Paštštino gramatika - Pashto grammar

Část série na
Paštský jazyk
Paštunové Kultura
Psací systémy
Paštská abeceda
Nářečí
Wanetsi Central Pashto Southern Northern Jiné dialekty
Jazyková regulace
Akademie věd Afghánistánu Paštská akademie
Nativní pro
Afghánistán Pákistán Paštunistán Paštunská diaspora
proti t E

Pashto je jazyk SOV s rozdělenou ergativitou . Před podstatná jména se přidávají přídavná jména . Podstatná jména a adjektiva jsou ohýbána pro pohlaví (masc./fem.), Číslo (sing./plur.), A pouzdro (přímé, šikmé, ablativ a oslovení). Systém sloves je velmi složitý s následujícími časy: Přítomný; minulý čas prostý; progresivní v minulosti; předpřítomný čas; a dokonalá minulost. V kterémkoli z minulých časů (prostá minulost, minulost progresivní, přítomnost dokonalá, minulost dokonalá) je paštština ergativním jazykem ; tj. tranzitivní slovesa v kterémkoli z minulých časů souhlasí s předmětem věty. Dialekty vykazují některé nestandardní gramatické rysy, z nichž některé jsou archaismy nebo potomci starých forem.

V následujícím článku je stres reprezentován následujícími značkami nad samohláskami: ә , á , ā , ú , ó , í a é .

Zájmena

• Poznámka: هغه jako demonstrativní zájmeno (to) má počáteční napětí [ há ğa], zatímco osobní zájmeno (on, ona, ono) má konečný stres [ha ğá ].

Osobní zájmena

				(Angličtina)	Přímo	Nepřímý
1. osoba	jednotné číslo			Já	زه zə	ما mā
	množný			my	موږ \ مونږ muẓ̌/munẓ̌
2. osoba	jednotné číslo			zpíváš.)	ته tə	تا tā
	množný			ty (plur.)	تاسو \ تاسې tā so/tā se
3. osoba	viditelné	jednotné číslo	mask.	on	دی den	دۀ də
			fem.	ona	دا dA	دې de
		množný		ony	یوی dui
	neviditelný	jednotné číslo	mask.	on (invis.)	هغه hağá	هغۀ hağә́
			fem.	ona (invis.)		هغې hağé
		množný		oni (invis.)	یوی hağúi

Ukazovací zájmena

دغه dağa (toto)

Přímo	دغه dáğa
Nepřímý	دې de

هغه háğa (to)

	Jednotné číslo		Množný
	Masc.	Fem.
Přímo	هغه háğa
Nepřímý	هغۀ háğә	هغې háğe	Nebo háğo

Přivlastňovací zájmena

U podstatných jmen neexistuje množné číslo.

Nezávislé formy

			Jednotné číslo	Množný
1. osoba			Zm ما zmā	ږموږ \ زمونږ zamuẓ̌/zamung
2. osoba			Nebo sta	ستاسو stā so
3. osoba	viditelné	mask.	د دۀ də də	د دوی də dúi
		fem.	دې دې də de
	invis.	mask.	د هغۀ də hağә́	Ə هغوی də hağúi
		fem.	Ə هغې də hağé

Enklitické formy

	Jednotné číslo	Množný
1. osoba	U mě	Asi po , mu
2. osoba	دې de, di	Asi po , mu
3. osoba	A ty

Tázací zájmena

		SZO	který	který [ord. čísla] Literární	který [ord. čísla] Yusapzai	co	Kolik	jak moc	jak
Přímo	Masc.	کوک tsok	کوم kom	څووم tsowə́m	څويم swajə́m	څه tsə	څومره tsómra	څونه tsóna	ګهنګه tsənga
	Fem.		کومه kóma	څوومه tsowə́ma	څويمه swaima
Šikmý	Masc.	Č ا čā	کوم kom	څووم tsowə́m	څويم swajə́m
	Fem.		کومې kóme	څوومې tsowəme	څويمې swaime

Neurčitý

• Aby bylo možné odlišit věty s neurčitky od otázek, je možné přidat یو / yaw / 'one', čímž se získá یو څوک / yaw ʦok / 'someone' a یو څه / yaw ʦə / 'something'.
• Když před neurčitá zájmena předchází هر / har, ar / 'every', může tato kombinace znamenat všechny [هر څوک], všechno [هر څه], každé [هر یو]

Podstatná jména

Případ a pohlaví

Pashto skloňuje podstatná jména do čtyř gramatických případů: přímé, šikmé, ablativní (také známé jako šikmé II) a vokativní. Šikmý pád se používá jako pádový předložkový i v minulém čase jako podmět tranzitivních sloves (tj. V ergativní konstrukci) a ablativní pád se používá s určitými předložkami a s některými číslovkami.

Existují dvě pohlaví: mužské a ženské. Pohlaví podstatného jména je označeno jeho koncovkou. Pohlaví podstatných jmen souhlasí s biologickým rodem bez ohledu na koncovku.

Mužská podstatná jména				Ženská podstatná jména
	Končící foném				Končící foném
	Končí dvojhláskou oɪ				Končí dvojhláskou əi
	زوی zoy	syn			هوسۍ Hosә́i	Jelen
	Končí dvojhláskou ɑi				Končí v e
	یای dzāy	místo			ملګرې malgәre	kamarádka [žena]
	Končí bez napětí aɪ				Končí nepřízvučným a
	ډیاډی gāḍay	auto			ژبه žә́ba	jazyk, jazyk
	Končí ve stresu aɪ				Končí o
	سړی saṛáy	muž			پيشو pišó	kočka
	Končí v namáhaných několika [několik podstatných jmen]				Konce ve stresových A [většina podstatná jména]
	ډهنډه genḍá	nosorožec			مېله melá	veletrh
	Končí ə
	ورارۀ wrārә́	bratrův syn
	Končí souhláskou [většina podstatných jmen]				Končí souhláskou [několik podstatných jmen]
	.نور tanúr	trouba			مېچن mečәn	ruční mlýn
	Končí u vás
	څانډو tsānḍú	manžel sestry manželky
	Končí dvojhláskou aw				Končí v əw
	پلو paláw	boční			کټو kaṭә́w	hrnec na vaření
	Končit na i [pouze pro profese]				Končit na i [většina podstatných jmen]
	دوبي dobí	pračka			بدي badí	nepřátelství
	Končí ɑ [několik podstatných jmen]				Končí ɑ [většina podstatných jmen]
	ماما māmā	strýc z matčiny strany			Rusko raṇā	světlo

Pashto nemá žádný konkrétní článek. V případě potřeby však může být určitost indikována jinými prostředky, například demonstrativními . Podobně může být kontraindikováno použitím slova pro „jednoho“, يو; jako v „يو روغتون“ - „nemocnici“.

Třída 1

Mužská podstatná jména

Obecně platí, že animovaná mužská podstatná jména berou ان -ā́n v množném čísle a neživá přijímají ونه -úna . Mužská podstatná jména končící na ۀ -ә ji ztratí při připojování přípon. Gramatická animace obvykle odpovídá fyzické animaci, ale existují určité výjimky, například مېړۀ meṛә́ „manžel“ je gramaticky neživý s množným číslem مېړونه meṛúna a پل pul „most“ je živý - پلان pulā́n .

Podstatná jména končící na -i, -ā (ta jsou vždy živá) nebo -u (ta mohou být živá i neživá) berou ان s -g-, -y- nebo -w- vložená mezi samohlásky.

Slova končící vzorem -āCә (jako وادۀ wādә “svatba”) mají krátká -a- v množném čísle.

Příklady

Ženská podstatná jména

Ženská podstatná jména mají obecně koncovku -a. Změní to na -e v šikmých případech a přímé množné číslo a na -o v šikmém množném čísle, nezávisle na jejich animaci. Několik ženských podstatných jmen končí souhláskou, stále mají stejná zakončení.

V jižním paštštinu se koncovka -e vyslovuje -i, když není napjatá. Například množné číslo eyeرګه stә́rga „oko“ a لار lār „cesta“ bude na severu سترګې stә́rge a لارې lāre , ale na jihu سترګي stә́rgi a لاري lāri , zatímco مڼه maṇá „jablko“ a تخته taxtá ” by byli مڼې maṇé a تختې taxté v obou dialektových skupinách.

Existují také ženská podstatná jména končící na dalších samohlásek, zejména -e (berou یانې -yāne v množném čísle) a -a nebo -o (thay brát ani ګانې -gāne nebo وې -Můžeme ). V jižní paštštiny jsou یاني -yāni , ګاني -gāni a وي -Wi (poslední z nich není tak časté jako v severní paštštiny a je většinou omezena na několik podstatných jmen).

Příklady

Třída 2

Ve třídě 2 jsou pouze mužská podstatná jména, živá i neživá. Uvnitř stonků podléhají různým změnám. Take -ə́ v množném a šikmém tvaru.

Podstatná jména s -ú- nebo -ó- v poslední slabice je mění na -ā-. Některá podstatná jména jako ovenنور tanúr "trouba" patří do smíšené konjugace, tvoří své šikmé tvary jako podstatná jména třídy 2, ale jejich množné číslo je odvozeno podle vzoru třídy 1 (ale -ú/ó- může být redukováno na -a- v Jižní dialekty nebo -ə- v severních dialektech). Slovo پالېز paléz „kuchyňská zahrada“ je často citováno jako příklad podstatného jména, které patří do třídy 2, ale neprochází žádnými změnami stonku.

Existuje několik podstatných jmen mužského původu končících na -á (مېلمه melma „host“, اسبه asba „(kůň) ovčák“, غوبه ğoba „(kráva) ovčák“, کوربه korba „majitel domu“ atd.), Patří také Třída 2.

Jednoslabičná podstatná jména s -a- jej ztrácejí a berou -ə v šikmých a množných tvarech. Existuje několik výjimek: غر ğar „mountain“, ور war „door“, ګز gaz „gaz (unit of length)“, من man „man (unit of weight)“, ټغر ṭağar „koberec“ take ونه -úna in the množné číslo (غرونه ğrúna , ورونه warúna / wrúna atd.).

Podstatná jména s -á- v poslední slabice jej mění na -ə́-. Většina z nich je ve své konjugaci smíšená: mohou přijmout (nebo nebrat) -ān nebo -úna v množném čísle. Mnoho neživých podstatných jmen v této třídě může mít obě přípony. Jedinou výjimkou je stoneر sxar „kámen“, který je vždy sxə́r v množném čísle. Tato podtřída také obsahuje slova s ​​příponou ګر, ور, ن, زن.

Příklady

Třída 3

Podstatná jména ve třídě 3 se vztahují k přídavným jménům končícím na -ay, -əy, -e.

Podstatná jména mužská -áy (všimněte si stresu), zvláště pokud jsou živá, někdy mají alternativní množné číslo v -yān. Jeho použití je do určité míry závislé na dialektu, v jižní paštštině nejsou tak běžné.

Mezi ženskými podstatnými jmény -i ta neživá mohou mít یانې nebo ګانې, ale také mohou zůstat nezměněna v množném čísle. Patří sem také některá abstraktní podstatná jména s příponou ي -i (například دوستي „přátelství“, چلاکي „záludnost“, ګرمي „horkost“ atd.).

Příklady

Nepočitatelná podstatná jména

Nemají tvary v množném čísle. Berou و -o v šikmých a ablativních formách.

Ženské příklady zahrnují اوړه [oṛә́ - mouka], اوبه [obә́ -voda], پۍ [pə́i - mléko] atd.

Příklad: اوبه - voda

	Jednotné číslo	Množný
Přímo	اوبه obә́
Šikmý	اوبو obә́
Ablativ
Vokativ

Příklad: پۍ - voda

	Jednotné číslo	Množný
Přímo	پۍ pə́i
Šikmý	.يو pə́io
Ablativ
Vokativ

Mezi mužské příklady patří: ږدن [ẓ̌dәn -sorghum], دال [dāl -lentils], شراب [šarā́b -alkohol]

Příklad: دال - čočka

	Jednotné číslo	Množný
Přímo	.ال Dāl
Šikmý	دالو dālo
Ablativ
Vokativ	داله dāla

Nepravidelná podstatná jména

Ty jsou omezeny na podstatná jména označující příbuznost.

