Iterační značka - Iteration mark

Iterační značky jsou znaky nebo interpunkční znaménka, která představují duplikovaný znak nebo slovo.

čínština

V čínštině , 二 (obvykle objevují jako 〻 ) nebo 々 se používá v běžném psaní reprezentovat zdvojený znak. Ve formálním psaní se však již nepoužívá a v tiskovinách se nikdy neobjevil. V tabulkové tabulce nebo seznamu může být vertikální opakování reprezentováno stejnou značkou ( 〃 ).

Dějiny

Oříznutí tření bronzové mísy zobrazuje čínské znaky včetně značky, která označuje duplikování předchozího znaku.
Bronzeware scénář, c. 825 př

Iterační značky se v Číně příležitostně používají již více než dva tisíce let . Bronz skript , který je jakýmsi formálním psaní z dynastie Zhou , ukázaný ve výpisu vpravo (klikněte pro celý obraz plné znění), končí s „ 子 二 孫 二 寶用 “, kde malá 二 ( „ two “) se používá jako iterační značky ve frázi„ 子 子孫 孫寶 用 “(„ potomci k použití a k pokladu “).

V některých malajsko-polynéských jazycích

Ve filipínských , indonéských a malajských slovech, která se opakují, lze zkrátit pomocí číslice „2“. Například kata-kata (slova, z jednoduchého „kata“) lze zkrátit na kata2 a jalan-jalan (procházet se, z jednoduchého „jalan“) lze zkrátit na jalan2 . Použití „2“ lze také nahradit horním indexem „²“ (např. Kata² pro kata2 ). Znak lze také použít pro duplikovaná složená slova s ​​mírnými zvukovými změnami, například hingar² pro hingar-bingar (rozruch). Přípony mohou být také přidány za „2“, například ve slově kebarat²an (západní charakter, od základního slova barat (západ) s předponou ke- a přípona -an ).

Používání této známky se datuje do doby, kdy byly tyto jazyky psány arabským písmem , konkrétně odrůdou Jawi nebo Pegon . Pomocí arabské číslice ٢ lze slova jako رام رام ( rama-rama , motýl) zkrátit na رام ٢ . Použití arabskou číslicí 2, byl také upraven pro několik Brahmi odvozen skripty Malay souostroví, pozoruhodně jávský , sundanština , Lontara a Makassaran. Když byla do regionu zavedena latinská abeceda, pro latinský pravopis se začala používat arabská číslice „2“ v západním stylu.

Použití „2“ jako iterační značky bylo v Indonésii oficiální až do roku 1972, jako součást republikánského pravopisného systému . Jeho použití se nedoporučuje, když byl přijat rozšířený indonéský pravopisný systém , a přestože se běžně vyskytuje v rukopisu nebo ve starém značení, považuje se za nevhodné pro formální psaní a dokumenty.

japonský

Japonština má pro své tři systémy psaní různé iterační značky , konkrétně kanji , hiragana a katakana , ale dnes se běžně používá pouze (horizontální) iterační značka kanji ( 々 ).

V japonštině , iterační značky ( japonští : 踊り字 odoriji „tanec mark“, 重ね字 kasaneji , 繰り返し記号 kurikaeshikigō nebo 反復記号 hanpukukigō , „opakování symboly“) se používají k reprezentaci duplicitní znak představující stejný morfém . Například hitobito , „lidé“, se obvykle píše 人 々 , používá kanji pro 人 s iterační značkou, 々 , místo 人人 , používá dvakrát stejný kanji, i když tento druhý je povolen, a v tomto jednoduchém případě může být používá se, protože je snazší psát. Naproti tomu, zatímco 日 々 hibi „denně, den po dni“ je psáno s iterační značkou, protože morfém je duplikován, 日 日 hinichi „počet dní, datum“ je psáno s duplikovaným znakem, protože představuje různé morfémy ( hi a nichi ). Dále, zatímco hibi lze v zásadě psát (matoucím způsobem) jako 日 日 , hinichi nelze psát jako × 日 々 , protože by to znamenalo opakování zvuku i postavy. V potenciálně matoucích příkladech, jako je tento, mohou být čtení disambiguated psaním slov v hiragana, takže hinichi je často nalezen jako 日 に ち nebo dokonce ひ に ち spíše než 日 日 .

Pamatujte, že ke změnám zvuku může dojít při duplikaci, což se při psaní neprojeví, například 人 hito + 人 hito = 人 々 hitobito ( rendaku ) nebo 刻 koku + 刻 koku = 刻 々 kokkoku ( gemination ), i když se to také vyslovuje kokukoku .

