více prvků a mohou být uvedeny jako jedno slovo nebo několika slovy, ale dnes je nejčastější metodou dělení slov. Křestní jména jsou psána foneticky (dokonce i moderní jména jako Dzsenifer , srov. Jennifer ), kromě toho, že x a ch zůstanou zachovány (i když se vyslovují ksz a h ), např. Richárd , Alexandra .

Jména bohů a náboženských osobností jsou psána velkými písmeny, s výjimkou případů, kdy jsou označována jako běžná jména (například řecké bohy) nebo pokud jsou uvedena jako součást běžných frází (např. Hála istennek „díky bohu“).

Příležitostná epiteta nejsou kapitalizována: jsou pouze jejich pevné ekvivalenty. Společná podstatná jména vyjadřující hodnost nebo vztah jsou psána samostatně ( István király „King Stephen“, Németh mérnök „Mr. Németh, engineer“). Skupiny lidí pojmenované po lidech (nebo dokonce fantazijním jménu) se píší samostatně, s výjimkou skupin založených nebo vedených touto osobou (v takovém případě se jedná o sloučeninu psanou s pomlčkou).

Problematický bod (y): někdy to není obecně známo, což je případ, například, Kodály vonósnégyes ‚Kodály smyčcový kvartet‘ je psán s mezerou, jak to bylo jen pojmenoval Kodály , zatímco Tátrai-vonósnégyes je psáno s pomlčkou jako založil ji Vilmos Tátrai . Dalším problematickým bodem je, že toto pravidlo platí pro rodiny (např. Kovács család „ rodina Kovácsů “), ale neplatí pro dynastie ( Bourbon-család „ rodina Bourbonů“)

Přípony se přidávají k osobním jménům bez pomlček. Je-li připojena přípona, následuje po výslovnosti slova, včetně zastaralých shluků souhlásek (např. Móricz , vyslovováno [ˈmoːrits] , přípona: Móriczcal ). Pokud však příjmení nebo cizí jméno končí dvojitou souhláskou, přidají se přípony s pomlčkou, aby bylo možné obnovit původní tvar (např. Papp je přípona jako Papp-pal , protože Pappal by odkazoval na jiné jméno, Pap ) . Křestní jména jsou však přípona zjednodušena, protože pocházejí z omezené množiny, takže je možné vysledovat jejich původní tvary (např. Bernadett + tel > Bernadettel ).

Pokud je přídavné jméno utvořeno z vlastního jména, není psáno velkými písmeny. (V případě pomlčované sloučeniny se žádný prvek neuvádí velkými písmeny, např. Rippl-Rónai, ale rippl-rónais „typický pro Rippl-Rónai“.) Přípony se přidávají přímo, kromě případů, kdy se název skládá z několika samostatně napsaných prvků: Széchenyi István a Széchenyi István-i. Sloučeniny tvořené osobními jmény jsou vždy pomlčovány, např. Ady-vers „báseň od Adyho “.

Problematické body: např. Kossuth-díj Kossuthova cena je také rozdělena, i když to není cena od Lajose Kossutha , a pro skutečnou sloučeninu nelze najít žádný důvod: s cenou neměl nic společného, ​​byla to jen pojmenovaný na jeho počest. Toto pravidlo je také často ignorováno, pokud je považováno za zrušené jiným pravidlem týkajícím se názvů institucí, např. Ve jménu Mindszenty-emlékhely „ Mindszenty Memorial“, inzerovaného jako Mindszenty Emlékhely . V tomto případě ve skutečnosti existují dva důvody, proč Mindszenty používat jako velká písmena (jako jméno osoby a počáteční písmeno názvu instituce), ale druhý prvek sloučeniny by to nemělo být ovlivněno.

Výjimkou z dělení slov sloučenin s vlastním jménem je, když vlastní jméno obsahuje nekapitalizované běžné podstatné jméno. Například pokud existuje klášter ( kolostor ) pojmenovaný podle Jeremiáše próféty „Proroka Jeremjáše“, sloučenina Jeremiás próféta kolostor nemůže mít obvyklou pomlčku, protože by falešně naznačovala užší vztah mezi prófétou a kolostorem . (Pokud by všechny prvky byly běžná podstatná jména, případ by byl jednodušší, protože by bylo možné použít výše uvedená pravidla mobility.)

Názvy zvířat jsou psány velkými písmeny, a pokud je druh přidán, je psán malými písmeny bez pomlčky.

Zeměpisné názvy

Dvě nejdůležitější otázky týkající se zeměpisných jmen spočívají v tom, zda by měl být název napsán jedním slovem, spojovníkem nebo samostatnými slovy a které prvky by měly být psány velkými a malými písmeny. Různé písemné formy mohou odkazovat na různé entity, např. Sáros-patak lit. „blátivá řeka“ označuje řeku, ale Sárospatak označuje město (protože názvy řek jsou psány spojovníkem, ale názvy měst jsou psány jako jedno slovo). Toto pole je považováno za jednu z nejsložitějších částí maďarského pravopisu, proto o něm vyšel samostatný svazek a samostatná rada ( Földrajzinév-bizottság ) působící na ministerstvu zemědělství je oprávněna vydávat prohlášení. Skládá se z odborníků na lingvistiku, vzdělávání, dopravu, hydrologii, ochranu přírody, veřejnou správu, etnické menšiny, zahraniční vztahy a další obory.

Kromě jmen single-element názvy zemí s -ország , násobně , -alföld nebo -part ( ‚země‘, ‚zemi‘, ‚obyčejný‘, ‚břeh‘) a většina regionů jsou zapsány do jednoho slova, stejně jako Maďarské osady a jejich okresy („města“) a čtvrti a dokonce i maďarská jména mimo Maďarsko. Přípona tvořící přídavné jméno -i (někdy -beli ) je připojena přímo ke jménu. Pokud již končí na -i , tento konec se neopakuje.

Problematický bod (body): některé názvy regionů se staly jedním slovem, čímž se zrušila pomlčka, například Dunakanyar ; existuje asi 60 takových forem. Čtvrtletí je také třeba psát jako jedno slovo, i když obsahují vlastní jméno (např. Wekerletelep , doslovně „Wekerleho osada“), ai když přesahují 6 slabik (např. Szépkenyerűszentmárton , 7 slabik a 4 prvky, navzdory výše uvedenému - zmíněné pravidlo počítání slabik).

Pokud zeměpisný název obsahuje běžný zeměpisný výraz (řeka, jezero, hora, ostrov atd.) Nebo jiné běžné podstatné jméno nebo adjektivum, sloučenina se píše spojovníkem (např. Huron-tó „Huronské jezero“ nebo Új-Zéland „Nový Zéland '). Když se tyto tvary převedou na adjektivum, ponechají se velká písmena pouze ty prvky, které jsou skutečnými vlastními jmény samy ( Kaszpi-tenger a Kaszpi-tengeri „Kaspické moře“, avšak Új-Zéland a új-zélandi - zélandi se za vlastní jméno nepovažují. protože nese adjektivní příponu). Stejné pravidlo platí pro sloučeniny se třemi nebo více prvky, ačkoli sloučeniny s více než čtyřmi prvky jsou zjednodušeny (pomlčky s nižším hodnocením jsou odstraněny).

Pomocí pomlčky se vyjadřuje vztah mezi dvěma místy a jeho adjektivní forma se stává zcela malými písmeny (např. Moszkva – Párizs „Moskva - Paříž [cesta]“ a moszkva – párizsi „cesta Moskva - Paříž“). Pokud se však z vyššího spojeného prvku stane adjektivum, zeměpisná vlastní jména si ponechají velká písmena (např. Volga – Don-csatorna „Volga-Donský kanál“ vs. Volga – Don-csatornai ), kromě případů, kdy prvky jméno obsahuje přídavná jména nebo běžná podstatná jména, která budou malá (např. Cseh – Morva-dombság „Českomoravská vrchovina“ vs. cseh – morva-dombsági ).