Ženský - „nebo“ kmen Mezi tyto patří:

مور / mor / 'matka'; stonek množného čísla /máynd- /

خور / xor / 'sestra'; stonek množného čísla /xwáynd- /

ترور / tror / 'otcovská teta'; stonek množného čísla /tráynd- /

نګور / ngor / 'snacha'; stonek množného čísla /ngáynd- /

Příklad:

	Jednotné číslo	Množný
Přímo	مور mor	مېندې máynde
Šikmý		مېندو máyndo
Ablativ	مورې více
Vokativ

Bratr a dcera ورور = bratr bere وڼه v přímém množném čísle

	Jednotné číslo	Množný
Přímo	ورور střetnout se	وروڼه wrúṇa
Šikmý		وروڼو wrúṇo
Ablativ	وروره wrorá
Vokativ

لور = dcera bere وڼې v přímém množném čísle

	Jednotné číslo	Množný
Přímo	لور lur	لوڼې lúṇe
Šikmý		لوڼو lúṇo
Ablativ	لورې návnada
Vokativ

Syn

	Jednotné číslo	Množný
Přímo	زوی zoy	.امن zāmən
Šikmý		زامنو zāmən
Ablativ	زویه zoya
Vokativ

Přídavná jména

Přídavné jméno se v paštštině nazývá stāynúm [ستاينوم]. Přídavná jména nebo stāynumúna souhlasí s podstatnými jmény, která mění v pohlaví, čísle a pádě.

			Třída 1	Třída 2		Třída 3
			Kategorie 1	Kategorie 2	Kategorie 3	Kategorie 4	Kategorie 5
Mužský	Jednotné číslo	Přímo	-			-ahoj
		Šikmé II	-A			-aya	-i
		Vokativ					-E
		Šikmý	-	-ə		-i
	Množný	Přímo
		Šikmé/vokativní	-Ó			-io/-o	-yo/-o
Ženský	Jednotné číslo	Přímo	-A			-ano	-E
		Šikmé II
		Vokativ	-E
		Šikmé I
	Množný	Přímo
		Šikmé/vokativní	-Ó			-əyo/-o	-yo/-o

Poznámky:

• V množném čísle se oba obliques a vokativ spojují do jediné podoby.
• Singulární Oblique I a množné číslo Direct vždy splývají v jedinou formu.
• Výše uvedené dvě podmínky znamenají, že pro mužská přídavná jména může existovat nejvýše pět různých forem (ale ve skutečnosti žádná třída nerozlišuje více než čtyři).
• U ženských přídavných jmen se spojují singulární Oblique I a Vokativ, zatímco singulární Direct a Oblique II se sloučí; v kombinaci s dříve zmíněnými fúzemi mohou existovat nejvýše tři odlišné formy pro přídavná jména ženská.
• Kategorie 2 a 3 mají střídání kmenů a napětí mezi různými případy. Kategorie 3 má základní rozlišení mezi mužským singulárem Direct, Oblique II a Vocative, s kmenovým napětím, a všemi ostatními formami, s (někdy) odlišným kmenem a s koncovým napětím (např. Mask . Trīx , fem. Traxá „bitter“); mask . sūr , fem. srá „červená“; mask . sōṛ , fem. saṛá „studená“; fem. raṇā „lehká“ pouze s jedním stonkem). Kategorie 2 má stejné střídání napětí, ale má tři odlišné stonky, se zdůrazněnou kmenovou samohláskou „o“ nebo „u“ v mužském singulárním přímém, šikmém II a vokativním, nevystresovanou kmenovou samohláskou „ā“ v maskulinním singulárním šikmém I a množném čísle přímý, a nepřízvučná kmenová samohláska 'a' ve všech ostatních formách (např. muž . zpěv. pōx , mas . plur. pāxǝ́ , fem. paxá „zralá, vařená“).

Třída 1

Přípony pro označení případů

Přídavná jména třídy I jsou ve své citační formě souhlásková a udržují důraz na koncovou slabiku kmene.

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo			ه a	ې e
Šikmý		A o	ې e	A o
Ablativ	ه a
Vokativ

Stonková allomorphy

V jižních dialektech podstoupí adjektiva třídy I s určitými tvary kmenů mutaci buď:

1. Samohláska harmonie

nebo

1. Centralizace

V jiných dialektech tyto samohlásky nemutují.

Samohláska harmonie

Přídavná jména třídy I se zdůrazněnou kmenovou samohláskou /ə /(jižní), jako je دنګ /dəng /'vysoká', procházejí regresivní harmonií v ženském přímém množném čísle a v obou šikmých množných tvarech - když je přípona samohlásky /o /.

Centralizace

Přídavná jména třídy I, u nichž je poslední slabika v mužském přímém singulárním tvaru ور /‑wár /, ګر /‑gár /, جن /‑ján /nebo م ن /‑mán /, jakož i pořadová čísla končící na م / ‑Ám/, podstoupit jiné střídání samohlásky: samohláska/á/konečné slabiky se centralizuje na/ə/v ženských nepřímých jednotných číslech a ve všech tvarech množného čísla, bez ohledu na pohlaví.

Formy třídy I s kmenovou allomorphy

Příklad 1 = سپک (světlo - v hmotnosti )

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	سپک spak spək ( jižní )	سپک spak spək ( jižní )	سپکه spák a spə́k a ( jižní )	سپکې spák e سپکي spə́k i ( jižní )
Šikmý		Spو spák o spə́k o ( jižní ) spók o (jižní)	سپکې spák e سپکي spə́k i ( jižní )	Spو spák o spə́k o (jižní) spók o (jižní)
Ablativ	سپکه spák a spə́k a ( jižní )
Vokativ

Paradigma pro přídavné jméno سپک / spək / 'světlo' nahoře ukazuje pravidlo samohlásky harmonie jižního dialektu.

Příklad 2 = زړور (statečný)

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	Zور zṛawár	زړور zṛawár zṛawə́r ( jižní )	زړوره zṛawár a	زړورې zṛawár e زړوري zṛawə́r i ( jižní )
Šikmý		زړورو zṛawár o zṛawə́r o ( jižní )	زړورې zṛawár e زړوري zṛawə́r i ( jižní )	زړورو zṛawár o zṛawə́r o ( Sothern )
Ablativ	زړوره zṛawár
Vokativ

Paradigma pro adjektivum زړور / zṛawár / 'statečný' ukazuje pravidlo centralizace pro jižní dialekt.

Animace

Při úpravě animovaných podstatných jmen mohou některá přídavná jména třídy I mít příklad animovaných množných přípon podstatných jmen třídy I:

Třída 2

Přídavná jména třídy 2 mohou končit souhláskou nebo zdůrazněnou schwou (ه /‑ə /). S výjimkou mužských singulárních ablativních a vokativních přípon jsou přípony třídy II ve své podstatě zdůrazněny. Tyto zdůrazněné přípony jsou hlavním rozdílem mezi třídou 1 a třídou 2, i když existuje také několik rozdílů ve tvaru přípon. To, zda adjektivum souhlásky na konci patří do třídy 1 (s kmenovým přízvukem) nebo třídy II (s příponou zdůrazněnou), je vlastností lexému a není předvídatelné.

Přípony pro označení případů

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	-Ó	ۀ ə́	ه á	ې é
Šikmý	ۀ ə́	و ó	ې é	و ó
Ablativ	ه -
Vokativ

Stonková allomorphy

Některá adjektiva třídy 2 podléhají při ohýbání kmenovým alomorfickým procesům, všechny jsou stresově podmíněné. První, synkopa I, ovlivňuje konečné samohlásky adjektiv /ə /-finální třídy 2; zbytek ovlivňuje kmenové samohlásky přídavných jmen třídy 2 souhlásky konečných (které buď snižují, nebo mažou, když nejsou zdůrazněny). Snížení ovlivňuje pouze zadní samohlásky, ale ne všechny. Nelze předvídat, které pravidlo, snížení samohlásky zpět nebo synkopa II, platí pro dané adjektivum souhlásky-konečné. Pravidla jsou:

1. Synkopa I
2. Snižování zadní samohlásky
3. Monophthongization
4. Prodloužení
5. Synkopa II
6. Epentéza

Synkopa I

• V2 → Ø/ V́1_
• V 1 → Ø/ _V 2

Pokud přípona vede ke dvěma sousedním samohláskám a je zdůrazněna pouze jedna, nevystresovaná samohláska se vymaže. Pokud jsou oba ve stresu, první samohláska se smaže. Toto pravidlo platí pro přídavná jména na samohlásku.

Příklad: samohlásková přídavná jména, která končí zdůrazněným ۀ /‑ə́ /

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	تېرۀ terə́	تېرۀ ter ə́	هره ter á	ېرې ter é
Šikmý		Terرو ter ó	ېرې ter é	Terرو ter ó
Ablativ
Vokativ

K samohláskovým koncovým přídavným jménům, která končí zdůrazněnou ه /‑əə /ve své citační formě, patří sharpره /terə /́ ́ostrá ́. Ty lze z tohoto citačního formuláře spolehlivě identifikovat jako patřící do třídy 2; žádná jiná třída nemá přídavná jména končící na /-ə /. Konečná kmenová samohláska těchto adjektiv podléhá jednomu nebo druhým morfofonemickým pravidlům synkopy I.

Snižování zadní samohlásky

• V-napětí] [+zpět, → V [-vysoký]/ C_

Nejvíce adjektiva souhlásky konečné třídy 2 s neiniciačními zadními samohláskami, و /o /, /u /klesá na /a /, když není napjatá.

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	خوخ neštovice	پاخۀ p āx ə́	Ax p sekera á	Ax p ax é
Šikmý	پاخۀ p āx ə́	P و p sekera ó	Ax p ax é	P و p sekera ó
Ablativ	خهوخه p óx a
Vokativ

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	ړوند ṛund	ړاندۀ ṛ ānd ə́	ړنده ṛ a á	ړندې ṛ a é
Šikmý	ړاندۀ ṛ ānd ə́	Andندو ṛ a ó	ړندې ṛ a é	Andندو ṛ a ó
Ablativ	ړوند ṛ únd a
Vokativ

Ve většině souhláskových koncových adjektiv, kde je kmenová samohláska zadní samohláska, و /o /, /u /, podstoupí snížení samohlásky v nepřízvučné poloze, následované prodloužením, když další slabika obsahuje /ə / /jako u slov, پو خ / neštovice / 'vařené, zralé' a ړوند / ṛund / 'slepé', znázorněno výše.

Monophthongization

• a [+napětí] w → V-výška] [+zpět,
• wa [+stress] → V-high] [+zpět,

V přídavných jménech s / aw / nebo / wa / ve stonku [obvykle k vidění v ženském čase] se tyto sekvence ve stresu zjednodušují na / o /.

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	Odود t od	تاودۀ tāwdə́	توده t aw dá	دېودې tawdé
Šikmý	تاودۀ tāwdə́	Ta و ta و tawdó	دېودې tawdé	Ta و ta و tawdó
Ablativ	توده t óda
Vokativ

Lámání zadní samohlásky: تود / tod / 'hot'; stonek = / tawd /.

Prodloužení

• a → ā /_ (C) Cə́

Krátký /a /se prodlužuje na dlouhý /ā /když slabika za ním obsahuje /ə /. Toto pravidlo ovlivňuje ta přídavná jména, která podléhají snižování zpětné samohlásky, například pro پاخۀ → پوخ a ړاندۀ → ړوند a ta, která procházejí monophthongizací, například تاودۀ → تود .

Prodloužení

• V [-pětí] → Ø

V několika souhláskových koncových přídavných jménech je kmenová samohláska odstraněna, pokud není zdůrazněna.