Kanji

Formální název symbolu opakování kanji ( 々 ) je dōnojiten ( 同 の 字 点 ), ale někdy se nazývá noma ( の ま ), protože vypadá jako katakana no ( ノ ) a ma ( マ ). Tento symbol pochází ze zjednodušené formy znaku 仝 , varianty 同 („stejné“) napsané ve stylu Grass Script .

I když jsou japonské iterační značky kanji vypůjčené z čínštiny , gramatická funkce duplikace se liší, stejně jako konvence o používání těchto znaků.

Zatímco Japonci nemá gramatický množné číslo tvoří samy o sobě , některé kanji lze zdvojil ukázat pluralitu (jako kolektivní podstatné jméno, není mnoho jedinců). Tím se liší od čínštiny, která normálně opakuje znaky pouze pro účely zdůraznění, i když existují určité výjimky (např. 人 rén osoba, 人人 rénrén všichni).

人 hito - osoba; 人 々 hitobito - lidé (ne „osoby“)
山 yama - hora ; 山 々 yamayama - mnoho hor

U některých slov však duplikace může změnit význam:

個 ko -piece, objekt; 個々 koko -piece po kousku, a to jednotlivě (také v čínštině)
時 toki -time; 時々 tokidoki -sometimes (to znamená často v čínštině)
翌日 yokujitsu - další den; 翌 々 日 yokuyokujitsu - „další následující den“ (o dva dny později)

Používání 々 místo opakování kanji je obvykle upřednostňovaná forma se dvěma omezeními:

  • čtení musí být stejné, případně se změnou zvuku (jak je uvedeno výše), a
  • opakování musí být v jednom slově.

Když je čtení jiné, je druhý kanji často jednoduše napsán, aby nedošlo k záměně. Mezi takové příklady patří:

  • 日 日 日 に ち hinichi
  • 湯湯 婆 湯 た ん ぽ yutanpo
  • 出 出 し 出 だ し dedashi

Značka opakování se nepoužívá ve všech případech, kdy se vedle sebe objevují dva stejné znaky, ale pouze tam, kde je opakování samo o sobě etymologicky významné - je-li opakování součástí jediného morfému (diskrétního slova). Tam, kde se postava objeví dvakrát jako součást směsi, je obvykle napsána celá:

民主主義 minshu-shugi - „demokracie“, z 民主 + 主義 („demokratická“ + „vláda“); zkráceně 民主 々 義 je vidět jen občas. Jedna významná výjimka je ve znameních pro asociace sousedství ( 町 内 会 , chōnaikai ) - název čtvrtí často končí na „... sousedství“ ( 〜 町 , -chō ) , které je poté doplněno tím, že 〜 町 内 会 dává „... sousedství sousedství sdružení “ ( 〜 町 町 内 会 , -chō-chōnaikai ) , které je poté neformálně zkráceno na 〜 町 々 内 会 , a to navzdory zlomku slova.

Podobně v některých čínských výpůjčkách se obecně dává přednost psát oba znaky, jako v in ( ku-ku čínská násobilka ) nebo 担 担 麺 ( tan-tan-men dan dan nudle ), i když v praxi se často používá 々 .

〻 , iterační značka (odvozená z 二 ) používaná pouze při vertikálním psaní.

Ve vertikálním psaní lze místo toho použít znak 〻 ( Unicode U + 303B), kurzívní derivát 二 („dva“, jako v čínštině výše), i když je to stále vzácnější.

Kana

Kana používá různé iterační značky; jeden pro hiraganu ,ゝa druhý pro katakanu ,ヽ. Značka iterace hiragana je vidět v některých osobních jménech, jako je さ ゝ き Sasaki nebo お ゝ の Ōno , a je součástí formálního názvu automobilky Isuzu ( い す す ) .

Na rozdíl od iteračních značek kanji, které neodrážejí zvukové změny, iterační značky kana úzce odrážejí zvuk a iterační značky kana lze kombinovat se zvukovou značkou dakuten, což naznačuje, že opakovaná slabika by měla být vyjádřena, například み す ゞ Misuzu . Pokud je první slabika již vyjádřena, například じ じ jiji , je třeba ještě použít vyjádřenou opakovací značku: じ ゞ spíše než じ ゝ , což by se dalo číst jako jishi .

I když jsou rozšířené ve starých japonských textech, iterační značky kana se v moderních japonštině mimo vlastní jména obecně nepoužívají, i když se mohou objevit v neformálních ručně psaných textech.