Všechny prvky jsou psány samostatně (kromě výše zmíněných jmen, která jsou psána jako jedno slovo nebo spojovník) v současných a historických názvech zemí a zeměpisně-historických názvech oblastí. Jejich adjektivní formy jsou psány malými písmeny. (Například Egyesült Királyság „Velká Británie“ vs. egyesült királysági „z / z Velké Británie“, Dél-afrikai Köztársaság „Jihoafrická republika“ vs. délka-afrikai köztársasági, ale San Marino Köztársaság „republika San Marino“ vs. San Marino köztársasági ).

Pouze první prvek je kapitalizován v subnárodních entitách, jako jsou kraje, oblasti, okresy, sousedství. Při vytváření adjektiva se toto velké písmeno ponechává pouze v případě, že je tento prvek vlastním jménem, ​​např. New York állam „State of New York“ vs. New York állami . Pokud je však prvním prvkem takové entity společné podstatné jméno nebo adjektivní forma, všechny prvky se zapisují malými písmeny (např. Ve jménech místních správních jednotek jako Váci kistérség vs. v áci kistérségi ).

Názvy veřejných prostranství (silnice, ulice, náměstí, mosty atd.) Jsou psány samostatně (s výjimkou prvků, které jsou již složené nebo rozdělené). Jejich první prvek je kapitalizován a tato kapitalizace je zachována i v adjektivních formách, např. Váci utca „ Váci Street “ a V áci utcai .

Problematické body: lidé potřebují vědět, zda je fráze oficiálně název tohoto místa nebo jen označení, např. Erzsébet híd je název („ Alžbetin most “), ale Duna-híd pouze odkazuje na most na Dunaji, měla by se použít pomlčka.

Pokud je k zeměpisnému názvu přidán obecný název, aby byla objasněna jeho povaha, bude zapsán samostatně.

Problematický bod (y): často není jasné, zda je běžné podstatné jméno ve skutečnosti součástí oficiálního zeměpisného názvu, např. Mnoho lidí věří, že Fertő tó je skutečné jméno jezera Fertő, takže ho píší s pomlčkou; ale jméno je pouze Fertő , takže před tó musí být použita mezera . Kromě toho názvy jako Szahara sivatag („Saharská poušť“) nebo Urál hegység „Uralské hory“ neobsahují běžný název, takže na rozdíl od typu Kaszpi-tenger se nesmí používat žádná pomlčka .

Pokud se zeměpisný název skládá z několika prvků, jejichž vztah je označen příponami nebo pozicemi, jsou tyto prvky zapsány také samostatně. Velké písmeno počátečního prvku je uchováno i v adjektivní formě.

Problematické body: přípona, která označuje přivlastňovací vztah, je v adjektivní formě ztracena, takže vztah je nakonec neoznačený, ale pomlčka se stále nepoužívá. Například když se z Vác környéke „Vác environs“ stane Vác környéki „z / z Vác environs“, přivlastňovací značka -e je ztracena, takže se zdánlivě stává analogickým s výše uvedeným typem Kaszpi-tengeri . Kromě toho, i když jména jako Külső Pesti út („Cesta vnější pešti “) jasně ukazují, že külső je součástí názvu (spíše než příležitostné označení), adjektivní tvar Külső Pesti úti lze správně uvést pouze s touto znalostí.

Výše uvedený případ Jeremiáše próféty kolostor se znovu objevuje u typu Mária asszony sziget „Lady Mary Island“, kde by szigetský „ostrov“ byl normálně spojen s pomlčkou, pokud by to nebylo pro běžné podstatné jméno asszony „lady“ v původním názvu , což znemožňuje, takže všechny prvky musí být psány samostatně.

Hvězdy a další astronomické objekty

Hvězdy, souhvězdí, planety, měsíce jsou psány velkými písmeny, např. Földova „Země“, Tejútova „Mléčná dráha“, zejména jako astronomické výrazy. V každodenním používání jsou však jména Země, Měsíce a Slunce obvykle psána malými písmeny ( föld körüli utazás „cesta kolem Země“).

Instituce

Názvy úřadů, sociálních organizací, vzdělávacích institucí, akademických ústavů, družstev, společností atd. Jsou psány velkými písmeny všech prvků kromě spojek a článků. V adjektivních formách jsou velká písmena ponechána pouze skutečná vlastní jména a ozdobná jména. Například Országos Széchényi Könyvtár „ National Széchényi Library “ vs. Országos Széchényi könyvtári .

Problematické body: není vždy známo, zda konkrétní forma je ve skutečnosti oficiální název instituce, nebo jaký je její oficiální název (např. Zda město, kde se nachází, je součástí názvu). Kromě toho není vždy jasné, zda je skupina ve skutečnosti institucí ve smyslu registrace u soudu se statutem, razítkem, hlavičkou dopisu atd. Sama o sobě. Třetím problémem je otázka, zda lze pravopis organizace opravit, pokud není napsán podle výše uvedeného pravidla. Kromě toho se adjektivní formy odvozené od názvů institucí také často mýlí, protože lidé cítí potřebu je odlišit od skutečných běžných podstatných jmen (zejména pokud název obsahuje ozdobný název, který se stává totožným s běžným podstatným jménem, ​​pokud je psán malými písmeny). Dále není jasné, proč se s kinami zachází odlišně (viz výše) od divadel, srov. Művész m ozi , ale Magyar Sz ínház .

Pokud část názvu instituce znamená celé jméno, její velká písmena se zachovají, pokud se jedná o konkrétní klíčové slovo názvu. Pokud je však pro celé jméno použita společná podstatná část, je psáno malými písmeny (kromě Akadémie pro Maďarskou akademii věd a Opery pro Maďarskou státní operu).

Toto pravidlo je běžně porušováno v právních dokumentech, kde autoři chtějí co nejvíce objasnit, že názvy odkazují zejména na smluvní strany, proto je píší velkými písmeny (nejen běžnými podstatnými částmi názvů společností, ale také obecná slova odkazující na zúčastněné strany).

Podřízené jednotky institucí jsou psány velkými písmeny, pokud se jedná o hlavní divize (např. Földrajzi Társaság „Geografická společnost“, pod Maďarskou akademií věd), bez personálního oddělení nebo kanceláře dozorce.

Železniční stanice, letiště, kina, restaurace, kavárny, obchody, lázně a lázně, hřbitovy atd. Jsou považovány za méně typické instituce, takže kromě prvního slova jsou psána velkými písmeny pouze jejich skutečné vlastní názvy (včetně možných ozdobných jmen). . Jejich adjektivní formy zachovávají původní případ. Například Keleti pályaudvar „Východní nádraží“ vs. Keleti pályaudvari ; Vén Diák eszpresszó 'Old Student Café' vs. Vén Diák eszpresszóbeli ,

Názvy značek

Názvy produktů, článků, značek a značek jsou psány velkými písmeny, např. Alfa Romeo . To nezahrnuje názvy, které zahrnují materiál nebo původ produktu, např. Narancsital „pomerančový džus“. Pokud je k názvu pro objasnění přidáno slovo zobrazující typ, je to provedeno mezerou a malými písmeny, např. Panangin tabletta „Panangin pill“.

Ocenění a ceny

Slova označující cenu, cenu, medaili atd. Jsou spojena s pomlčkou k vlastním jménům, např. Kossuth-díj „Kossuthova cena“. Pokud se název skládá z několika prvků, jejichž vztah je označen, jsou všechny prvky psány velkými písmeny, např. Akadémiai Aranyérem „Zlatá medaile akademie“. Stupně a typy ocenění jsou psány malými písmeny.

