Ukrajinská latinská abeceda - Ukrainian Latin alphabet

Titulní strana knihy „Ruskoje wesile“ ( rusínská svatba , 1835) od Yosypa Lozynskyiho, která byla prezentací jeho latinské abecedy pro rusínský (ukrajinský) jazyk.

Latinská abeceda pro ukrajinský jazyk (nazývaná Latynka ) byla v historii na Ukrajině navržena nebo uložena několikrát , ale nikdy nezpochybnila konvenční cyrilickou ukrajinskou abecedu .

Charakteristika

Ukrajinský spisovný jazyk je psán cyrilským písmem v tradici sahající až k zavedení křesťanství a staroslověnštiny do Kyjevské Rusi . Pokud nebyly návrhy na latinizaci uloženy z čistě politických důvodů, byly vždy politicky nabité a nikdy nebyly obecně přijímány, ačkoli některé návrhy na vytvoření oficiální latinské abecedy pro ukrajinský jazyk byly v poslední době vyjádřeny národní inteligencí . Technicky se většina podobala jazykově příbuzným polským a českým abecedám .

I když je povrchně podobný latinské abecedě, přepis ukrajinštiny z azbuky do latinského písma (nebo romanizace ) obvykle není určen pro rodilé mluvčí a může být určen pro určité akademické požadavky nebo technická omezení. Viz romanizace ukrajinštiny .

Web Mozilla Add-ons publikoval rozšíření Ukrajinsjka Latynka k přepisu ukrajinských textů z azbuky do latinky na webových stránkách.

Dějiny

Viz také: Abecední válka

Ukrajinština byla příležitostně psána latinským písmem již v šestnáctém a sedmnáctém století v publikacích využívajících polskou a českou abecedu . V devatenáctém století došlo k pokusům zavést latinské písmo do ukrajinského písma J. Lozinskiy ( polsky : Josyp Łozyńskyj ), ukrajinský učenec a kněz ze Lvova (Josyp Łozyński Ivanovyč, Ruskoje wesile , 1834), Tomasz Padura a další polští -ukrajinští romantičtí básníci.

Použití latinského písma pro ukrajinštinu prosazovaly úřady v Haliči za rakouské habsburské říše . Franz Miklosich vyvinul latinskou abecedu pro ukrajinštinu v roce 1852 na základě polské a české abecedy (přejímá české č, š, ž, dž, ď, ť, polské ś, ź, ć, ń a ľ podle stejného vzoru). O tento koncept se zajímal český politik Josef Jireček, kterému se podařilo získat podporu projektu na císařském ministerstvu vnitra. V rámci polonizační kampaně v Haliči v období neo-absolutistické nadvlády po roce 1849 se místokrál Agenor Gołuchowski pokusil vnutit tuto latinskou abecedu do ukrajinských publikací v roce 1859. Začala to divoká veřejně diskutovaná abecední válka ( ukrajinsky : Азбучна війна ) a nakonec byla latinská abeceda zamítnuta. Ukrajinské knihy i nadále vycházely v azbuce, zatímco latinská abeceda byla používána ve speciálních edicích „pro ty, kteří čtou pouze polsky“ v Haliči, Podlaskie a oblasti Chełm .

Latinská abeceda pro ukrajinské publikace byla zavedena také v rumunské Besarábii , Bukovině a Dobrudji , maďarské Zakarpatí . To bylo také používáno přistěhovalci z těchto oblastí ve Spojených státech.

Na Ukrajině v rámci ruské říše , Michailo Drahomanov podporoval čistě phonemic Cyrillic abecedu (dále jen Drahomanivka ) včetně latinského písmene ј v roce 1876, nahrazovat digraphs я, ¥, ю, ї s ја, је, ју, јі , podobně jako dříve Karadžić reforma v srbské abecedy . Ems Ukaz zákaz ukrajinsko-jazykové publikace odsouzena tuto reformu do zapomnění.

Na sovětské Ukrajině během ortografické konference v Charkově v roce 1927 lingvisté Maik Yohansen , Borys Tkachenko a Mykola Nakonechnyi navrhli použití „mezinárodnějšího“ latinského písma na ukrajinštinu, ale představitelé sovětské vlády byli proti. Později byl Vasyl Simovych ( ukrajinsky : Сімович Василь Іванович ) zastáncem latinského písma během předběžné latinizace v SSSR .

Variace

Abecadło

Další informace: Abecadło

Některé dopisy vypůjčené z polštiny byly použity v ukrajinské Łatynce, jak je uvedeno výše, což má také velmi podobnou podobu s běloruskou Łacinkou . Ačkoli nikdy nebyl široce přijímán, používali jej hlavně Ukrajinci žijící na územích poblíž Polska (kde se mu říkalo Abecadło ). Pravopis je vysvětlen v Łatynycii , západoukrajinské publikaci z 20. století.