Příklad = سور / sur / - červená

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	Sور s u r	ۀرۀ srə	هره sra	ېرې sre
Šikmý	ۀرۀ srə	سرو sro	ېرې sre	سرو sro
Ablativ	هوره súra
Vokativ

Epentéza

• Ø → a/C_CC nebo CC_C

Pokud má synkopa za následek shluk tří souhlásek, může být za první nebo druhou souhlásku vloženo / a /.

Třída 3

Tato přídavná jména končí dvojhláskou participiální přípony ی/‑ay/, v mužské přímé singulární formě/. Tato přípona může být stresovaná nebo nepřízvučná.

Přípony pro označení případů

Zdůraznil

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	ی ano	ي í	ۍ ə́i	ۍ ə́i
Šikmý	ي í	و Ó یو ə́yo/ío		و Ó یو ə́yo/ío
Ablativ	یه áya
Vokativ

Nepřízvučný

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	ی ay	ي já	ې E	ې E
Šikmý	ي já	و Ó		و Ó
Ablativ
Vokativ	یه ano

Zdůraznil

Příklad = زلمی (mladí/mládež - ی je zdůrazněno )

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	یلمی zalm á y	Zلمي zalmí	زلمۍ zalmə́i	زلمۍ zalmə́i
Šikmý	Zلمي zalmí	زلمو zalmó زلمیو zalmío ( jižní ) zalmə́yo ( severní )		زلمو zalmó زلمیو zalmío ( jižní ) zalmə́yo ( severní )
Ablativ
Vokativ	یهلمیه zalmáya

Nepřízvučný

Příklad = سوی (spáleno- ی je bez napětí )

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	سوی sə́w ay səwəy (jihozápadní) səwe (severovýchod)	سوي səwi	سوې sə we	سوې sə we
Šikmý	سوي səwi	سویو sə́wyo (severní) سوو sə́wo	سویې sə́wye (severní) سوې sə́we	سویو sə́wyo (severní) سوو sə́wo
Ablativ
Vokativ	سویه ( severní ) sə́wya سوې ( jižní ) sə́we	سوو sə́wo	سوې sə we	سوو sə́wo

Třída 4

Toto je třída „neklesající“ - ty neklesají. Tato přídavná jména jsou obecně převzata z jiných jazyků. Nemají mužsko-ženské nebo singulární-množné číslo.

Někteří mluvčí ale na těchto adjektivech používají šikmé přípony و /‑o /, وو /‑wo /v množném čísle šikmé, ablativní a vokativní.

Příklad = شمالي (persko-arabské výpůjčky)

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	Š مالي šamālí
Šikmý
Ablativ
Vokativ

Příklad = شمالي (Southern Dialect)

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	Š مالي šamālí
Šikmý	Š مالي šamālí	Š مالو šamāló	شمالي šumālí	Š مالو šamāló
Ablativ
Vokativ

Odvozovací přípony

Morfologická derivace paštských utilit : k základnímu tvaru nebo kmenu slova je přidán doplněk za účelem úpravy jeho významu [ne gramatická funkce jako verbální přípony].

Předpony

Ty jsou připojeny na začátku slov. Zde je seznam těch nejběžnějších:

Předpona	Význam
نا	negativní předpona podstatných jmen nebo částic se stejným významem jako anglické „un, in, dis, non“ atd.
بې	to znamená „bez“. Když je přidán před slova, je ekvivalentní anglickému „dis, less“ atd. Považováno za předložku.
.يا	to znamená znovu. Když je přidán před slova, odpovídá angličtině „re“
.م	to znamená stejný, ekvivalentní. Pokud má slovo předponu, je ekvivalentem anglického „co a homo“
ګڼ	to znamená přeplněné a početné. Pokud má slovo předponu, odpovídá anglickému „multi“
دوه	to znamená dva. Pokud má slovo předponu, odpovídá anglickému „bi“

Seznam příkladů:

	Slovo	Anglický význam	Slovo s předponou	Anglický význam
Více než	وړ válka	vhodný	ناوړ nāwáṛ	nevhodný
بې být	کور kor	Domov	بې کوره buď kóra [کور v ablativním případě]	bez domova
بيا bya	جوړول joṛawә́l	dělat	جيا جوړول byā joṛawә́l	předělat
هم šunka	[زولی [نارينه] ، زولې [ښځينه zólay, zóle	věk [klasické paštštino]	همزولی ، همزولې hamzólay, hamzól	současný
ګڼ gaṇ	هېواديز hewādíz	národní	ګڼ هېواديز gaṇhewādíz	nadnárodní
Nebo dwa	اړخيز aṛxíz	aṛx = strana, íz = přídavná jména tvořící přídavná jména	دوه اړخيز dwa aṛxíz	bilaterální

Přípony

Ty jsou připojeny na konci slova. Zde je seznam těch nejběžnějších:

Předpona	Význam
توب	toto je připojeno k podstatným jménům a přídavným jménům, aby se vytvořil mužský koncept/abstraktní podstatná jména.
.ا	toto je připojeno k podstatným jménům a přídavným jménům, aby vytvořilo ženský koncept/abstraktní podstatná jména.
ي	toto je připojeno k podstatnému jménu pro vytváření přídavných jmen.
ي	přípona používaná také k vytváření podstatných jmen povolání.
يز [mužský] يزه [ženský]	adjektivní přípona. Používá se k výrobě přídavných jmen od podstatných jmen. Stává se „yiz“, pokud mu předchází samohláska, např. سوله = سوله ييز
Mezitím	přípona, která tvoří podstatná jména a přídavná jména, což znamená vlastnit vlastnost nebo předmět
.ن	adjektivní přípona; mající kvalitu podstatného jména, např. چنجن [červivo pojídané; tvrdohlavě vybíravý]
Mezi	adjektivotvorná přípona aplikovaná na podstatná jména označující materiál
ور	adjektivum tvořící příponu ukazující nadání/držení.
م	tvoří jména řadových čísel od kardinálů
ښت	toto je připojeno k přídavným jménům (včetně slovních přídavných jmen), aby se ukázal stav bytí
ګلوي	toto je připojeno k podstatným jménům, aby vytvořilo ženský koncept/abstraktní podstatná jména, která mají většinou do činění se sdružením, např. پیژند ګلوي, پلار ګلوي atd.
والی	toto je připojeno k podstatným jménům a přídavným jménům, aby se vytvořil mužský koncept/abstraktní podstatná jména.
ولي	toto je připojeno k podstatným jménům a přídavným jménům, aby vytvořilo ženský koncept/abstraktní podstatná jména.
ځی	díky tomu podstatná jména označují místo děje
نه	toto je nejběžnější přípona používaná k vytváření podstatných jmen od slovesa. Nové slovo s příponou má ženské pohlaví.
ون	méně často používané než نه. To také vytváří podstatná jména od sloves
اک	toto se používá k vytvoření pouze dvou podstatných jmen [خوراک a څښاک] označujících spotřební podstatné jméno. Jako japonská částice も の.
.ون	slouží k vytváření podstatných jmen místa. Význam „(hlavního) místa“
پال [mužský] پاله [ženský]	znamená, že někdo je ochráncem/vyživovatelem připojeného slova. Je to jako perské پرست, ale na rozdíl od پرست se používá pouze pro agentivní podstatná jména, nikoli jako přídavné jméno.
پالنه	vytváří koncepční/abstraktní podstatná jména ukazující kořen/pěstounství kořene. Jako perský پرستي
واکي	vytváří podstatná jména, která znamenají „zvládnutí“, „pravidlo“ nebo „obdarování kvalitou“ kořenovým slovem. Souvisí se slovem واک [autorita].
وال	dělá podstatná jména, která ukazují, že podstatné jméno je obyvatelem tohoto místa, zabývá se činností uvedenou v kořenovém slově a je vlastníkem kořenového slova. Jako anglická přípona „er“, „nebo“ a „ist“.
واله	dělá podstatná jména označující vlastnictví
ګر	slouží k vytvoření podstatného jména herce. Označující výrobce, dělník, dělník atd. Kořene.
چي	přípona podstatného jména agenta vypůjčená z osmanské turečtiny . Používá se pouze s vypůjčenými slovy.
ګوټی	maličká přípona. Příklad مېز [tabulka] - مېزګوټی [malá tabulka].
وزمه	přípona označující, že něco je podobné/podobné kořenovému slovu, ale ne tomuto slovu. Používá se také k označení odstínů barev.
نی	přípona připojená ke slovům souvisejícím s časem a místem
ی	přípona připevněná k místním jménům za účelem vytvoření mužského podstatného jména žijícího nebo nalezeného na tomto místě
ۍ	přípona připevněná k místním jménům za účelem vytvoření ženského podstatného jména žijícího nebo nalezeného na tomto místě
ۍنۍ	přípona pro podstatná jména vyjadřující příbuznost/vztahy
وړ [mužský] وړه [ženský]	toto se používá přesně jako anglický jazyk . Tvoří přídavná jména, která znamenají, že je možné/vhodné provést nebo vhodné.
يالی [mužský] يالۍ [ženský]	tvoří přídavná jména od podstatných jmen. Přívlastek ukazuje kvalitu, kterou lze vlastnit.
غاړی [mužský] غاړې [ženský]	tvoří podstatná jména herec/agent, která mají co do činění s uměním/dovedností [příklad: لوبغاړی, سندرغاړی]. Používá se také k vytváření přídavných jmen/podstatných jmen souvisejících s hrdlem [غاړه], jako je بوږغاړی [drsné znějící]
چک	adjektivní přípona ukazující, že nové slovo je „něco“ jako kořenové slovo. Podobně jako přípona „ish“ v angličtině.
هله	to znamená skupina. Může být použit jako přípona k označení týmu, skupiny, společnosti atd.
هار	podle ZA Pashtoon: „přípona používaná k vytváření onomatopoických slov indikujících opakování nebo zesílení zvuku“. podle HG Raverty: přípona „připojená k podstatným jménům znamenajícím zvuk jakéhokoli druhu, při vytváření množného čísla“.

Seznam příkladů:

	Slovo	Anglický význam	Slovo s předponou	Anglický význam
بوب tob	بربنډ barbənn	akt	بربنډتوب barbənḍtób	nahota/nahota
Ty ا tyā	روغ rog	zdravý	Rusko roğtyā	zdraví
ي i	ولس (w) ulə s	národ	ولسي (w) uləsí	národní
ي i	ترکاڼ tarkāṇ	tesař	ترکاڼي tarkāṇí	tesařství
يز/يزه iz/iza	لمر lmar	slunce	لمريز lmaríz لمريزه lmaríza	sluneční
يز/يزه yiz/yiza	وټه wáṭa	ekonomika	وټه ييز waṭayíz وټه ييزه waṭayíza	hospodářský
Mezi muži	لانجه lānjá	problém	لانجمن lānjamán lānjamə́n	problematický
.ن jən	کرکه krәka	odpor	کرکجن krәjәn	někdo odporný k něčemu
Mezi v	زر zar	zlato	.رين zarín	zlatý
ور válka	ګټه gáṭa	zisk	ګټور gaṭawár	výhodný
م dopoledne/əm	اووه uwə	sedm	اووم uwə́m	sedmý
Ə əx̌t	جوړ joṛ	vyrobeno/postaveno	جوړښت joṛə́x̌t	struktura
Gal لوي galwi	پلار plār	otec	پلارګلوي plār	otcovství
والی wālay	اوږد u. d	dlouho	اوږدوالی uẓ̌dwā́lay	délka výška
Nebo wali	ورور střetnout se	bratr	ورورولي wrorwalí	bratrství
Z dzay	ښوول x̌owə́l	učit	ښونځی x̌owə́ndzay	škola
На .na	غوښتل ğox̌tə́l	požadovat	غوښتنه ğox̌tə́na	poptávka
Přes un	بدلول badlawə́l	změnit	بدلون badlún	změna
اک āk	.ل tsx̌ə́l خوړل xwaṛə́l	pít k jídlu	کاک tsx̌āk خوراک xwaṛā́k	pít jídlo
Tunون tun	پوهنه pohən	znalost	پوهنتون pohəntún	univerzita
پال/پاله pal/pāla	مېلمه melmá	host	مېلمه پال melmapā́l مېلمه پاله melmapā́la	hostitel
پالنه pālana	مېلمه melmá	host	مېلمه پالنه melmapālə́na	pohostinství
واکي wāki	پلار plār	otec	پلارواکي plārwākí	patriarchát
وال wal	ليک lik	psaní	ليکوال likwā́l	spisovatel
واله ' wālə	.نم əanə́m	pšenice	نم واله ğanəmwālə	obchodník s pšenicí
Ə ر gər	کوډه kóḍa	kouzlo	کوډګر koḍgə́r koḍgár	kouzelník
Chي chi	توپ horní	dělo	توپچي topčí	dělostřelec
ټیوټی goay	باب kitāb	rezervovat	باب ګوټی kitābgóṭay	brožur
Nebo wazma	تور tor	Černá	تور وزمه torwázma	načernalý
نی a) náy	.ال kāl	rok	کالنی kālanáy	roční
ی ano	جاپان Japonsko	Japonsko	جاپانی jāpānáy	japonský muž
ۍ ə́i	جاپان Japonsko	Japonsko	جاپانۍ jāpānə́i	japonská žena
ۍنۍ ganai	پلار prosím مور mor	otec matka	پلارګنۍ plārganə́i مورګنۍ morganə́i	otcovská rodina mateřská rodina
وړ/وړه waṛ/waṛa	.ندا xandā	smích	خنداوړ xandāwáṛ خنداوړه xandāwáṛa	směšný
يالۍ /يالی yālay /yālə́i	ننګ nang	čest	ننګيالی nangyāláy ننګيالۍ nangyālə́i	ctihodný
غاړې /غاړی ğāṛay /ğāṛe	هندره písekəra	píseň	سندرغاړی sandərğāṛay سندرغاړې sandərğāṛe	zpěvák
چک cak	Mezi roztočit	bílý	Mezi چک spinčák	bělavý
Ḍ له ḍala	لوب lob	kořen slova hry	لوبډله lobḍála	týmové sporty)
H ار hār	پړک pṛak	plácnout/tleskat	پړکهار pṛakahār	tleskání/zvuky tleskání