Názvy děl

Tituly jsou klasifikovány jako stálé a jednotlivé tituly: první je název novin, periodik, časopisů a druhý se používá u literárních, uměleckých, hudebních a jiných děl, článků atd.

Všechny prvky konstantních titulů jsou psány velkými písmeny (např. É let és T udomány „Život a věda“ [týdeník]), zatímco v jednotlivých titulech je psáno pouze první slovo (např. M agyar é rtelmező k éziszótár „Defining Desk Dictionary of the Hungarian Language “nebo K is é ji z ene „ A Little Night Music “).

Přípony jsou připojeny k titulům bez pomlčky, kromě případů, kdy název již končí příponou nebo interpunkčním znaménkem, nebo pokud přípona vytváří adjektivum: v těchto případech je nutné použít spojovník. (Například: Magyar Hírlapban „in Magyar Hírlap“, ale Magyar Hírlap-szerű „Magyar Hírlap-like.“)

Nesprávná jména

Názvy národních a náboženských svátků, oslav, významných dnů, období, historických událostí se neuvádějí velkými písmeny (ani názvy dnů nebo měsíců), ani jména národností a etnik, jazyků a jazykových skupin ani náboženství. Události, programy a opatření také nejsou kapitalizovány, kromě případů, kdy mají institucionální zázemí.

Problematické body: průměrný člověk nemůže vždy vědět, zda má událost institucionální zázemí. Události jsou proto stále obvykle psány velkými písmeny.

Kromě osobních jmen mohou být v adresách z důvodu zdvořilosti uvedena také velká jména běžná podstatná jména vyjadřující hodnost nebo vztah. přípony a tituly jako Doctor, Junior, Senior a jejich zkratky jsou velké, pouze pokud jsou na prominentním místě (např. v poštovních adresách nebo seznamech).

Cizí slova a výpůjčky

Cizí slova si buď zachovávají svůj cizí pravopis, nebo jsou foneticky respektována podle maďarského psacího systému.

Společná podstatná jména

Je-li slovo pochází z jazyka pomocí latinky, je respelled pouze v případě, že se stala nedílnou, široce známý část maďarského jazyka (např laser> Lezer ; Manager> menedzser ). Pokud je méně často používán, zachovává si původní pravopis, např. Bestseller , myokarditida , rinascimento . Neexistuje však žádné tvrdé a konzistentní pravidlo a mnoho široce používaných termínů je psáno originálním pravopisem, např. Hudební nebo show . Určité fráze z cizích jazyků jsou vždy psány v původní podobě, i když by jednotlivá slova byla izolována samostatně, např. Tuberkulózis srov. tuberculosis bronchialis .

Problémové body: V některých případech nekonzistence, srov. fitnesz pro 'fitness' a wellness , nebo Milánó a Torino . Některá slova, dlouho přítomná v maďarštině, jsou psána cizím způsobem (například muzikálem ), přestože jsou běžně známá, kvůli neobvyklým zvukovým shlukům v maďarštině (například [mju] v * mjuzikel) nebo kvůli možné záměně s existující maďarské slovo (např. show pro só 'salt'). Tradiční maďarský přepis může být navíc odmítnut pro jazyky, jako je čínština, které již mají latinskou verzi svého systému psaní. Kromě toho nemusí být zřejmé, zda by měl být za základ považován latinský nebo jiný než latinský úřední jazyk země (např. Indické názvy).

Některé prvky původního pravopisu jsou někdy zachovány, např fotbal> futball (vyslovoval „fudbal“), miliony> millió (vyslovoval „Milio“). Digraf ch je zachován, pokud je vyslovován [h]. Písmeno x , je-li vyslovováno „ksz“, se obvykle také píše x v maďarštině. Pokud se však vyslovuje „gz“, obvykle se píše gz , opět s několika výjimkami. Písmena qu jsou vždy respektována jako kv .

Pokud zdrojový jazyk používá jiné než latinské písmo (řečtina, ruština, čínština atd.), Slova se foneticky respelují. To nemusí vždy znamenat přesný přepis : někdy je cizí výslovnost skloněna lépe vyhovovat maďarské fonologii (např. Szamovár , tájfun „samovar“, „tajfun“). V praxi se nicméně, anglické transliterations často se používají místo, jako je například použití gyroskopy místo gírosz ).

Vlastní jména

Vlastní jména z jazyků s latinkou jsou obvykle psána originálním způsobem, např. Shakespeare, Horatius, Chopin , včetně všech diakritiky (např. Molière, Gdańsk ).

Některá cizí vlastní jména mají maďarskou verzi, např. Kolumbusz Kristóf pro Kryštofa Kolumba (ve východním pořadí jmen , typickém pro maďarštinu). Jiná jména přizpůsobila křestní jméno a slovosled maďarským zvykům, ale příjmení ponechala beze změny, např. Verne Gyula pro Jules Verne. Nedávno vypůjčená jména již nejsou v maďarštině upravována. Jedinou výjimkou jsou některá křestní jména, která lze psát pouze maďarským pravopisem, např. Krisztián pro křesťana a Kármen pro Carmen.

Stejně jako u běžných podstatných jmen, ch a x jsou zachována jak v osobních jménech, tak v zeměpisných jménech cizího původu (např. Beatrix , Mexikó ). Podobně jako u běžných jmen se zachovávají obecně známé a pevné formy vlastních jmen z jazyků s jiným než latinským písmem (např. Ezópus (Aesop), Athén , Peking ), místo aby zaváděly aktuální nebo přesnější přepis (např. Aiszóposz, Athénai / Athína, Pejcsing ). Některá dobře zavedená cizí jména mají populární formu používanou ve frázích a další odkazující na osobu (např. Pitagorasz tétele „Pythagorova věta“, ale Püthagorasz pro samotného filozofa).

Přípony

Přípony se ve většině případů přidávají přímo. -I přípona je vynechán v písemné formě, pokud je slovo již končí písmenem i (např Stockholm > stockholmi ; Helsinky > Helsinki ). V případě přípon různých tvarů v závislosti na pravidlech harmonie maďarských samohlásek by měla být použita verze v souladu se skutečnou výslovností. Pokud určitá přípona vyžaduje prodloužení slovních koncových samohlásek a , e , o , ö , jsou prodlouženy jako obvykle, např. Oslo, ale Oslóban , oslói . Kromě toho budou přípony následovat výslovnost slova z hlediska koncové souhlásky a přední nebo zadní samohlásky (např. Bachhal „s Bachem“, Greenwichcsel „se Greenwichem“).

Pokud poslední písmeno cizího slova mlčí (není vyslovováno) nebo je součástí složitého shluku písmen, použije se při připojování přípon přípona (např. Gilotina e -nal „s gilotinou“, Montesqu ieu -vel „s M. '). Pokud je adjektivum vytvořeno z vlastního jména pouze s jedním prvkem, bude psáno malými písmeny (např. Voltaire- es 'Voltaire-esque').

Pomlčka se také používá, pokud je adjektivum vytvořeno z víceslovného názvu (např. Victor Hugó-i „typický pro V. H.“, San Franciscó-i „se sídlem S. F.“). Poslední samohláska je prodloužena i písemně, je-li vyslovena a vyžaduje-li to fonologická pravidla. Pokud přípona začíná stejným písmenem jako dvojité písmeno s koncovým slovem (např. Grimm-mel „with Grimm“)., Použije se znovu pomlčka.

Dělení slov

Dělení slov na konci řádku závisí na tom, zda tam existuje snadno rozpoznatelná hranice slova. Pokud slovo není sloučenina (nebo je, ale hranice není poblíž), je slovo rozděleno slabikami, jinak slovními prvky (např. Vas-út „železnice“, rozsvíceno „železná cesta“, místo * va-sút ).