Opakování více znaků

Různé iterační značky používané v klasickém textu. 徒然 草 (Tsurezuregusa) 「世 に 語 り 傳 ふ る る - げ に げ に し 所 々 う ち お ぼ め き - ま た 疑 ひ 嘲 る べ か ら ず, 73 (73))

Kromě jednoznakových iteračních značek existují také opakovací značky o velikosti dvou znaků , které se používají k opakování dvou nebo více znaků. Používají se pouze svisle a v moderní japonštině jsou skutečně zastaralé. Svislé značky opakování kana 〱 (neznělé) a 〲 (vyjádřené) se podobají znaku hiragana ku ( く ), což jim dává jejich jméno, kunojiten ( く の 字 点 ) . Roztahují se tak, aby vyplnily prostor obvykle obsazený dvěma znaky, ale mohou označovat opakování více než dvou znaků - označují opakování předchozího slova nebo fráze. Například duplikovaná fráze 何 と し た 何 と し た může být opakována jako 何 と し た 〱 - všimněte si, že zde opakuje čtyři znaky. Pokud je přidán dakuten (vyjádřená značka), vztahuje se to na první zvuk opakovaného slova; toto se píše jako 〲 . Například tokorodokoro lze psát vodorovně jako と こ ろ 〲 ; značka vyjádřené iterace se vztahuje pouze na první zvuk と .

Kromě jednoznakových reprezentací U + 3031 VERTICAL KANA REPEAT MARK a U + 3032 VERTICAL KANA REPEAT WITH VOICED SOUND MARK , Unicode provides the half-character versions U + 3033 〳 VERTICAL KANA REPEAT MARK UPPER HALF , U + 3034 〴 VERTICAL KANA REPEAT S VOICED SOUND MARK UPPER HALF a U + 3035 〵 VERTICAL KANA REPEAT MARK LOWER HALF , které lze stohovat tak, aby vykreslovaly hlasové i neznělé opakovací značky:

〳
〵
〴
〵

Protože jejich podpora je omezená, běžná lomítka ／ a lomítka ＼ se občas používají jako náhražky.

Alternativně lze použít více jednoznakových iteračních značek, jako v と こ ろ ゞ ゝ ゝ tokorodokoro nebo 馬鹿 々 々 し い bakabakashii . Tato praxe je také neobvyklá v moderním psaní, ačkoli to je občas viděno v horizontálním psaní jako náhrada za svislou značku opakování.

Na rozdíl od iterační značky s jednou kanou, pokud je vyslovena první kana, bude neznělá verze 〱 sama opakovat znějící zvuk.

Pokud je dále přítomna okurigana , neměla by se používat žádná iterační značka, jako v 休 み 休 み . To je předepsáno japonským ministerstvem školství v jeho oznámení kabinetu z roku 1981, které předepisuje pravidlo č. 6 - podrobněji viz článek okurigana.

Nuosu

V jazyce Nuosu se ꀕ používá k reprezentaci zdvojeného zvuku, například ꈀꎭꀕ, kax sha sha. Používá se ve všech formách psaní.

Tangut

V rukopisech Tangut znak 𖿠 je někdy používán k reprezentaci zdvojeného znaku; tato značka se v tištěných textech nevyskytuje. V Unicode je tento znak U + 16FE0 TANGUT ITERATION MARK , v ideografických symbolech a interpunkčním bloku.

Egyptské hieroglyfy

V egyptských hieroglyfech znaky:

zp
Z1 Z1

  -   zp (wj) sn (wj) , doslovně znamená „dvakrát“, opakuje předchozí znaménko nebo slovo.

Khmer, Thai a Lao

V Khmer , leiktō ( ៗ ) jako Thai , mai yamok ( ๆ ) a Lao , ko la ( ໆ ) představují opakované slabiku, kde protože kromě toho slova. Toto se zvyklo psát jako číslice dvě (២) a forma se časem měnila. Opakované slovo lze použít buď k prokázání plurality, k zdůraznění nebo ke zjemnění významu původního slova.

Totéž

Hlavní článek: Ditto mark

V seznamech v angličtině , španělštině , francouzštině , italštině , němčině , portugalštině , češtině , polštině a turečtině představuje ditto značka (″) slovo opakované z rovnocenné pozice v řádku nad ní; nebo rovnoměrně rozmístěný řádek stejných značek představuje libovolný počet slov opakovaných shora. Například:

  • Dvě libry salátu
  • Tři ″ ″ rajčata
  • Čtyři „cibule“
  • Jedna libra mrkve

To je běžné v rukopisu a dříve v strojopisných fakturách atd.

V Unicode se stejnítka ze západních jazyků byla definována jako rovnocenná U + 2033 " DOUBLE PRIME (HTML  ″  · ″ ). Samostatný znak U + 3003 〃 DITTO MARK (HTML  〃 ) se používá pouze ve skriptech CJK .

Konvence v polském rukopisu, české, švédské a rakouské němčině má používat na základní linii značku ditto společně s pomlčkami , například:

  • Dwa kilogramy pomidorów
  • Trzy - „- cebuli
  • Cztery - „- ziemniaków

Viz také

Reference

externí odkazy