Vytváření nových slov

Jiné než výše uvedená rozpoznaná slova; pomocí těchto přípon mohou mluvčí vytvářet nová slova

Příklad:

Vytvoření nového textového procesu
Stávající slovo	Existující přípona	Nové slovo
غو jít	ييز yíz	غوييز goyíz
sex	adjektivní přípona	sexuální

Infinitiv

Tomu se v paštštině říká Kaṛnúmay [کړنومی], což je „jméno slovesa“. Ukazuje nekonečnou akci nebo výskyt. Používá se jako podstatné jméno. Získá rod a číslo mužského podstatného jména v množném čísle.

Formed : Past Imperfective Stem + verbal ل (ә́l)

Konjugační třída		Minulý nedokonalý kmen	Infinitivy
1.		-کېد ked- stát se -کېد ked- stát se	.ل kedә́l stát se .ل kedә́l {stát se}
2		-ننوت nənawat- -ننوت nənawat-	ننوتل nənawatә́l vstoupit ننوتل nənawatә́l {vstoupit}
3. místo	Připojil se	-ښخو x̌axaw- pohřbít -ښخو x̌axaw- {do bury}	ښخول x̌axawә́l pohřbít ښخول x̌axawә́l {pohřbít}
	Nespojený	-سوچ کو soč kaw- přemýšlej {-سوچ کو} {soč kaw-} {myslím}	سوچ کول soč kawә́l myslet {سوچ کول} {soč kawә́l} {myslet}

Příklad: وکړل [minulý dokonavý čas tranzitivního slovesa کول - "dělat"] ukazuje shodu s mužským množným objektem, který je infinitivem وهل.

Dvojité infinitivy

Ty vznikají spojením dvou infinitiv
- buď spojením jednoduchého infinitivu s infinitivem s předponou.

Jednoduché infinitiv	Předpona infinitivu	Dvojité infinitiv
تلل [jde]	راتلل [přichází]	تلل راتلل [přicházející a odcházející]
ګرځېدل [chodit/chodit]	راګرځېدل [repass]	ګرځېدل راګرځېدل [procházející se]

- nebo kombinací dvou jednoduchých infinitiv:

Jednoduchý infinitiv 1	Jednoduchý infinitiv 2	Dvojité infinitiv
خوړل [jíst]	څښل [pití]	خوړل څښل [jíst pití]
وهل [bití/bít]	ټکول [klepání]	وهل ټکول [bití]

Sloveso

• Pashto má tři časy : minulost, přítomnost a budoucnost.
• Budoucí čas je stejný jako přítomný čas s výjimkou značek.
• Aspekt: ​​Pashto v každém čase má dokonalý aspekt [بشپړاړخ] a nedokonalý aspekt [نابشپړاړخ]. Perfektní aspekt naznačuje dokončení akce, zatímco nedokonalý aspekt naznačuje kontinuální nebo obvyklé jednání.
• Paštská slovesa jsou rozdělena do čtyř kategorií: jednoduchá slovesa, předponová slovesa, a-počáteční slovesa a složená slovesa.
• Slovesa s předponou, a-počáteční slovesa a složená slovesa lze oddělit.
• Paštská slovesa lze konjugovat podle jejich základů.
• Na současných základech se tvoří současné a imperativní formy. Na minulých základech se tvoří minulé, optativní a infinitivní formy.
• Na základě stonků, které jsou klasifikovány jako buď s jedním nebo dvěma stonky nebo s více stonky
• Slovesa souhlasí osobně a v číslech buď s předměty nebo předměty vět, v závislosti na čase a konstrukci.
• Souhlas je indikován verbálními příponami za kmenem slovesa, které označují osobu a číslo.

Slovesa: kategorie

Jednoduchá slovesa

Jsou ve stavu morfému.

Příklady:

Infinitiv	Přepis	Význam
تلل	tlə́l	jít
وتل	watə́l	jít ven
ګرځېدل	gardzedə́l	na procházku
کول	kawə́l	dělat
خوړل	xwaṛә́l	jíst

Předponovaná slovesa

Níže jsou popsány jako dvojnásobně nepravidelné.

Mají formu derivační předpony plus slovesného základu.

Deiktické předponové sloveso

Ty odpovídají šikmým zájmenným a směrovým klitikům.

Předpona	Směr	Příklad	Příklad významu
را rā	vůči 1. osobě	راتلل rā tlә́l	přijít
در dər/dar	vůči 2. osobě	درتلل dәr tlә́l	jít k vám
ور wər/válka	vůči 3. osobě	ورکول wәr kawә́l	dát

Neproduktivní předponová slovesa

Stejně jako deiktické předpony podléhají stejná pravidla pohybu napětí, aby se projevil dokonalý aspekt, a také oddělení od zbytku slovesa negativními morfémy a klitikou druhé polohy. Ale obecně jejich významy nejsou synchronně oddělitelné od slovního lexému, jehož jsou součástí.

Předpona	Přepis	Příklad	Příklad významu
کښې	kxe [severní] kṣ̌i [jižní]	کښېوتل kxewatә́l	spadnout do
کې	ke [severní] ki [jižní]	کېښودل kex̌awdә́l	dát
نن	nəna	ننوتل nənawatә́l	vstoupit
پورې	pór	پورې ايستل pore istә́l	traverzovat
تېر	ter	تېروتل terwatә́l	mýlit se
.را	prā	پرانيستل prānistә l	otevřít
پرې	před	پرېوتل prewatә́l	lehnout si

Příklad: پرېکول - snížit. Předpona [پرې] je od kmene slovesa [کول] oddělena klitikem druhé polohy [يې]

a-počáteční slovesa

Ty začínají ا /a /; ale nezahrnují složená slovesa začínající na /a /.

Příklady:

Infinitiv	Přepis	Význam
اڼول	aṇawə́l	shromáždit
استول	astawə́l	poslat
اخيستل	axistə́l	koupit

Jejich syntaktické chování se podobá chování předponovaných sloves: počáteční / a / se může od zbytku slovesa oddělit, jako by to byla předpona. Na rozdíl od předponových sloves se a-počáteční slovesa v tom liší

pro dokonalou formu mají předponu و / wə́ /.

Na rozdíl od všech sloves; jsou neobvyklí v tom, že jejich stres je proměnlivý v nedokonalém aspektu: může být buď počáteční, nebo neiniciální. Ostatní slovesa nemohou mít počáteční stres. Když je / a / odděleno od zbytku slovesa v nedokonavém aspektu, má počáteční napětí.

Příklad: počáteční napětí

Příklad: nepočáteční napětí

Složená slovesa

Existují dvě kategorie složených sloves. Existují také některé výjimky z nich.

První kategorie

Ty se tvoří přidáním slovesných přípon ول [-wә́l] a ېدل [edә́l] k podstatným jménům, přídavným jmenům nebo příslovcům. Připojovací podstatné jméno, přídavné jméno a příslovce by nemělo končit samohláskou.

Příklad:

Slovo		Sloveso se tvořilo
ښخ x̌ax	přídavné jméno, jednotné číslo, mas	ښخول x̌awә́l
	pohřben	pohřbít

Výjimky

V této kategorii existují také výjimky. Příklad: سوچ کول atd.

Slovo		Sloveso se tvořilo
سوچ soč	podstatné jméno, singulární mužské	سوچ کول soč kawә́l
	ačkoli	myslet

Druhá kategorie

Ty se tvoří přidáním pomocných sloves کول a کېدل k podstatnému jménu a přídavným jménům. Připojovací podstatné jméno a přídavné jméno končí samohláskou.

Příklady:

Slovo		Sloveso se tvořilo
ښايسته x̌āistá	přídavné jméno, ženský, třída 4	ښايسته کول x̌āista kawә́l
	hezký	udělat hezkou
ستړی stәṛay	podstatné jméno, zpívat. mask., třída 3	ستړی کول stəṛay kawә́l
	unavený	unavit

Slovesa: konjugační třídy

Ty lze rozdělit podle výše uvedených kategorií sloves:

• První konjugační třída : Jednoduchá slovesa a A-počáteční slovesa
• Druhá konjugační třída : Předponovaná slovesa
• Třetí třída konjugace : Složená slovesa

Slovesa: základy

Základy paštštových sloves jsou utvářeny podle času (přítomného/minulého) a aspektu (dokonavého/nedokonalého) slovesa.

Aspekt

Dokonalý aspekt je indikován zdůrazněnou předponou و / wә / / nebo v případě složitých sloves [předponovaná slovesa, a-iniciály a složená slovesa] zdůrazněním předpony nebo doplňku. Nedokonalý aspekt je indikován absencí و / wə / nebo zdůrazněním samotného slovesa než předpony nebo doplňku.

Čas

Přítomný čas buď absencí této přípony (tranzitivy), nebo koncovkou ېږ / ég / (intranzitivy).

U jednoduchých kmenových sloves: minulé časy jsou označeny buď příponou ل / ə / / (pro přechodná slovesa) nebo ېد / ed (ə l) / (pro nepřechodná).

U dvou nebo více kmenových sloves: minulý čas je označen kmenovou allomorphy.

Základy

Následující čtyřnásobná metoda k diferenciaci bází:

1. přítomný k dokonalosti

2. přítomný nedokonalý

3. minulá dokonalost

4. minulé neúčinné

Skloňování

Abyste vytvořili plně skloňovaná slovesa, přidejte do těchto základů některou z následujících položek:

• slovní přípona
• imperativní nebo optativní přípona, příp
• adjektivní přípona (k vytvoření příčestí)

Slovesa: jednotlivé kmeny

Tito jsou označováni jako slabá slovesa od Anny Boyle. Ty mají jeden stonek. Z tohoto jediného stonku ze všech čtyř základen lze předvídat.