Počet slabik je definován počtem samohlásek (tj. Každá slabika musí obsahovat jednu a pouze jednu samohlásku) a hlavní pravidlo lze shrnout následovně: slabika může začínat nanejvýš jednou souhláskou (s výjimkou první slabiky slovo, které může obsahovat až tři počáteční souhlásky). Znamená to, že slabika může začít pouze bez souhlásky, pokud za předchozí samohláskou není žádná souhláska (např. Di-ó-nyi „velikosti ořechu“), a pokud existuje více souhlásek mezi samohláskami, pouze jedna může přejít na další slabika (např. „seznam“ lajst-rom ).

Dělení slov obvykle následuje po výslovnosti, nikoli po písemné formě. Pokud slovo obsahuje několik písmen samohlásek, ale je vyslovováno jako jediný zvuk, nelze jej rozdělit na pomlčky (např. Soós „příjmení“, blues „blues“). Výslovnost je respektována v případě ch, který je vyslovován jako jediný zvuk, takže obě jeho písmena jsou držena pohromadě (např. Pszi-chológia, züri-chi 'from Zürich'). Maďarská příjmení jsou také rozdělena výslovností, např. Beöthy > Beö-thy [pr. bő-ti], Baloghék 'rodina Baloghů '> Ba-lo-ghék [pr. balog], móri-czos „typický pro Móricze “ [ˈmoːrits] . Stejný princip platí pro cizí obecná jména a vlastní jména, např. Ljub-lja-na, Gior-gio, Fi-scher pro souhlásky (protože lj, gi a sch označují jednotlivé zvuky) a Baude-laire, Coo-per pro samohlásky . Dokonce i akronymy lze rozdělit, pokud obsahují alespoň dvě samohlásky (např. NA-TO ) nebo na hranici zkratky a přípony, kde již existuje pomlčka (např. NATO - „pro NATO“).

Na druhou stranu x označuje dva zvuky, ale není odděleno na hranici dvou slabik (např. Ta-xi spíše než * tak-szi , založené na fonetice). Dlouhé dvojité souhlásky jsou odděleny a jejich původní tvary jsou obnoveny, pokud jsou na hranici dvou slabik (např. Meggyes 'cherry-flavored'> megy-gyes ). Ačkoli to není nesprávné, nedoporučuje se ponechat jedinou samohlásku na konci nebo na začátku řádku (např. Á-ron, Le-a ). Dvojité samohlásky lze oddělit (např. Vaku-um „vakuum“) a oddělit lze také dlouhé souhlásky (např. Ton-na „ton“). Inflexní přípony nejsou samy o sobě považovány za prvky (např. Ačkoli stopka pénzértu „pro peníze“ je pénz , jeho dělení je spíše pén-zért než * pénz-ért ).

Kromě pomlčky založené na výslovnosti mohou být cizí sloučeniny rozděleny na jejich hranici, pokud je obecně známa předpona nebo přípona, např. Fotog-ráfia (podle slabik) nebo foto-gráfia (podle prvků). Prvky jsou také brány v úvahu ve složených názvech (např. Pálffy [pr. Pálfi], rozdělený jako Pál-ffy , spíše než * Pálf-fy ). Někdy různé způsoby dělení slov odrážejí různá slova (např. Me-gint „znovu“, jedno slovo rozdělené na slabiky, srov. Meg-int „napomenutí“, sloučenina se slovní předponou, rozdělená prvky). Pomlčky se neopakují na začátku dalšího řádku, s výjimkou odborných učebnic, jako upozornění pro správnou formu.

Problémové body: určité samohláskové páry se někdy vyslovují jako dvojhlásky, např. Augusztus „August“ se často vyslovuje ve třech slabikách jako au-gusz-tus , ale pravidlo počítání slabik (výše) by to mělo považovat za slovo čtyř slabiky. Dalším problematickým bodem je, že některá slova by se mohlo zdát, že sloučeniny, i když nejsou (např jobbágy ‚nevolník‘> jobbágy , ačkoli Jobb ‚lepší‘ a AGY ‚postel‘ se existující slovo). Třetím možným problémem je, že ačkoli dělení slov striktně dodržuje výslovnost, dlouhé souhlásky vyslovované jako krátké jsou považovány za výrazy dlouhé (např. Milliméter se vyslovuje [miliméter], takže dělení slov může být mi-lli-mé-ter, ale následuje psanou formu a bude mil-li-mé-ter , nebo Kossuth je pomlčován jako Kos-suth , i když ss je vyslovován krátký.) Dalším problémem je, že dz není současnou maďarskou fonologií považována za skutečnou dvojhlásku, ale je s ní zacházeno jako digraf a obě jeho písmena by měla být přesunuta společně (např. ma-dzag 'řetězec') a trigraph dzs je také považován za jedno písmeno, i když je vyslovováno dlouhé (např. me-ne-dzser 'impresario' ). A konečně, pravidla výslovnosti a pravopisu cizích slov nejsou vždy známa, takže lidé je nemusí správně rozdělovat (i když je mohou oddělit v jiném bodě nebo je přesunout na další řádek úplně).

Interpunkce

Na konci věty

Interpunkční znaménka se přidávají na konec věty v závislosti na jejím zamýšleném významu. Vykřičník se nepoužívá pouze pro vykřičníky, ale také pro přání a příkazy. Pokud věta formálně odráží jednu náladu, ale ve skutečnosti odkazuje na jinou myšlenku, je interpunkční znaménko vybráno na základě skutečného významu. Interpunkční znaménka lze opakovat nebo kombinovat, abyste vyjádřili intenzivní nebo smíšené emoce. (Například Hogy képzeled ezt ?! „Jak se opovažuješ ?!“)

V případě koordinačních klauzulí je interpunkční znaménko přizpůsobeno koncové klauzuli. Podřízené věty berou interpunkční znaménko odrážející hlavní větu - kromě případů, kdy je hlavní věta pouze symbolická, s důrazem na vedlejší větu.

Mezi doložkami

Čárka (nebo dvojtečka, středník atd.) By měla být umístěna na hranici klauzulí bez ohledu na to, zda existuje spojka. Platí také pro případy, kdy klauze začíná jednou z konjunkcí és, s, meg 'a' a vagy 'nebo'. Někdy je však obtížné posoudit, zda je část spojená s těmito spojkami samostatnou klauzulí (protože pokud není, není nutná čárka). Například: Bevágta az ajtót , és dühösen elrohant. "Bouchl dveřmi a rozzuřený spěchal pryč." ale Hirtelen felugrott és elrohant . "Najednou vyskočil a spěchal pryč."

Similům představeným slovem mincovna „jako, jako“ má předcházet čárka. Výjimkou je druh konstrukce „více než“, která má pouhou zesilující funkci (na rozdíl od „prakticky“ nebo „téměř“). V případě dvojité spojky vyjadřující „místo (dělá)“, „bez (dělá)“ atd., By před prvním prvkem měla být uvedena čárka - kromě případů, kdy první prvek úzce patří k první klauzi, v takovém případě čárka je umístěna mezi dvěma spojkami.

Středníky se obecně používají k oddělení sad úzce spojených vět, pokud jsou tyto větší sady vět volně spojeny. Středník lze také použít k označení, že dvě jednoduchá klauzule mají vzájemný volný vztah.

Dvojtečky přitahují pozornost k nadcházejícímu nápadu, nebo je lze použít k označení, že následuje důležité vysvětlení nebo závěr. Pokud klauzule zavádí několik samostatných vět, všechny (včetně první) jsou psány s velkým počátečním písmenem.

Abychom vyjádřili, že následuje poměrně odlišná sada myšlenek, lze po tečce, otazníku nebo vykřičníku použít pomlčku.