Ukrajinská latinská abeceda: Abecadło
(západní ukrajinská publikace, c. 1900s)
A a B b C c Ć ć Cz cz D d D d E e F f G g
А а Б б . Ц Ць ць Ч ч Д д Дь дь . Е Ф ф Ґ ґ
H h Já i J j K k L l Ł ł M m N n Ń ń O o
Г г І і Й © К к Ль ль Л л М м . Н Нь нь О о
P str R r Ŕ ŕ S s Ś ś Sz sz T t T t U u W w
П п Р р Рь рь С с Сь сь Ш ш Т т Ть ть У у В в
Y y Z z Ź ź Ż ż
И č З з Зь зь Ж ж

Jako příklad uvedeme Ruskoje Wesile Josepha Łozynśkyje („Rusínská svatba“, 1834):

Perédmowa
W tym opysi skazuju, jaksia wesile po sełach meży prostym ruskim ludom widprawlaje. Ne mohu jednako utrymowaty, jakoby toj sposób wesile widprawlaty wsiude newidminni był zachowanym; bo hdenekodyj szczoś dodajut, hdeinde szczoś wypuskajut, a znowu hdeinde szczoś widminiajut. Syła w mojej syli było, starał-jemsia w rozmaitych misciach obradki i pisny ruskoho wesila póznaty i pérekonał-jemsia which prynajmni szczo do hołownych obradkiw i pisnéj wsiude tymże samym sposobom wesilesia widprawlaje. I toj sposób opysałjem w nynijszуj knyżoczci dodajuczy jednako hdenekodyj i miscowyi widminy. Moim najperszym i najbohatszym a nawet́ i nihdy newyczerpanym źridłom, z kotorohom tyi widomosty czerpał, było dopytowanie po sełach tych ludej, kotryi czasto na wesilach bywały i wesilnyi uŕady pistowa Nykotorych obradkiw był jem sam okozritelnym świdkom.

Jirečkův projekt

Josef Jireček navrhl abecedu blíže založenou na českém pravopise (kromě některých polských písmen jako ć, ń, ś, ź).

Jirečkův projekt
A a B b C c Ć ć Č č Ch ch D d Ď ď Dz dz Dź dź
А а Б б . Ц . Ць Ч ч Х х Д д . Дь З дз Дзь дзь
Dž dž E e Ě ě F f G g H h Já i J j K k L l
Дж дж . Е Є є Ф ф Ґ ґ Г г І і (Й) (©) К к Л л
Ľ ľ Ł ł M m N n Ń ń O o P str R r Ŕ ŕ S s
Л (Ь) л (ь) Л л М м . Н . Нь О о П п Р р РЬ рь С с
Ś ś Š š Šč šč T t Ť ť U u ü V v W w X x
СЬ сь Ш ш Щ щ Т т ТЬ ть У у a В в В в Кс кс
Y y Z z Ź ź Ž ž
И č З з ЗЬ зь Ж ж
  1. ^ Proє,který se používá místo staroslověnštinyѧnebo polštinyę(např.Sěhnuty, děkovaly, ščěstje, devěť).
  2. ^ Proлve staroslovanštině+l+ cons. (např.vołk). Jireček se mylně domníval, že v ukrajinštině existují tři druhy L - tvrdé (hart)l, měkké (erweicht)ľa potencované tvrdé (potenziert hart)ł.
  3. ^ Proі, který pochází ze staroslověnštinyо(jak Jireček rozlišoval і <о a і <е, ѣ). NAPŘ. кість - küsť, гвіздь - hvüźď.
  4. ^ Pouze v cizích slovech.

Moderní verze

V moderní Ukrajině je používání latinských abeced pro ukrajinský jazyk velmi vzácné. Diskuse o jednotném formátu Latynky a jejím statusu však stále pokračují. Nejoblíbenějšími moderními verzemi jsou Luchukivka (vychází z českého pravopisu blízkého Jirečkovu projektu a uvádí Ivan Luchuk) a ukrajinská Gajica (podle chorvatského pravopisu ). Na západní Ukrajině se také používá abeceda Abecadło, ale v menší míře než Luchukivka.

Od nezávislosti Ukrajiny v roce 1991 začala země používat pro registrační značky vozidel pouze písmena latinské abecedy ; pouze 12 znaků: A, B, E, I, K, M, H, O, P, C, T, X.