První konjugační třída

Transitve

Zde je příklad tranzitivního slovesa první konjugační třídy: „svázat“

Sloveso	Zastavit	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
		-وتړ wә́ taṛ-	-تړ taṛ-	-وتړل wә́ taṛ-	-تړل taṛә́l-
.ل taṛә́l	تړ dehet

Poznámky:

• přítomný nedokonalý základ = stopka
• současná dokonalá báze: و / wә́ / + kmen
• minulý imperfektivní základ: kmen+ ل / ə́l / (přípona povinná)
• minulá dokonalá základna: و /wә́ / + stonek + ل /əl /(přípona povinná)

Přepravní

Zde je příklad první konjugační třídy netranzitivního slovesa: „dosáhnout“

Sloveso	Zastavit	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
		-ورسېږ wә́ raseẓ̌-	-رسېږ raseẓ̌-	-(ورسېد (ل wә́ rased (ә́l)-	-(رسېد (ل rásed-
رسېدل rasedә́l	رس ras

Poznámky:

• současná nedokonalá báze: kmen+ ېږ /např. /
• současná dokonalá základna: و /wә́ / + stonek + ېږ /např /
• minulost nedokonalého základu: kmen + ېد /ed /( + ل /ə / / - zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; volitelně jinde)
• minulá zdokonalená základna: و /wә́ / + stonek + ېد /ed /( + ل /əl / - zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; jinde nepovinné)

Druhá konjugační třída

Ve druhé konjugaci jsou perfektivy tvořeny posunem napětí na stávající předponu, spíše než přidáním předpony و / wә /.

Zde je příklad tranzitivního slovesa první konjugační třídy: „přivést (k reproduktoru)“

Sloveso	Zastavit	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
		-راوړ rā wṛ-	-راوړ rā wṛ-	-راوړل rā́ wṛә l-	-راوړل rā wṛә́l-
راوړل rāwṛә́l	راوړ rā wṛ

Poznámky:

• přítomný nedokonalý základ = stopka
• současná dokonalá základna: zdůrazněná předpona + kmen
• minulý imperfektivní základ: předpona + kmen + ل /ə́l /(přípona povinná)
• minulá zdokonalená základna: zdůrazněná předpona + kmen + ل /ə́l /(přípona povinná)

Slovesa: dva stonky

Tito jsou od Anna Boyle označováni jako silná slovesa

Ty mají dva stonky: současný a minulý stonek.

První konjugační třída

Stonky mohou buď sdílet počáteční zvuky jako v příkladu:

a) kde ل je nahrazeno ن v přítomném čase:

Sloveso	Představec	Současnost, dárek		Past Stem	Minulý
		Perfektní	Imperfektivní		Perfektní	Nedokonalý
وژل wažә́l	وژن wažən	-و وژن wә́ wažən-	-وژن wažən-	وژ waž	-(و وژ (ل wә́ waž (əl)-	-(وژ (ل waž (ә́l)-

b) kde و je přidáno uprostřed v přítomném čase:

Sloveso	Představec	Současnost, dárek		Past Stem	Minulý
		Perfektní	Imperfektivní		Perfektní	Nedokonalý
بلل balә́l	بول bol	-و بول wә́ bol-	-بول bol-	.ل bal	-(و بل (ل wә́ baləl-	-(بل (ل bal (ә́l)-

c) Sloveso ختل [vylézt]:

Sloveso	Představec	Současnost, dárek		Past Stem	Minulý
		Perfektní	Imperfektivní		Perfektní	Nedokonalý
X ل xatә́l	خېژ xež	-و خېژ wә́ xež-	-خېژ xež-	خت xat [nebo otوت xot]	-(و خت (ل wә́ xat (əl)-	-(خت (ل xat (ә́l)-

d) kde دل je vynecháno v přítomném čase:

Sloveso	Představec	Současnost, dárek		Past Stem	Minulý
		Perfektní	Imperfektivní		Perfektní	Nedokonalý
پېژندل pežandә́l	Mezi pežanem	-و پېژن wә́ pežan-	-پېژ pežan-	دند pežand	-(و پېژند (ل wә́ pežand (əl)-	-(پېژند (ل pežand (ә́l)-
اوبدل obdә́l	اوب ob	-و اوب wә́ ob-	-اوب ob-	اوبد obd	-(و اوبد (ل wә́ ob (əl)-	-(اوبد (ل obd (ә́l)-

Nebo mohou sdílet žádné podobné zvuky

Příklad: sloveso لیدل [vidět]

Sloveso	Představec	Současnost, dárek		Past Stem	Minulý
		Perfektní	Imperfektivní		Perfektní	Nedokonalý
لیدل lidәl	A vyhrát	-ووین wә Win-	-وین vyhrát-	لید víčko	-(ولید (ل wә́ víko (əl)-	-(لید (ل víko (ә́l)-

V obou případech platí stejná pravidla, jak poznamenala Anna Boyle:

Poznámky:

• přítomná nedokonalá báze = přítomný kmen
• současná dokonalá základna: و / wә́ / + současný kmen
• minulá nedokonalá báze: minulý kmen (+ ل /ə́l / - zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; jinde nepovinné)
• základ pro dokonalost v minulosti: و /wә́ / + minulý kmen ( + ل /ə l / - zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; volitelně jinde)

Druhá konjugační třída

Jak je uvedeno výše, ve druhé konjugaci jsou perfektivy tvořeny posunem napětí na stávající předponu, spíše než přidáním předpony و / wә /.

Příklad jeden: sloveso پرېښودل [odejít]

Sloveso	Představec	Past Stem	Současnost, dárek		Minulý
			Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
پرېښودل prex̌odә́l	ېږدرېږد preẓ̌d	Více informací	-پرېږد pré ẓ̌d-	-پرېږد pre ẓ̌d-	-(پرېښود (ل pré x̌od (əl)-)	-(پرېښود (ل pre x̌od (ә́l)-

Poznámky:

• přítomná nedokonalá báze = přítomný kmen
• současná dokonalá základna: zdůrazněná předpona + současný kmen
• minulá nedokonalá báze: předpona + minulá stopka ( + ل /ə́l / - zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc .; jinde nepovinné)
• základ pro dokonalost v minulosti: zdůrazněná předpona + minulý kmen ( + ل /ə́l / - zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; volitelně jinde)

Slovesa: více stonků

Tito jsou od Anna Boyle označováni jako silná slovesa.

Jedná se o slovesa, jejichž nedokonalé a dokonavé kmeny se liší, stejně jako jejich současné a minulé stonky. Rozdíl mezi dokonalým a nedokonalým nese stres; v perfective je stres na první části slovesa, zatímco v imperfective je stres na posledních slabikách.

Tyto příklady byly převzaty z Anny Boyle, strany 219–224 s uspořádanými tabulkami:

Příklady:

Pozorování: buď se třemi stopkami [ږد, کېږد, کېښود] nebo se čtyřmi stopkami [یښود ږد, کېږد, کېښود]

Sloveso	Význam	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Nedokonalý	Perfektní	Imperfektivní
یښودل ix̌odә́l	dát	-کېږد kéẓ̌d-	-ږد ẓ̌d-	-(کېښود (ل kéx̌od (əl)-	-(کېښود (ل kex̌od (ә́l)- -(یښود (ل ix̌od (ә́l)-

Pozorování: Čtyři stonky

Sloveso	Význam	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
Be ول bewә́l Әوول luk әl	vzít [na místo] odvést pryč	-بوځ bódz-	-بياي byāy-	-(بوتل (ل bótl (əl)-)	-(بېو (ل bew (ә́l)- nebo -(بوو (ل úklona (ә́l) -

Pozorování: Čtyři stonky

Sloveso	Význam	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
تلل tlә́l	jít	-و) لاړش) (w) lāṛ š‑-	-ځ dz-	-و) لاړل) (w) lāṛəl‑	-(تل (ل tl (ә́l)-

Pozorování: Tento příklad obsahuje lokální předpony را, در, ور

Sloveso	Význam g	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
راتلل rā tlә́l	přijít (k 1. osobě)	-راش rā́ sh-	-راځ rā dz-	-(راغ (ل rā́ ğ (l)-	-(راتل (ل rā tl (ә́l)-
درتلل dar tlә́l	jít (směrem k 2. osobě	-درش dә́r sh-	-درځ dәr dz-	-(درغ (ل dә́r ğ (l)-)	-(درتل (ل dәr tl (ә́l)-
ورتلل war tlә́l	jít (směrem ke 3. osobě)	-ورش wә́r sh-	-ورځ wәr dz-	-(ورغ (ل wә́r ğ (l)-	-(ورتل (ل wәr tl (ә́l)-

Pozorování: Tři stonky: وړ [wṛ] pro nedokonalé a یوس + یووړ pro dokonalá. Poznámka - Předpona وړل / wṛә́l / 'nést', použijte její slabý stonek [jak je znázorněno výše پرېوتل]

Sloveso	Význam	Současnost, dárek		Minulý
		Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
وړل wṛә́l	nést	-یوس yós-	-وړ wṛ-	-(یووړ (ل yówṛ (әl)-	-(وړ (ل wṛ (ә́l)-

Poznámky:

• Současný imperfektivní základ = (přítomný) nedokonalý kmen

• Současná perfektivní základna: počáteční namáhaná současná perfektivní stopka

• Minulý nedokonalý základ: (minulý souvislý) kmen+ (ل /ə́l /—zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; volitelně jinde)

• Základ pro dokonalost v minulosti: počátečně zdůrazněný minulý profektivní kmen + (ل /ə / /-zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; volitelně jinde)

کول a کېدل

Zde se používají jako hlavní slovesa. Ke slovesu - dělat: Brackete [ṛ] v současném zdokonaleném základu کول / kawә́l / 'dělat' naznačuje, že někdy není v řeči vyslovováno

Důležité : Zde se vyhýbá použití hlavních sloves - když se jako verbalizéry používají کول a کېدل, jejich dokonavé tvary se netvoří s první předponou konjugace و /wә́ /, ale jsou nepravidelné.

کول kawә́l		Imperfektivní		Perfektní
		Zastavit	Základna	Zastavit	Základna
	Současnost, dárek	کو kaw	-کو kaw- ́	کړ k [ṛ]	-وکړ wə k [ṛ] -
	Minulý		-(کو (ل kaw (ə́l)-	کړ kṛ	-(وکړ (ل wə Kṛ (əl)-

Ke slovesu - stát se

.ل kedә́l		Imperfektivní		Perfektní
		Zastavit	Základna	Zastavit	Základna
	Současnost, dárek	کېږ kéẓ̌	-کېږ kéẓ̌-	ش š	-وش wə́ š‑
	Minulý	کېد ked	-(کېد (ل ked (ə́l)-	شو šw	-(و) شو (ل) wə šw (əl)-

Poznámky :

• Současný imperfektivní základ = (přítomný) nedokonalý kmen

• Současná základna dokonalosti: و / wә́ / + přítomná stopka dokonalosti

• Minulá nedokonalá báze: (minulá souvislá) stopka+ (ل /ə́l / - zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; volitelně jinde)

• Základ pro dokonalost v minulosti: و /wә́ / + dřívější kmen pro dokonalost + (ل /‑ə́l- /-zakázáno ve 3. osobě, zpěv. Masc; jinde volitelně)

Slovesa: aspekt

Pashto v každém čase má aspekt : dokonalý aspekt [بشپړاړخ] a nedokonalý aspekt [نابشپړاړخ]. Perfektní aspekt naznačuje dokončení nebo ukončení akce. Nedokonalý aspekt naznačuje kontinuitu akce nebo obvyklou povahu akce.

	Současnost, dárek		Minulý
	Perfektní	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní
Sloveso - [وړل [k jídlu]	Once ډوډۍ وخورم نو بيا به راشم [Once] I eat food then I will come	ډوډۍ زه خورم jsem jedl	ما ډوډۍ وخوړه Snědl jsem jídlo	ما ډوډۍ خوړه چې هغۀ راغلو Jedl jsem, když přišel
Nuanance	Dokončení akce [k jídlu] v přítomném okamžiku	Pokračování akce [k jídlu] v přítomném okamžiku	Dokončení akce [k jídlu] v minulosti	Kontinuita akce [k jídlu] v minulosti

Stres

V obou aspektech je na sloveso aplikován stres [خج] . V perfektivu je napětí aplikováno na počáteční část slovesa, zatímco v imperfektu je obecně aplikováno na konečnou část slovesa.