Mezi prvky klauzule

Pokud není použita spojka, jsou prvky koordinované klauze odděleny čárkami. (K oddělení řady slov, jejichž prvky jsou odděleny čárkami, lze použít středník.) Pokud se mezi prvky koordinované klauze použije spojka, použije se před ní čárka, kromě případů, kdy je spojkou jedno ze slov és, s, meg „a“ nebo „ vagy “ nebo „, kde je čárka vynechána. Od zkratky stb. 'atd.' zahrnuje spojení s 'a,' také nepotřebuje čárku. Například: tetszetős , de helytelen elmélet „přitažlivá, ale nesprávná teorie“, rózsának , szegfűnek vagy a levendulának az illata „vůně růže, karafiátu nebo levandule“.

Pokud je koordinovaný větný prvek uveden na konci celé věty, oddělený od souvisejících prvků, odloženým způsobem, je oddělen od zbytku věty čárkou. Například: Ernyőt hozzál magaddal a kirándulásra, vagy kabátot! "Vezměte si na výlet deštník nebo pláštěnku." Koordinované struktury tvořené spojenými spojkami (např. „Buď - nebo“) jsou psány čárkou před druhou spojkou.

Odkazy jsou od odkazovaného prvku odděleny čárkou (nebo dvojtečkou), pokud jsou ve stejné gramatické poloze jako odkazovaný prvek. Pokud se apozice ve větě dostane zpět, bude před ní přímo čárka. Pokud po apozici následuje pauza v řeči, může být za ní také umístěna čárka. Pokud je k osobnímu jménu přidána popisná fráze, ale pouze poslední část má příponu (v takovém případě se nenazývá apposition), za jménem se nepoužívá čárka. Například: Nagy Elemérnek, városunk díszpolgárának „ Elemérovi Nagyovi, čestnému občanovi našeho města“ - kvůli majetnické struktuře oba elementy mají příponu a druhá část může být pouze apozicí, takže je třeba čárku. Na druhou stranu: Nagy Elemér díszpolgárnak „čestnému občanovi Eleméra Nagye“ - celá struktura má jednu příponu na samém konci, takže nemůže být kladná a nepoužívá se čárka. Pokud je apozice nebo odkazovaný prvek derivací slova maga („sám“ atd.), Čárka se nepoužije. Příslovce použitá jako apozice však berou čárku.

Prvky podřízené věty nemají žádnou čárku (např. Fekete szemüveges férfi „muž s černými brýlemi“ - slovo fekete „black“ nepatří férfi „man“, ale szemüveg „brýle“). Pokud slovo mincovna „jako“ předchází frázi vyjadřující stav nebo kvalitu, nepoužívá se před ní čárka (např. Bátyámat mint tanút hallgatták ki . „Můj bratr byl vyslyšen jako svědek.“) Struktury tvořené příslovkovým příčestím se obvykle neoddělují z klauzule čárkou, zvláště pokud je k ní přímo připojeno příčestí. Pokud je však tato část volně připojena k klauzi (zejména pokud má příčestí svůj vlastní doplněk ), doporučuje se použít čárku.

Prvky vklíněné do klauzule

Zprostředkování

Slova nebo fráze (zejména vnější prvky) vložené do věty jsou označeny čárkami, pomlčkami (s mezerami) nebo závorkami. Například: Bátyámat, baletní sada tanújaként, többször je kihallgatták. nebo Bátyámat - baletní sada tanújaként - többször je kihallgatták. nebo Bátyámat (baleset tanújaként) többször je kihallgatták. "Můj bratr byl jako svědek nehody několikrát vyslechnut." Čárku lze vynechat kolem vložených prvků v závislosti na členitosti, což odráží záměr autora, např. A vonat, persze, megint késett. "Vlak byl samozřejmě opět pozdě." lze psát i bez čárek. Pokud spojka mincovna „jako“ předchází interpolaci oddělené pauzami v řeči, lze před a po vložené části použít čárky. Podřízené věty jsou také odděleny čárkami, pomlčkami nebo závorkami, pokud jsou vloženy do jiné věty. Évi, bar még át tudott volna szaladni az úttesten, hagyta elmenni a teherautót. "Eve, i když mohla běžet po silnici, nechala nákladní auto odejít."

Pokud je slovo, fráze nebo věta vloženo do věty hned vedle interpunkčního znaménka, je třeba tuto značku vložit za dvojici pomlček nebo závorek. Například: Műszaki egyetemen szerzett diplomát - vegyészmérnökit - , de író lett. "Vystudoval technickou univerzitu - jako chemický inženýr -, ale stal se spisovatelem." Pokud je však vložena nezávislá věta, je její interpunkční znaménko vloženo do závorek.

Formy adresy

Za adresami obvykle následuje vykřičník, např. Kedves Barátaim! „Moji drazí přátelé,“ nebo čárku lze použít v soukromých dopisech. Pokud tento formulář stojí ve větě, je od ostatních oddělen čárkami.

Problematický bod (y): intonace je někdy nepřerušená, než se apozice vklíní do vět, takže i řada knih byla vydána významným vydavatelstvím s názvem Magad uram, ha gondod van a PC-vel „Udělejte to sami, pane, pokud máte potíže s PC, 'bez čárky před uram .

Citát

Uvozovky jsou umístěny dole na začátku a nahoře na konci nabídky, obě značky se otáčejí doleva, jsou zvlněné a dvojité. Pokud je do nabídky zahrnuta další citace, použijí se uvozovky (guillemets), které směřují k sobě svými hroty: („quote1» quote2 «quote1“).

Pokud citující věta uvádí citát, předchází mu dvojtečka; koncové interpunkční znaménko by mělo být vloženo jako v originálu. Malá iniciály by měla být použita pouze v případě, že jsou v originále malá. Pokud citace následuje za citátem, jsou odděleny pomlčkou (a mezerami). Interpunkční znaménka původního textu jsou zachována, s výjimkou tečky, která je vynechána. Pokud je citace vložena do samotné citace, je napsána malými písmeny a oddělena pomlčkami (a mezerami). Druhý uvozovka stojí na konci nabídky. Například: Így felelt: „Igen, tudom.“ Nebo „Igen, tudom“ - felelte. nebo „Igen - felelte -, tudom.“ '„Ano, já vím,“ odpověděl.

Pokud je citát organicky propleten do vlastního textu, je citovaná část označena uvozovkami a běžná slova začínající citací jsou psána malými písmeny (i přes originál). Například: Tanterv szerint az iskola egyik célja, hogy „testileg, szellemileg egészséges nemzedéket neveljen ". „Podle osnov je jedním z cílů školy„ vychovat generaci zdravou na těle i na mysli. “„ Když cituji slova ostatních z hlediska jejich obsahu, uvozovky se nepoužívají: Alkotmányunk kimondja, hogy társadalmi rendszerünknek a munka az alapja. "Naše ústava stanoví, že náš sociální systém je založen na práci." S nepřímou (hlášenou) řečí se zachází stejně.

V beletrii a próze jsou citace označeny pomlčkami místo uvozovek umístěných na začátku řádku. Pokud je nabídka napsána v samostatném řádku, je pouze pomlčka ta, která ji předchází. Pokud za citátem následuje citující věta, jsou odděleny další pomlčkou (tečka je od konce vynechána, ostatní interpunkční znaménka jsou zachována, jak je popsáno výše). Pokud citace pokračuje po slovech autora, následuje další pomlčka. Například:

- Nagyon vártalak már - fogadta a barátját. - Sok a teendőnk.
„Čekal jsem na tebe,“ přijal svého přítele. „Musíme toho hodně udělat.“

Mezi slovy a jejich prvky

Před citoslovcemi předcházejí čárky. Pokud za citoslovcem následují důrazná slova be or de „how“, lze čárky vynechat v závislosti na podmínkách napětí a pauzy věty.