Optimální ukrajinská Latynka

Shannonova informační teorie zmobilizovala úsilí vědců vyvinout optimální abecedy eliminující nadbytečnost , jako jsou metody detekce chyb a korekce . Ukrajinští vědci podnikli dlouhé útoky ve dvou hlavních oblastech: Prvním směrem jsou libovolné algebry, na jejichž základě pod vedením akademika Victora Glushkova vyvinul jazyk Analitik . Druhý směr výzkumu struktury jazyka je založen na statistickém zpracování textu, které studuje stochastický proces a používá jednotlivě propojený Markovův řetězec . Takový program byl vyvinut pod vedením Shirokov VA u ukrajinského jazyka informační Foundation z Národní akademie věd Ukrajiny .

V důsledku toho byla získána Optimální ukrajinská Latynka . Má následující vlastnosti. Jedno písmeno za jeden zvuk. Pouze 26 písmen základní latinské abecedy ISO se standardním rozložením klávesnice QWERTY pomocí 7bitových kódů ASCII . Je to čistý přepisovací systém, přičemž každý znak cyrilice je reprezentován přesně jedním jedinečným latinským znakem, díky čemuž je spolehlivě reverzibilní, aniž by byla obětována čitelnost a fonetické tradice ukrajinského jazyka .

Srovnání

Porovnání dvou tradičních a dvou moderních verzí ukrajinské latinské abecedy na příkladu národní hymny Ukrajiny (texty před rokem 2003).

Łozynśkyj U Luchuka
Szcze ne wmerła Ukrajiny ni sława, ni wola.
Szcze nam, brattia ukrajinci, usmichnet́sia dola.
Zhynut́ naszi woriżeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u swojij storonci.

Duszu j tiło my położym za naszu swobodu,
I pokażem, szczo my, brattia, kozaćkoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volia.
Šče nam, brattia ukrajinci, usmichneťsia dolia.
Zhynuť naši vorižeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, brattia, u svojij storonci.

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, brattia, kozaćkoho rodu.
Jirečkova Gajica založené
Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni voľa.
Šče nam, bratťa ukrajinci, usmichneťśa doľa.
Zhynuť naši vorüžeńky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratťa, u svojí storonci.

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratťa, kozaćkoho rodu. 		Šče ne vmerla Ukrajiny ni slava, ni volja.
Šče nam, bratja ukrajinci, usmixnetjsja dolja.
Zhynutj naši voriženjky, jak rosa na sonci,
Zapanujem i my, bratja, u svojij storonci.

Dušu j tilo my položym za našu svobodu,
I pokažem, ščo my, bratja, kozacjkoho rodu.
cyrilice Optimální ukrajinská Latynka
Ще не вмерла України і слава, і воля, Ще
нам браття-Українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.
Запануємъ, браття й ми, У своїй сторонці.

Душу й тіло ми положим за нашу свободу,
І покажем, що ми, браття, козацького роду. 		We ne vmerla Ukra'iny ni slava, ni vol'a.
Nam nam, bratt'a-Ukra'inci, usmihnet`s'a dol'a.
Zgynut` naxi vorijen`ky, 'ak rosa na sonci,
Zapanu'em i my, bratt'a, u svo'i' storonci.

Duxu 'tilo my polojym za naxu svobodu
I pokajem, wo my, bratt'a, kozac`kogo rodu!

Poznámky

  1. ^ "Ukrajinsjka Latynka | Українська латинка-Doplňky pro Firefox" . Doplňky Firefoxu . Citováno 2018-07-11 .
  2. ^ a b J. Lozinskiy. Ruskoje wesile. W Peremyszły, w Typografii Władycznój gr. kat. 1835
  3. ^ "Latynska abetka"
  4. ^ Широков, В. А. (1998). Інформацийна теорія лексико-графічних систем . Овіра Київ. p. 331.
  5. ^ a b Kucherov, OP (2018). „Optimální ukrajinská Latynka“ (PDF) . Informační technologie a speciální zabezpečení . 2 : 63–67.
  6. ^ Korotkyj pravopys
  7. ^ Ярослав Михайлишин Транслітерація чи латинська абетка для української мови

Viz také

Reference

Současná literatura týkající se Alphabet Wars:

  • Markijan Szaszkewicz. Azbuka i abecadło (1836). Przemyśl .
  • Ivan Franko. Азбучна війна в Галичині 1859 - „Abecední válka v Haliči 1859“.
  • J. Łewićki (1834). Přezkum zavedení polské abecedy do rusínského psaní .
  • Josyp Lozynskyj (1834). „O zavedení polské abecedy do rusínského (ukrajinského) psaní“, «О wprowadzeniu abecadła polskiego do pismiennictwa ruskiego».
  • M. Šaškevyč. Азбука a abecadło .

externí odkazy