	Aspekt
	Perfektní	Imperfektivní
Příklad: Wah ə́ l [porazit]	ما ډوکړه و وهله	ډوکړه æ زه هم
Přepis	Mā ḍukṛá wə́ -wahəla	Zə ḍukṛá wah ə́m
Stresové poznámky	Napětí se přesune na předponu w ə	Zdůraznění konečné slovní přípony ə́ m
Doslovný překlad	I [zájmeno šikmé pádlo] malý buben [podstatné jméno ženy-singulární] tlukot [ženský minulý čas třetí osoby]	I [zájmeno přímý pád] malý buben [podstatné jméno ženy] sing-bití [1. osoba přítomný čas]
Anglický ekvivalent	Hrál jsem na malý buben.	Hraji na malý buben

První konjugace

První konjugační slovesa, např. وهل, jak je uvedeno výše, lze rozpoznat podle dokonavé formy, která začíná předponou و / wə́ /, která nese inherentní stres. V a-počátečních slovesách se předpona و / wə / spojí s / a / a vytvoří předponu وا / wā /. Příklad:

	Aspekt
	Perfektní	Imperfektivní
Příklad: Wah ə́ l [porazit]	ما پانګه وا چوله	پانګه اچو زه م
Přepis	Mā pā nga wā cawə la	Zə pā́nga acaw ə́m
Stresové poznámky	Stres se přesouvá na předponu w ā	Zdůraznění konečné slovní přípony ə́ m
Doslovný překlad	I [zájmeno šikmé pádlo] kapitál [podstatné jméno ženy-singulární] nalévat [ženský minulý čas třetí osoby]	I [zájmeno přímý pád] kapitál [podstatné jméno ženy-singulární] nalévat [1. osoba přítomný čas]
Anglický ekvivalent	Investoval jsem	Investuji

Druhá konjugace

Tito jsou označováni jako prefixovaná slovesa výše: všechna předpona formuláře + kmen. Tito se chovají morfosyntakticky: procházejí stresovým posunem, aby vytvořili zdokonalené, a mohou být odděleni od kmene klitikem druhé polohy nebo negativním morfémem.

	Verze - Stres k rozlišení aspektu První výslovnost: nedokonalý aspekt s konečným napětím [ә́m], Druhá výslovnost: dokonalý aspekt s počátečním zdůrazněním předpony [ké]
Máte problémy s přehráváním tohoto souboru? Viz nápověda pro média .

Příklad:

	Aspekt
	Perfektní	Imperfektivní
Příklad: K [ x̌] enɑstə́l [sedět]	.ناستم	.ناستم
Přepis	ké nɑstəm	kenɑst ə́m
Stresové poznámky	Stres se přesouvá na předponu k é	Zdůraznění konečné slovní přípony ə́ m
Doslovný překlad	sedět [1. osoba minulý čas]	sedět [1. osoba minulý čas]
Anglický ekvivalent	sedl jsem si	Seděl jsem

Třetí konjugace

Tito se nazývají složená slovesa výše - ta s přídavnými jmény a doplňky podstatných jmen + tvary کول /kawə́l /nebo کېدل /kedə́l /. Zde dokonalost tvoří:

• přesouvání stresu z verbalizátoru na podstatné jméno nebo doplněk přídavného jména podle lexikálního přízvuku podstatného jména nebo přídavného jména
• používající nepravidelné dokonavé tvary verbalizátoru (spíše než tvary s و /wə /).

Mnoho sloves třetích konjugací je zkráceno v nedokonavém aspektu, v dokonalých konstrukcích je doplněk vždy oddělen od verbalizátoru.

Příklad 1:

	Aspekt
	Perfektní	Imperfektivní
Přechodné: Joṛ-awə́l [aby]	ډوډۍ مې جوړه کړه	جوړو ډوډۍ م
Přepis	ḍoḍə́i já jó ṛa kṛa	ḍoḍə́i joṛaw ə́m
Stresové poznámky	Stres se přesouvá do přídavného prvku j ó ṛa	Zdůraznění slovesného prvku v ə́ m
Doslovný překlad	jídlo/chléb [podstatné jméno ženy] I [1. osoba zpívat. slabé zájmeno] přimělo [singulární ženské přídavné jméno] dělat [3. osoba zpívat. fem. minulý čas]	jídlo/chléb [podstatné jméno ženy] učinit [1. osoba přítomný čas]
Anglický ekvivalent	Udělal jsem jídlo	Dělám jídlo

Příklad 2:

	Aspekt		Poznámka
	Perfektní	Imperfektivní	Slovní přípona ېږ [éẓ̌] je zdůrazněna v imperfektu. Z tohoto důvodu není koncová slabika ي [i] v našem příkladu zdůrazněna. Porovnejte minulou nedokonalou větu کور جوړېده kor joṛedə Dům se vyráběl Zde se dodržují normální pravidla pro stres stran s tím, že je zdůrazněna koncová slabika də .
Nepřechodný: Joṛ-edə́l [aby byl vyroben]	کور جوړ شه	کور جوړېږي
Přepis	kor jó ṛ šə	kor joṛ éẓ̌i
Stresové poznámky	Stres přechází na přídavný prvek j ó ṛ	Důraz na slovní prvek v é ẓ̌i
Doslovný překlad	dům [masc. zpívat. podstatné jméno] vyrobený [jednotné číslo masc. přídavné jméno] dělat [3. osoba zpívat. mask. minulý čas]	dům [masc. zpívat. podstatné jméno] učinit [1. osoba přítomný čas]
Anglický ekvivalent	Dům byl vyroben	Dům se vyrábí

Slovesa: slovesné přípony

Pashto používá slovní přípony [د کړ تاړي].

Osobní přípony

Slovní přípony v paštštině označují osobu , pohlaví a číslo .

Číslo	Osoba	Rod	Slovní přípona	Variace dialektu
Jednotné číslo	1. osoba		م əm
		Ženský	مه əma
	2. osoba		ې e
	3. osoba přítomna		ي i
	3. osoba minulost	Mužský	slovesný kmen pouze [bez přípony] nebo ۀ / ه ə	A - v dialektu Péšávaru Viz níže
		Ženský	ه a
Množný	1. osoba		و u	ي i - ve Wazirwole a Dzadrani
	2. osoba		Æ əɪ	است āst - na jihozápadě
	3. osoba přítomna		ي i
	3. osoba minulost	Mužský	ل əl
		Ženský	ې e

Je snadné je demonstrovat pomocí nepřechodných sloves v imperfektu.

Přítomný nedokonalý čas

Gəḍéẓ̌ je současný nedokonalý kmen slovesa gaḍedəl [tančit].

Číslo	Osoba	Slovní přípona	Příklad	Překlad
Jednotné číslo	1. osoba	م əm	Ə ګډېږم Zə gaḍéẓ̌əm	tancuji
	2. osoba	ې e	ګډېږې ګډېږې Tə gaḍéẓ̌ē	Tančíš
	3. osoba	ي i	دی/دا ګډېږي Day/Dā gaḍéẓ̌i	On/ona tancuje
Množný	1. osoba	و ū	موږ ګډېږو Muẓ̌ gaḍéẓ̌u	Tančíme
	2. osoba	ئ ai	تاسو ګډېږئ Tā́so gaḍéẓ̌ai	Tančíš
	3. osoba	ي i	دوی/هغوی ګډېږي Dúi/Hağúi gaḍéẓ̌i	Oni tancují

Minulý nedokonalý čas

Gəḍēd je minulý kmen slovesa gaḍēdəl [tančit].

Číslo	Osoba	Rod	Slovní přípona	Příklad	Překlad
Jednotné číslo	1. osoba		م əm	زه ګډېدم Zə gaḍedә́m	tančil jsem
	2. osoba		ې e	ګډېدې ə Tə gaḍedé	Tančil jsi
	3. osoba	Mužský	ۀ ə	Ḍ ḍ Den měřenә́	Tančil
		Ženský	ه a	ګډېدها ګډېده Dā gaḍedá	Tancovala
Množný	1. osoba		و u	موږ ګډېدو Muẓ̌ gaḍedú	Tančili jsme
	2. osoba		ئ әi	تاسو ګډېدئ Tā́so gaḍedә́i	Tančili jste
	3. osoba		ل əl	دوی/هغوی ګډېدل Dúi/Hağúi gaḍedә́l	Tančili
		Ženský	ې e	ګډېدېوی/هغوی ګډېدې Dúi/Hağúi gaḍedé	Tančili

Poznámka: V množném čísle může 3. osoba v minulosti mužského pohlaví při mluvení o skupině označovat obě pohlaví. Zatímco v množném čísle je 3. osoba v minulosti ženská používána pouze tehdy, když mluví o skupině jednotlivců zařazených do ženského pohlaví.

Příklad:

• هغوی ګډېدل [Tančili] - může znamenat, že tančí pouze muži nebo tančí muži i ženy
• هغوی ګډېدې [Tančili] - to znamená, že tancovaly pouze ženy. Může být také použit pro transgendery [ايجړاګان] sám o sobě. Ale nemůžete říci ايجړاګان ګډېدې, protože ايجړا je mužské podstatné jméno, takže byste používali ايجړاګان ګډېدل.

3. osoba v minulosti singulární mužský

Obecně se používá přípona ه [ə] nebo bez kmene. Někdy se ale najde také ئ [əi].

MINULOST - 3. osoba singulárního mužského pohlaví
Morfologie	Sloveso	Slovní přípona zaměstnána	Imperfektivní	Perfektní
وتل- -watəl	الوتل alwatә́l letět	žádný	الوت alwát	والوت wālwat
	پرېوتل prewatә́l spadnout		پرېووت prewót	پرېووت prewot
	پوري وتل pori watәl přejít		پوري ووت pori wót	پوري ووت póri wot
	ننوتل nənawatә́l vstoupit		Verze nənawát	Verze nәnawat
	وتل watә́l jít ven		وت wát wót	ووت wә́wat wowot
	تېروتل terwatә́l mýlit se		تېروت terwát	تېروت térwat
تلل- -tləl	راتلل rā tlә́l přijít	ئ já	راغئ rāğә́i	راغئ rāğəi
	درتلل dar tlә́l jít [směrem k druhé osobě]		درغئ darğәii	درغئ dárğәi
	ورتلل war tlә́l [vůči třetí osobě]		ورغئ wargәi	ورغئ wárğəi
	اروېدل slyšet	ۀ ə	اروېده arwedә	وروېده wárweda
	ایشېدل vařit		ایشېده išedә	وایشېده wә́ išedә
	برېښېدل zazářit/objevit se		برېښېده brex̌dә	وبرېښېده wә́ brex̌də
	درومېدل pochodovat		درومېده bubnovánoә	ودرومېده wә bubnovánoə
	.ل narodit se		زېږېده zeẓ̌edә́	وزېږېده wә́ zeẓ̌edə

Množné číslo přípony وتل watəl

V případě وتل se místo toho nepoužívá přípona v množném čísle ل (ə l):

MINULOST - 3. osoba singulárního mužského pohlaví				Změna	MINULOST - množné číslo 3. osoby mužského rodu
Sloveso	Slovní přípona zaměstnána	Imperfektivní	Perfektní		Imperfektivní	Perfektní
الوتل alwatә́l letět	žádný	الوت alwát	والوت wālwat	ووت ← واتۀ wot → wātə	الوته alwātә	والواته wālwātə
پرېوتل prewatә́l spadnout		پرېووت prewót	پرېووت prewot		پرېواته prewātә	پرېواته préwātә
پوري وتل pori watәl přejít		پوري ووت pori wót	پوري ووت póri wot		پوري واته pori wātә	پوري واته póri wātə
ننوتل nənawatә́l vstoupit		Verze nənawát	Verze nәnawat		ننواته nənawātә́	ننواته nә́nawātə
وتل watә́l jít ven		وت wát wót	ووت wә́wat wowot		واته wātә	وواته wә́wātə
تېروتل terwatә́l mýlit se		تېروت terwát	تېروت térwat		تېرواته terwātә	تېرواته térwātә

Slovesa: dohoda

Nepřechodná slovesa

Jak je vidět z nepřechodného slovesa výše [ګډېدل] - sloveso souhlasí s podmětem .