Pokud za sebou následují dvě spojky (např. Kvůli vložené klauzi), před první tečkou následuje čárka, např. Hívták, de mert hideg volt, nem indult útnak. "Pozvali ho, ale protože byla zima, nevyrazil."

Pomlčka se používá mezi slovy a jejich prvky v následujících případech (taxativní seznam, částečně opakující body zmíněné jinde):

  • v případě tří po sobě jdoucích shodných souhláskových písmen na hranici složených prvků a mezi vlastním jménem a jeho příponou (viz výše)
  • v určitých druzích opakování slov a koordinovaných sloučeninách, v několika typech podřízených sloučenin (viz výše), stejně jako v neobvyklých příležitostných složkách v básnickém jazyce (např. bogáncs-szívem „moje srdce bodláku“)
  • pokud jsou koncová nebo počáteční slova dvou nebo více sloučenin stejná a pouze poslední instance je zapsána celá: předchozí, vynechané instance jsou označeny pomlčkou, např. tej-, zöldség- és gyümölcsfelhozatal 'mléko, zelenina, a doručení ovoce, „ bortermelő és -értékesítő szövetkezet “ „družstvo pro výrobu a marketing vína“
  • v číslech napsaných písmeny: více než dva tisíce, pokud následují další číslice (viz níže)
  • podstatná jména a odvozená adjektiva jsou v několika případech spojena s vlastními jmény spojovníkem (viz výše)
  • s dvojitým příjmením (viz výše)
  • s několika typy geografických sloučenin (viz výše)
  • s enclitickou otázkou slovo -e (např. Tudod-e, merre menjünk? „Víte, kterým směrem se vydat?“)
  • v případě dvojic čísel (ať už číslic nebo písmen) uvedených v přibližném smyslu (např. nyolc-tíz nap „nějakých osm nebo deset dní“)

Na pomlčku se v maďarském pravopisu odkazuje pod dvěma jmény: gondolatjel (rozsvícený „myšlenkový znak“) a nagykötőjel (rozsvícený „velký spojovník“). První forma platí pro případy, kdy odděluje vloženou poznámku, obvykle klauzuli nebo frázi (viz výše): tato se vždy používá s mezerami na obou stranách (nebo čárkou a mezerou za ní). Druhé se používá k propojení jednotlivých slov k vytvoření fráze: toto se obvykle používá bez mezer. Tato pomlčka se používá mezi slovy v následujících případech (taxativní seznam):

  • spojovat jména národů nebo jazyků (např. francia – spanyol határ „francouzsko-španělská hranice“)
  • spojovat vlastní jména ve volném, příležitostném (tj. neinstitucionalizovaném) vztahu (jako když jsou autoři knihy zmiňováni jeden po druhém, nebo pro zápasy dvou sportovních týmů)
  • vyjádřit vztah mezi dvěma body (v čase nebo prostoru, např. Budapešť – Bécs „Budapešť – Vídeň [trasa]“). Poznámka: pomlčka může být ve složitějších případech výjimečně obklopena mezerami, např. I. E. 753 - i. sz. 456 '753 př.nl - 456 nl'
  • rozdávání typů strojů, mezi písmeny nebo slovy a číslem (např. Apollo – 11 )

Znaménko elipsy (...) se používá k označení, že myšlenka je nedokončená (a z toho, co je napsáno, lze odvodit více myšlenek), nebo pokud byla z citace vynechána část textu.

Suffixace

Přípony se obvykle ke slovům připojují přímo. Pomlčka se však používá v několika případech (taxativní seznam s odkazem na další části nařízení):

  • v případě tří po sobě jdoucích shodných souhláskových písmen v určitých případech, které nelze zjednodušit, například když vlastní jména končí dvojitým písmem a mají příponu (viz výše)
  • osobní a zeměpisná jména i názvy periodik sestávající z několika samostatných prvků obsahují adjektivní derivační přípony s pomlčkou (viz výše), např. Leonardo da Vinci - typický pro L. da Vinci (ale Leonardo da Vincivel - s L. da Vinci '), New York-i ' N. Y. C. '(ale New Yorkban ' v N. Y. C. ')
  • vlastní jména (včetně osobních jmen, zeměpisných jmen, názvů institucí, názvů periodik) s jediným prvkem berou pomlčku před odvozovacími prvky podobnými příponám, jako jsou -szerű a -féle (např. Petőfi-szerű „ Petőfi -like “ , srov. Petőfivel „s Petőfi“ a petőfis „typický pro Petőfi“)
  • není-li slovo-konečné písmeno vysloveno (tiché) nebo je toto písmeno součástí složitějšího shluku písmen, jsou přípony spojeny s pomlčkou (viz výše)
  • číslice, interpunkční znaménka, typografické znaky, zkratky a akronymy berou před příponami spojovník (viz níže)

Další informace o interpunkci

Za názvy periodik, knih, básní, článků, studií a pojednání a za názvy institucí a směrovými značkami, pokud jsou uvedeny zvýrazněně nebo samostatně, není potřeba žádná tečka. Názvy dolní části však lze vložit do textu a mohou za nimi následovat další věty: v tomto případě se za nimi použije tečka. Otazníky a vykřičníky lze použít i ve zvýrazněných nadpisech.

Tečka se používá v následujících případech:

  • za římskými a arabskými číslicemi označujícími pořadová čísla (viz níže)
  • po určitých typech zkratek (viz níže)
  • za čísly označujícími rok, měsíc a den data (viz níže).

Dvojtečka se používá k zvýraznění fráze nebo věty uvedené jako příklad. Toto označení se také používá mezi jménem autora a názvem díla, pokud jsou uvedeny bez vzájemného syntaktického odkazu. Majetkový případ však vylučuje dvojtečku. (Například: Arany János: Toldi, ale Arany János Toldija ‚ Toldi od Jánose Arany . ')

Pomlčka se používá na konci řádku, když se část slova přesune na další řádek. Pokud slovo již z jakéhokoli důvodu obsahuje spojovník, lze jej použít na konci řádku, stejně jako obsahuje pomlčku.

Pokud má část uvedená v závorkách poměrně úzké spojení s větou, použije se za ní uzavírací interpunkční znaménko. Pokud část v závorkách končí tečkou, je po interpunkční části třeba použít interpunkční znaménko.

Uvozovky lze použít (i když by se neměly nadužívat) k vyjádření ironických nebo jiných emocionálních podtextů. U titulků knih, děl, článků atd. Lze použít uvozovky - v tomto případě lze příponu spojit spojovníkem.

Začátek desetinných zlomků je označen čárkou. Číslice více než čtyř číslic jsou rozděleny mezerami ve skupinách po třech, počítaných zezadu. (Více viz níže.)

Poměrně často se používají také následující znaky a symboly (s menšími rozdíly oproti anglosaskému použití): plus (+) pro sčítání, minus (-) pro extrakci, interpunkt (·) pro násobení, dvojtečka (:) pro dělení, znaménko rovná se (=) znamená rovnost, znak procenta (%) k vyjádření procent, lomítko (/) k vyjádření alternativity nebo zlomků, znak oddílu (§) k označení sekcí, kombinace horní tečky , lomítko a dolní tečka (⁒) znamenající „prosím otočte“, čísla hvězdičky nebo horního indexu (* nebo 1 ) k označení poznámek, pravý dvojitý složený citát („) k vyjádření opakování (na rozdíl od ditto mark ), pravý jediný složený citát (') k vyjádření nedostatku, symbol stupně k označení stupně (Celsia) a vlnovka (~) k vyjádření opakování nebo rovnocennosti. Přípony jsou spojeny se znaménkem procenta, znakem sekce a symbol stupně s pomlčkou a přípona bude odrážet výrazný tvar s ohledem na asimilaci a spojovací samohlásky, e g 3% -kal [pr. "három százalékkal"] 'o 3%.'

Zkratky a akronymy

Tyto dvě skupiny se liší podle toho, zda se zkrácená forma používá pouze písemně (zkratky) nebo také v řeči (zkratky). Zkratky mohou být vyslovovány jménem jejich dopisů (např. OTP „National Savings Bank“ [pr. Ótépé]), nebo pokud je to možné, v celém rozsahu ( MÁV „Hungarian State Railways“ [pr. Máv]). Článek předcházející těmto formám je vždy přizpůsoben mluvené formě.

Zkratky

Zkratky jsou psány jedním slovem, ať už jsou vytvořeny z jednoduchých podstatných jmen, podstatných jmen s derivačními příponami nebo sloučenin, a jsou psány s tečkou. Pokud zkratka zachovává konec původního slova, tečka je stále zachována (např. Pság . < Parancsnokság „ústředí“). Zkratka frází běžně obsahuje tolik prvků jako původní věta obsahuje (např sk < saját kezével ‚jeho / její vlastní rukou‘), ale existují výjimky (například VO. < Vesd össze ‚.com‘). Velká písmena se obvykle používají ve zkratkách (např. Mo. < Magyarország 'Hungary'), ale některé zkratky vytvořené malými slovy používají velká písmena (např. Ny < nyugat 'west'). Jednotky měření se používají v souladu s mezinárodním standardem v závislosti na tom, zda znaménko pochází z běžného názvu ( m < méter ) nebo vlastního jména ( N < newton po Isaacu Newtonovi). Standardní formy zkratek nelze měnit ani v případě velkých písmen ( ÁRA: 100 F t 'CENA: 100 HUF').

Některé zkratky jsou psány bez tečky, například názvy měn, základní a pořadové řády, kódy zemí, kódy zemí, chemické, fyzikální, matematické symboly, symboly jednotek atd. Tečku lze vynechat z zkratky v encyklopediích, ale je třeba je vysvětlit legendou. Za zkratkami, jejichž posledním prvkem je celé slovo, se nepoužívá tečka (např. Uaz < ugyanaz „stejný“).

Přípony jsou připojeny ke zkratkám na základě jejich výslovnosti (i když se výslovnost značně liší od symbolu, např. F [ vas 'iron']> Fe-sal [ vassal 'with iron'], a také článek by měl odrážet výrazná forma). Pokud zkratka tvoří sloučeninu s plným slovem, je spojena s pomlčkou (např. Fszla.-kivonat < folyószámla-kivonat „výpis z běžného účtu“).

Zkratky

Zkratky jsou rozděleny do dvou skupin: ty, které se skládají pouze z iniciál ( betűszók lit. „ Písmenná slova“), a ty, které se skládají z částí původního slova ( szóösszevonások „slova kontrakce“).

První skupina je opět rozdělena podle toho, zda označují vlastní jména (psaná velkými písmeny, např. ENSZ < Egyesült Nemzetek Szövetsége „Organizace spojených národů“, všimněte si, že obě písmena digrafů SZ jsou velká) nebo běžná jména (psaná malými písmeny, např. Vb < végrehajtó bizottság „výkonný výbor“, všimněte si, že je to napsáno jako jedno slovo navzdory dvěma prvkům). Některá akronyma vytvořená z běžných jmen jsou stále psána velkými písmeny, zejména ve vědách ( URH < ultrarövidhullám „ultravysokofrekvenční“), ale mohou být přijata i jiná velká písmena ( TDK <tudományos diákkör „vědecký kruh studentů“). V některých případech jsou plnohodnotná slova vytvářena z vyslovené podoby zkratkových slov, která představují běžná jména (např. Tévé <tv <televízió ).

Problematické body: pokud je ke zkratce přidáno slovo, je nutné vědět, zda zkratka již obsahuje význam tohoto slova: pokud ne, považuje se za sloučeninu, je tedy zapotřebí spojovník (např. CD lemez ' CD disk „nepotřebuje pomlčku, protože„ disk “je již ve významu obsažen, ale CD-írás „ vypalování CD “ano).

Zkratky druhé skupiny jsou vytvořeny z delších částí původních slov (ve skutečnosti by alespoň jedno slovo originálu mělo mít alespoň dvě písmena, bez digrafů). Jejich písmena nejsou všechna velká, pouze iniciála zkratek odvozených od vlastních jmen (např. Kermi < Kereskedelmi Minőség-ellenőrző Intézet , „Commercial Quality Control Institute“, srov. Gyes < gyermekgondozási segély „dávka v mateřství“).

Ani jeden typ zkratek nepotřebuje tečku mezi svými prvky nebo na jejich konci.

Zkratky berou přípony v souladu s jejich vyslovenými tvary, ať už jsou jejich písmena vyslovována jednotlivě nebo jako celé slovo (např. Tbc -s [tébécés] „jedno s tuberkulózou“). Ti z první skupiny, která se skládá pouze ze slovních iniciál, mají příponu spojovník. Jejich typy s velkými písmeny si zachovají svá velká písmena i ve svých adjektivních formách ( ENSZ-beli „jeden z OSN“) a jejich koncové samohláskové písmeno nebude prodlouženo, i když by to bylo fonologicky odůvodněno (např. ELTE-n [eltén] “na ELTE '). Ti z druhé skupiny, kteří se skládají z kratších částí tvořících slov, však užívají přípony bez pomlčky (např. Gyesen van „je na mateřské dovolené“). Totéž se děje s těmi slovy, která byla vytvořena z vyslovených písmen (např. Tévézik „sledujte televizi“). Typy správných jmen těchto zkratek se zapisují malými písmeny, pokud se z nich utvoří adjektivum (např. Kermis „související s Kermi“). Kromě toho lze jejich koncové písmeno samohlásky prodloužit v souladu s obecnými fonologickými pravidly (např. Hungexpo > Hungexpónál „at Hungexpo“).

Sloučeniny se vytvářejí s akronymy podle následujících pravidel: ty z první skupiny berou další prvky se spojovníkem (např. URH-adás 'UHF broadcast') a typy vlastních jmen druhé skupiny se chovají stejně (např. Kermi-ellenőrzés ' ovládání Kermi '). Běžné typy názvů druhé skupiny však lze psát jako jedno slovo s dalšími prvky, kromě případů, kdy kvůli délce vyžadují spojovník (např. „Televizní přenos“ tévéközvetítés ).

Jiná informace

Čísla

Číslice, které lze vyslovit krátkým slovem, jsou obvykle psány písmeny, stejně jako ty, které mají příponu, postpozici nebo jiný složený prvek. Na druhou stranu, číslice by měly být použity v případě delších nebo větších číslic, stejně jako pro zaznamenání přesných množství, dat, množství peněz, měření, statistických údajů atd.

Pokud jsou základní čísla psána písmeny, měla by být do roku 2000 psána jako jedno slovo (např. Ezerkilencszázkilencvenkilenc „1 999“) a měla by být dělena pomlčkami obvyklým tříciferným rozdělením od roku 2000 (např. Kétezer-egy „2 001“) . Čísla zapsaná v číslicích lze psát bez mezery až do čtyř číslic; nad tím jsou děleny mezerami od konce obvyklým tříciferným dělením (např. 9999, ale 10 000 ). Pokud jsou čísla ve sloupci zapsána pod sebou, lze je rozdělit mezerami.

Pořadová čísla zapsaná v číslicích mají tečku (např. 3. řádek „3. řádek“). Tečka je zachována i před spojovníkem, který spojuje přípony (např . 10-kel „s 10.“). Data jsou výjimkou z tohoto pravidla, viz níže.