Dohoda - tranzitivní slovesa

• V minulém čase tranzitivních sloves se používá nehybná konstrukce : predikát [sloveso] souhlasí s předmětem osobně, číslem a pohlavím . Předmět změní do šikmé případu.
• V přítomném čase tranzitivní sloveso souhlasí s předmětem: osobně, číslem a pohlavím.

Příklad 1: خوړل - tranzitivní sloveso - jíst

Minulý
Sloveso	Objekt	Předmět
وخړه / وخړله wә́xwṛa / wә́xwṛәla	دوډۍ ḍoḍә́i	سړي saṛí
jíst	jídlo	muž
minulý dokonalý kmen - s 3. osoba singulární ženské slovesné přípony	podstatné jméno - singulární, ženské , přímý pád	podstatné jméno - singulární, mužské, šikmé pouzdro
Muž jídlo snědl

Porovnat:

Současnost, dárek
Sloveso	Objekt	Předmět
خوري xwrí	دوډۍ ḍoḍә́i	سړی saṛáy
jíst	jídlo	muž
přítomný nedokonalý kmen - s 3. osoba singulární mužské slovní přípony	podstatné jméno - singulární, ženské, přímý pád	podstatné jméno - singulární, mužský , přímý případ
Ten muž jí jídlo

Příklad 2: اغوستل - tranzitivní sloveso - obléknout/obléknout

Minulý
Sloveso	Objekt	Předmět
واغوستې wāğoste	جامې jāmé	ما mā
mít na sobě	oblečení	Já
minulý dokonalý kmen - s 3. osoba množného čísla ženská slovní přípona	podstatné jméno - množné číslo ženský přímý pád	podstatné jméno - singulární, šikmé případ
Nosil jsem oblečení

Porovnat:

Současnost, dárek
Sloveso	Objekt	Předmět
اغوندم ağundә́m	جامې jāmé	زه zә
obléci	oblečení	Já
přítomný nedokonalý kmen - s 1. osoba singulární slovní přípona	podstatné jméno - množné číslo, ženský , přímý pád	podstatné jméno - singulární , přímý pád
Mám na sobě oblečení

Složená tranzitivní slovesa - rozdělená dohoda

V přítomném čase nominální/adjektivní část složeného slovesa souhlasí s předmětem. Pomocný کول [dělat] však s předmětem souhlasí.

Příklad: پاکول - složené tranzitivní sloveso - vyčistit

Současnost, dárek
Složené sloveso
Pomocný	Adjektivní složka	Objekt	Předmět
كړي ki	کهاکه pāka	کوټه koṭá	سړی saṛáy
dělat	čistý	pokoj, místnost	muž
přítomný dokonalý kmen - s 3. osoba singulární mužské slovní přípony	přídavné jméno - singulární, ženský , přímý pád	podstatné jméno - singulární, ženské , přímý pád	podstatné jméno - singulární, mužské, přímé
[Když] muž uklízí místnost

V minulosti souhlasily s objektem jak nominální/adjektivní, tak pomocné složky.

Příklad: پاکول - složené tranzitivní sloveso - vyčistit

Minulý
Složené sloveso
Pomocný	Adjektivní složka	Objekt	Předmět
كولې kawә́le	کېاکې paže	کوټې koṭé	سړي saṛí
dělat	čistý	místnosti	muž
minulý nedokonalý kmen - s 3. osoba množného čísla ženská slovní přípona	přídavné jméno - množné číslo, ženský, přímý pád	podstatné jméno - množné číslo, ženský , přímý pád	podstatné jméno - singulární, mužské, šikmé pouzdro
Muž uklízel pokoje

Slovesa: příčestí

Přítomné příčestí

Přítomné příčestí je utvořeno s minulým nedokonalým kmenem bez ل (əl) + ونک (unk) a skloňování probíhá podle vzoru nepřízvučného ی (ay).

Příklad ليکل [likəˈl] - spisovatel → ليک [lik] za nedokonalým kmenem → ليکونکی [likəwúnkay] - spisovatel

	Mužský		Ženský
	Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
Přímo	ليکونکی likúnkay	ليکونکي likúnki	ليکونکې likúnke	ليکونکې likúnke
Šikmý	ليکونکي likúnki	ليکونکو likúnko	ليکونکې likúnke	ليکونکو likúnko
Ablativ	ليکونکي likúnki	ليکونکو likúnko	ليکونکې likúnke	ليکونکو likúnko
Vokativ	ليکونکیه likúnkya	ليکونکو likúnko	ليکونکې likúnke	ليکونکو likúnko

Příčestí minulé

Přípona minulého příčestí

Příčestí minulé zaměstnává následující stonky. Používá se v dokonalých konstrukcích slovesa.

Mužský		Ženský
Jednotné číslo	Množný	Jednotné číslo	Množný
ی ay	ي i	ې e

Předpřítomný čas

To se tvoří následujícími způsoby:

Kategorie 1 [nesložená slovesa]: Minulý nedokonalý kmen + přípona minulého příčestí + současná nedokonalost „být“

Kategorie 2 [složená slovesa]: Perfektní kmen minulých کېدل-ېدل a کول-ول + přípona minulého příčestí + současná nedokonalost „být“

Příklad: slovesa kategorie 1 رسېدل

		Jednotné číslo	Množný	Překlad
1. osoba	Mužský	رسېدلی یم rasedə́lay yəm	رسېدلي یو rasedə́li yu	Singulární: Dosáhl jsem Množné číslo: Dosáhli jsme
	Ženský	رسېدلې يمه rasedə́le yəmá	رسېدلې یو rasedə́le yu
2. osoba	Mužský	رسېدلی یې rasedə́lay ye	رسېدلي یئ rasedə́li yəy	Singulární: Dosáhli jste Množné číslo: Dosáhli jste
	Ženský	رسېدلې یې rasedə́le vy	رسېدلې یئ rasedə́le yəy
3. osoba	Mužský	رسېدلی دی zkrácený den	رسېدلي دي rasedə́li di	Maska singuláru: Dosáhl Singulární fem .: Dosáhla Množné číslo: Dosáhlo
	Ženský	رسېدلې ده rasedə́le da	رسېدلې دي rasedə́le di

Budoucnost dokonalá

Vytvořeno به [budoucí značka] +současnost dokonalá

		Jednotné číslo	Množný	Překlad
1. osoba	Mužský	به رسېدلی یم bə rasedə́lay yəm	به رسېدلي یو bə rasedə́li yu	Singulární: Dosáhnu Množné číslo: Dosáhli jsme
	Ženský	به رسېدلې يمه bə rasedə́le yəmá	به رسېدلې یو bə rasedə́le yu
2. osoba	Mužský	به رسېدلی یې bə rasedə́lay ye	به رسېدلي یئ bə rasedə́li yəy	Singulární: Dosáhli jste Množné číslo: Dosáhnete
	Ženský	به رسېدلې یې bə rasedə́le ye	به رسېدلې یئ bə rasedə́le yəy
3. osoba	Mužský	به رسېدلی دی bə rasedə́lay den	به رسېدلي دي bə rasedə́li di	Maska singuláru: Dosáhne Singulární fem .: Dosáhne Množné číslo: Dosáhnou
	Ženský	به رسېدلې ده bə rasedə́le da	به رسېدلې دي bə rasedə́le di

Předminulý

To se tvoří následujícími způsoby:

Kategorie 1 [nesložená slovesa]: Minulý nedokonalý kmen + přípona minulého příčestí + minulá nedokonalost „být“

Kategorie 2 [složená slovesa]: Perfektní kmen minulých کېدل-ېدل a کول-ول + přípona minulého příčestí + minulá imperfekce „být“

Příklad:

		Jednotné číslo	Množný	Překlad
1. osoba	Mužský	رسېدلی وم rasedə́lay wəm	رسېدلي وو rasedə́li wu	Singulární: Dosáhl jsem Množné číslo: Dosáhli jsme
	Ženský	رسېدلی ومه rasedə́lay wəmá	رسېدلې وو rasedə́le wu
2. osoba	Mužský	رسېدلی وې rasedə́lay we	رسېدلي وئ rasedə́li wəy	Singulární: Dosáhli jste Množné číslo: Všichni jste dosáhli
	Ženský	رسېدلې وې rasedə́le my	رسېدلې وئ rasedə́le wəy
3. osoba	Mužský	رسېدلی وه rasedə́lay wə	رسېدلي وو rasedə́li wu	Maska jednotného čísla: Dosáhl Singulární fem .: Měla Množné číslo: Dosáhli
	Ženský	رسېدلې وه rasedə́le wa	رسېدلې وې rasedə́le my

Dohoda

1. Přechodná slovesa používají ergativní konstrukci: Příčestí v minulosti + sloveso „být“ souhlasí s předmětem; předmět je v šikmém případě
2. Nepřechodná slovesa: Příčestí v minulosti+ sloveso „být“ souhlasí s podmětem

Příklad: netranzitivní sloveso kategorie 2 پخېدل [dozrát, vyzrát]

Předmět	Příčestí minulé	Být [přítomný]	Být minulostí	Gramatika
زه [mužský]	پوخ شوی neštovice šəˇway	يم yəm	وم wəm	1. osoba, singulární, mužské
زه [ženský]	پخه شوې paxa šə́we	يمه yəmá	ومه wəmá	1. osoba, singulární, ženská
موږ	پاخه شوي pāxə šə́wi	Nebo yu	وو wu	1. osoba, množné číslo, mužský
موږ [všechny ženy]	پخې شوې paxe šə́we	Nebo yu	وو wu	1. osoba, množné číslo, ženský
ته [mužský]	پوخ شوی neštovice šəˇway	يې vy	وې my	2. osoba, singulární, mužské
ته [ženský]	پخه شوې paxa šə́we	يې vy	وې my	2. osoba, singulární, ženská
تاسو	پاخه شوي pāxə šə́wi	يئ yəi	وئ já	2. osoba, množné číslo, mužský
تاسو [všechny ženy]	پخې شوې paxe šə́we	يئ yəi	وئ já	2. osoba, množné číslo, ženský
الو	پوخ شوی neštovice šəˇway	دی den	وه wə	3. osoba, singulární, mužské
الوګان	پاخه شوي pāxə šə́wi	دي di	وو wu	3. osoba, množné číslo, mužský
مڼه	پخه شوې paxa šə́we	ده da	وه wa	3. osoba, singulární, ženská
مڼې	پخې شوې paxe šə́we	دي di	وې my	3. osoba, množné číslo, ženský

Slovesa: potenciální konstrukce

Optative

Nedokonalý optativ = minulá nedokonalá báze slovesa+ ای- āy [jižní dialekty], ی- ay [severozápadní dialekty], ې [severovýchodní dialekty]

Perfektivní optiv = minulá zdokonalovací báze slovesa+ ای- āy [jižní dialekty], ی- ay [severozápadní dialekty], ې [severovýchodní dialekty]

Současný potenciál

Vytvořil:

Nedokonalý optativ + současná dokonalost کېدل

Příklad:

	Jednotné číslo	Množný	Překlad
1. osoba	رسېدلی شم rasedə́lay šəm رسېدی شم rasedáy šəm	رسېدلی شو rasedə́lay šu رسېدی شو rasedáy šu	I/We can reach
2. osoba	رسېدلی شې rasedə́lay še رسېدی شې rasedáy še	رسېدلی شئ rasedə́lay šəy رسېدی شئ rasedáy šəy	Můžete dosáhnout
3. osoba	رسېدلی شي rasedə́lay ši رسېدی شي rasedáy ši		On/Ona/Mohou dosáhnout

Minulý potenciál

Minulý potenciál 1

Indikovat:

1. Událost se nekonala: مونږ تېر کال جوار کرلی شوه [Možná jsme loni mohli sázet kukuřici]
2. Událost probíhala delší dobu:

Vytvořil:

Nedokonalý optativ + současná dokonalost کېدل

Příklad:

	Jednotné číslo	Množný
1. osoba	رسېدلی شو (ل) م rasedə́lay šw (əl) əm رسېدی شو (ل) م rasedáy šw (əl) əm	رسېدلی شو (ل) و rasedə́lay šw (əl) u رسېدی شو (ل) و rasedáy šw (əl) u
2. osoba	رسېدلی شو (ل) ې rasedə́lay šw (əl) e رسېدی شو (ل) ې rasedáy šw (əl) e	رسېدلی شو (ل) ئ rasedə́lay šw (əl) əy رسېدی شو (ل) ئ rasedáy šw (əl) əy
3. osoba	رسېدلی شو (ل) ه rasedə́lay šw (əl) e رسېدی شو (ل) ه rasedáy šw (əl) e

Minulý potenciál 2

Indikovat:

1. Kde byla událost skutečně provedena, např. تۀ هلته په وخت ورسېدلی شوې؟ [Mohli jste se tam dostat včas]

Vytvořil:

Perfective optative + past perfective of کېدل

	Jednotné číslo	Množný
1. osoba	ورسېد (ل) ی شو (ل) م wərzed (əl) ay šw (əl) əm	ورسېد (ل) ی شو (ل) و wərzed (əl) ay šw (əl) u
2. osoba	ورسېد (ل) ی شو (ل) ې wərzed (əl) ay šw (əl) e	رسېدلورسېد (ل) ی شو (ل) ئ wərzed (əl) ay šw (əl) əy
3. osoba	ورسېد (ل) ی شو (ل) ه wərzed (əl) ay šw (əl) ə

Pomocný: „být“

Sloveso „být“ je v paštštině nepravidelné a nemá tvar infinitivu.