Pokud zlomek funguje jako podstatné jméno, kvantifikátor se píše samostatně (např. Egy negyed 'one quarter'). Pokud však zlomek zaujímá ve frázi adjektivní roli, obě části jsou psány jedním slovem (např. Egynegyed rész „jedna čtvrtina části“). Tímto pravidlem se také udává hodinu. Celočíselná část desetinné čárky se od zbytku vydělí čárkou (např. 3,14 '3,14').

Čísla jsou obvykle psána arabskými číslicemi. Římské číslice se používají pouze v některých zvláštních tradičních případech, pouze k vyjádření pořadových čísel (např. K vyjádření číslování panovníků, papežů, městských částí, kongresů atd.). Jejich použití je vhodné, pokud mají výraznou roli na rozdíl od arabských čísel, např. Pro označení měsíce mezi rokem a dnem, nebo pro označení čísla podlahy před číslem dveří.

Termíny

Rok je vždy uveden arabskými číslicemi a za ním je tečka. Název měsíce může být napsán celý nebo zkráceně, nebo může být označen římskou nebo arabskou číslicí. Den je vždy napsán arabskými číslicemi. Data jsou někdy psána bez teček a mezer, děleno pouze pomlčkami.

Po roce je obvykle zapotřebí tečka. Vynechává se však ve třech případech: (1) je-li v přivlastňovacím vztahu k nadcházejícímu slovu, (2) je-li za ním následován postpozice nebo adjektivum, které z něj pochází, nebo (3) je-li předmětem věty nebo stojí pouze v závorkách. Například 1994. tavasz „jaro 1994“, ale 1994 tavasza „jaro 1994“ a 1994 után „po roce 1994“.

Když číslice vyjadřující rok a den mají příponu, tečka se vynechá před pomlčkou (např. 1838-zákaz „v 1838“ a március 15-én „15. března“). Slovo elsején „1. dne“ a jeho příponové tvary jsou zkráceny na 1-jén atd. Pokud za dnem následuje postpozice, tečka se zachová (např. 20. és 30. között ) mezi 20. a 30. ').

Ostatní případy

Dopisy a jiné poštovní zásilky musí být adresovány podle oficiálních adresních vzorů Maďarské poštovní služby. (V současné době to znamená, že nejprve přichází jméno, poté osada, ulice nebo POB a nakonec poštovní směrovací číslo napsané pod sebou. Pokyny ulice obsahují nejprve číslo ulice a volitelně číslo patra a číslo dveří.)

Slova „hodina“ a „minuta“ ( óra a perc ) nejsou v plynulých textech obvykle zkrácena. Pokud je čas uveden v číslicích, je mezi hodinou a minutou bez mezery umístěna tečka (např. 10,35 ). Tato druhá forma má před příponami spojovník (např. 10,35-kor 'v 10:35').

Třídění

Digraphs se vyznačují tím, řazení (tedy k určení pořadí položek v slovníku nebo adresáře) z písmen, které se skládají z. Například po cukru následuje csata , přestože s předchází u , protože cs je považován za jednu entitu a následuje všechna slova začínající na c . V obecných slovnících se smluvní formy digrafů shromažďují, jako by byly psány v plném rozsahu, např. Menyhért předchází mennybolt , i když n předchází y , protože nny se skládá z ny  +  ny a h předchází ny . Krátké a dlouhé verze samohlásek jsou považovány za rovnocenné pro účely porovnávání (např Ír předchází Irak ), pokud jsou slova jinak shodně vysvětleny, přičemž v tomto případě krátké samohlásky předchází dlouhá (např Eger předchází Eger ). Fráze a spojovníky jsou tříděny bez ohledu na mezeru nebo pomlčku mezi jejich prvky; nepočítají se ani malá a velká písmena.

Zastaralé digrafy v tradičních maďarských jménech a cizích slovech jsou považovány za sérii jednotlivých písmen. Diakritika se bere v úvahu, pouze pokud mezi slovy neexistuje žádný jiný rozdíl. V encyklopediích, mapových indexech a dalších specializovaných pracích, kde jsou smíšené maďarské a cizí názvy, se však postupuje podle univerzální latinské abecedy.

Dějiny

Pravidla maďarského pravopisu byla poprvé publikována Maďarskou akademií věd (HAS) v roce 1832, editoval Mihály Vörösmarty . Hlavní revize následovaly v letech 1877, 1922, 1954 a 1984. Aktuálně platnou verzí je 11. vydání z roku 1984. V současné době se připravuje nové revidované vydání.

Pravidla maďarského pravopisu stanoví Maďarský jazykový výbor Výzkumného ústavu pro lingvistiku Maďarské akademie věd a jsou publikována v knize Pravidla maďarského pravopisu ( A magyar helyesírás szabályai ).

Tento svazek je doplněn dvěma pravopisnými slovníky, jedním vydaným HAS a druhým vydavatelem Osiris Kiadó . První z nich je považován za oficiálnější a zahrnuje 140 000 slov a frází; druhý je komplexnější, obsahuje více než 210 000 slov a frází a také podrobnější rozpracování předpisů.

Pravopis a společnost

Ačkoli pravopis poskytuje pouze pokyny, jak si poznamenat existující text, návrhy související s používáním jsou uvedeny také ve většině maďarských lingvistických publikací (jako je třeba přeformulovat konstrukci nebo vyhnout se slovu). Mezi tato periodika patří Magyar Nyelv , Magyar Nyelvőr , Édes Anyanyelvünk , Magyartanítás a Nyelvünk és Kultúránk a několik dalších periodik má jazykové sloupky (například Élet és Tudomány ). Ádám Nádasdy se někdy ve své rubrice popularizující lingvistiku v Magyar Narancs a ve svých knihách o této rubrice a jejích předchůdcích zmínil o pravopisných otázkách . Nové příspěvky Korrektorblogu (Proofreader's Blog - „The mild Grammar Nazi“) jsou zveřejněny na hlavní stránce populárního zpravodajského portálu Index.hu .

Jazykové vzdělávací programy byly vysílány v televizi, nejznámější je Álljunk meg egy szóra! „Zastavme se na chvíli“, promítáno více než 500krát v letech 1987 až 1997, a některá jeho čísla byla publikována v knize.

Kromě Výboru pro zeměpisná jména a výše zmíněné příručky o zeměpisných názvech mají jiné obory své specializované pravopisné slovníky, jako je ekonomika, medicína, technologie, chemie a vojenské záležitosti, stejně jako sbírky příkladů v periodikách, například pro zoologické a botanické názvy.

Ortografické soutěže se pořádají každý rok na primární, sekundární a terciární úrovni ( soutěž Zsigmond Simonyi pro vyšší základní školy - pro studenty ve věku 10 až 14 let, soutěž József Implom pro střední školy a soutěž Béla J. Nagy pro univerzity).

Textové procesory, některé internetové prohlížeče a poštovní aplikace jsou dodávány s maďarskou kontrolou pravopisu: Hunspell pro OpenOffice.org , Firefox a Thunderbird . Maďarská společnost MorphoLogic vyvinula své vlastní nástroje kontroly pravopisu, které se používají v Microsoft Office .

Lidé mohou bezplatně hledat rady v oblasti pravopisu a dalších jazykových témat na Katedře normativní lingvistiky Výzkumného ústavu pro lingvistiku Maďarské akademie věd nebo v Maďarské jazykové servisní kanceláři.

Viz také

Reference

  • AkH .: Magyar helyesírás szabályai. ["akadémiai helyesírás"] Akadémiai Kiadó, Budapešť (několik tisků po roce 1984). ISBN  963-05-7735-6 . (Čísla odkazují na pasáže.)
  • OH .: Laczkó, Krisztina a Attila Mártonfi. Helyesírás. Osiris Kiadó, Budapešť, 2004. ISBN  963-389-541-3 . (Čísla odkazují na čísla stránek.)

externí odkazy