Přítomný nedokonalý

Přítomný nedokonalý čas „být“:

Osoba		Jednotné číslo	Množný
1.		Ə يم zə yəm زه يمه zə yəma	موږ يو muẓ̌ yū
2		Ə يې tə ye	تاسو يئ \ ياست tā́so yəy (v jižním dialektu - yāst)
3. místo	Mužský	دی دی denní den	Duوی دي duy di
	Ženský	دا ده da da

Současná dokonalá forma

Přítomný perfektní čas „být“:

Osoba		Jednotné číslo	Množný
1.		Ə شم zə shəm	موږ شو muẓ̌ shu
2		شې شې tə ona	تاسو شئ tā́so šəy
3. místo	Masc.	Day وي den wi	Duوی وي dui wi
	Fem.	ا وي dā wi

Minulá forma

Minulý čas „být“:

Osoba		Jednotné číslo	Množný
1.		Ə وم zə wəm زه ومه zə wəma	موږ وو muẓ̌ wu
2		Ə وې tə my	تاسو وئ \ واست tā́so wəy (v jižním dialektu - wāst)
3. místo	Masc.	ؤ ؤ den wə	دوی وو \ ول dui wu (v jižním dialektu - wəl)
3. místo	Fem	ا وه dā wa	Weوی وې dui my

Budoucí čas

V paštštině je budoucí čas [راتلونکی مهال] stejný jako přítomný čas [اوسنی مهال] s tou výjimkou, že v budoucím čase je přidán znak به [bə].

Ve třetí osobě se používá budoucí čas, také bez ohledu na číslo nebo pohlaví atd.

Budoucí čas „být“:

Osoba		Jednotné číslo	Množný
1.		. يم bə yəm	به يو bə yu
2		به يې vy	به يئ bə yəy
3. osoba	Mužský	به وي bə wi
	Ženský

Imperativní forma

Také známý jako příkazový formulář

Osoba	Jednotné číslo	Množný
2	Ə tə sha-can	تاسو شئ tā́so yəi

„Wi“ - využití

وي [wi] se také používá; toto je třetí osoba jednotného čísla a množného čísla přítomného času slovesa být. وي se používá, když se diskutuje předpoklad nebo daná skutečnost, kde se jako hlášení دی/ده/دي používají hlášení pozorování. شته funguje jako „tam je“ v angličtině.

	Věta	Význam
وي	دي دلته ناست وي	Muži zde sedí [fakt; mluvčí to považuje za pravdivé]
دي	دي دلته ناست دي	Sedí zde muži [pozorování; mluvčí je vidí]

Slovesa: příčinná konstrukce

Používá se k výrobě sloves, která znamenají „přimět (někoho/něco) udělat X“ [kde X je původní sloveso].

Formace: kmen slovesa + přípona و /‑aw‑ /.

Kauzativ může buď použít současný nebo minulý kmen [a někdy obojí] - v závislosti na původním slovesu.

Původní sloveso	Stonek je použit tučně		Kauzativní sloveso
	Současnost, dárek	Minulý
لوستل lwastә́l číst	-لول lwal-	- لوست byl-	لولول lwalawә́l způsobit čtení
.نګل zangә́l houpat se	-زانګ zāng-	-زنګ zang-	.نګول zangawә́l houpat se [např. v kolébce]
الوتل alwatә́l letět	-الوز alwuz-	-الوت alwat-	الوزول alwuzawә́l létat; něco vybuchnout
اغوستل aghustә́l nosit	-اغوند aghund-	-اغوست hrůza-	اغوندول/ اغوستول aghundawә l/aghustawә l někoho obléknout

Příklad:

خندل - původní sloveso	خندول - příčinné sloveso
مه خانده má xānda	مه (يې) خندوه má (ye) xandawa
Nesmejte se!	Nedělejte mu/jí smích!

Slovesa: rozkazovací forma

To se používá k vytváření příkazů. Současné stonky sloves se používají k vytváření příkazů:

Sloveso	Stonek je použit tučně
	Současnost, dárek	Minulý
لوستل lwastә́l číst	-لول lwal-	- لوست byl-

Číslo

Používají se dvě slovní přípony:

Číslo	Přípona
Jednotné číslo	ه A
Množný	ئ já

Příklad:

Sloveso	Číslo
	Jednotné číslo	Množný
راتلل rātlә́l přijít	راځه rādzá	راځئ rādzә́i
	Přijít	Přijít

Jednotné číslo je řečeno jedné osobě; množné číslo je řečeno více než jedné osobě nebo jako forma uctivého příkazu.

Pozitivní příkaz

Pashto pozitivní imperativ má dva aspekty: dokonalost (počáteční napětí) a nedokonalost (konečné napětí)

وهل - porazit wahәl
Imperfektivní	Perfektní
وهه wahá	و وهه wә waha
poraz to [zaměř se na pokračování]	poraz to [zaměř se na dokončení]

Obecně se k vytváření příkazů používá perfektní aspekt. U dvojnásobně nepravidelných sloves se však používá hledisko nedokonalé.

Intenzivní

Nedokonalý aspekt imperativu se také používá k vyjádření pocitu naléhavého příkazu:

Složená slovesa

Tranzitivní

U sloučenin v tranzitivu souhlasí nominální/adjektivní část slovesa s přímým předmětem.

پاکول - vyčistit pākawә́l
Mužský předmět	Ženský předmět
کور	کوټه
ته کور پاک کړه tә kor pāk ka	ته کوټه پاکه کړه tә koṭá pā́ka ka
Uklidit dům	Vyčistěte místnost

Kde není předmět, nominální/adjektivní část slovesa souhlasí s podmětem

پاکول - vyčistit pākawә́l
Žádný předmět slovesa
Mužské téma	Ženské téma
Řekl muži	Řekl ženě
ته پاک کړه tә pāk ka	ته پاکه کړه tә pāka ka
Vyčistíte to	Vyčistíte to

Intranzitivní

U sloučenin v netranzitivu nominální/adjektivní část slovesa souhlasí s podmětem

پاکېدل - vyčistit se pākedә́l
Mužské téma	Ženské téma
ته پاک شه tә pā́k ša	ته پاکه شه tә pāka ša
Vyčistit se	Vyčistit se

Negativní příkaz

Pashto Negative Imperatives využívá Imperfective Aspect pouze se stresem na částici مه /má /.

Porovnat:

وهل - porazit wahәl
Nedokonalý -pozitivní	Negativní příkaz
وهه wahá	مه وهه má waha
poraz to	nebij to

Předponovaná slovesa

Severovýchodní paštštino zachází s negativními tvary jinak u předponových sloves, přičemž negativní částici umísťuje před celé sloveso, zatímco některé jiné dialekty ji umísťují mezi předponu a stonek.

پرېکول - řezat prekawә́l
Předpona: پرې Představec: کول
Severovýchodní	jiný
مه پرېکوه má pre kawa	پرې مه کوه pre má kawa
nestříhat	nestříhat

Slovesa: frázová slovesa

Ty přidáním podstatného jména do sloves, aby slovesa měla frázový význam.

Příklady	Slovo	Kořenové sloveso	Závěrečné sloveso
توره کول túra kawə́l	meč	dělat	provést statečný čin
تڼۍ شلول taṇә́i šlawə́l	tlačítka	roztrhnout	dřít/snažit se
ل وهل wel wahə́l	tam	porazit	strčit
ا اخستل sā axәstә́l	dech	vzít	dýchat

Slovní zástupci: Kawəl a Kedə́l

Tato dvě slovesa, کول a کېدل, se používají k vytváření složených sloves (nominálních sloves). Používají nepravidelný tvar v dokonalosti: bez předpony و /wə́ /.

Kawəl

Zde jsou tvary Kawəl jako verbalizátoru [není hlavní sloveso]:

	Současnost, dárek								Minulý
	Imperfektivní			Perfektní					Imperfektivní			Perfektní
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný				Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
1. osoba	کوم kawə́m	کوو kawú		.م kəm kṛəm	کړو ku kṛu		1. osoba		کولم kawə́ləm	کولو kawə́lu		.م kṛəm .لم kṛə́ləm	کړو kṛu کړلو kṛə́lu
2. osoba	کوې kawé	کوئ kawə́y		کړې ke kṛe	کړئ kəy kṛəy		2. osoba		کولې kawə́le	کولئ kawə́ləy		کړې kṛe ېلې kṛə́le	کړئ kṛəy ئلئ kṛə́ləy
3. osoba	کوي kawí			کړي ki kṛi			3. osoba	Mužský	کوه kawə کاوه kāwə	(کول (ه kawə́l (ə)		کړ kəṛ که kə	.ل kṛəl هله kṛə́lə
								Ženský	کوله kawəla کوه kawá	کولې kawə́le کوې kawé		کړه kṛa که ka هله kṛə́la	ېلې kṛə́le کړې kṛe

Jak zmiňuje Anna Boyle: ړ / ṛ / v současných dokonalých formách je psáno a vyslovováno pečlivou řečí, ale v mnoha dialektech se nevyslovuje. Zmiňuje, že v minulé třetí osobě lze dokonce i / ṛ / zrušit, protože

osobní přípony se liší od těch v současnosti: minulost ه /ə, a /na rozdíl od současnosti ي /i /; čímž odhalí čas bez potřeby ړ /ṛ /.

Kedə́l

Zde jsou tvary Kedəel jako verbalizátoru [není hlavní sloveso]:

	Současnost, dárek								Minulý
	Imperfektivní			Perfektní					Imperfektivní			Perfektní
	Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný				Jednotné číslo	Množný		Jednotné číslo	Množný
1. osoba	.م kéẓ̌əm	کېږو kéẓ̌u		.م šəm	شو šu		1. osoba		کېد (ل) م ked (ə́l) ə́m	کېد (ل) و ked (ə́l) ú		شو (ل) م šw (ə́l) əm	شو (ل) و šw (ə́l) u
2. osoba	کېږې kéẓ̌e	کېږئ kéẓ̌əy		شې še	شئ šəy		2. osoba		کېد (ل) ې ked (ə́l) é	کېد (ل) ئ ked (ə́l) ə́y		شو (ل) ې šw (ə́l) e	شو (ل) ئ šw (ə́l) əy
3. osoba	کېږی kéẓ̌i			شي ši			3. osoba	Mužský	کېده kedə	کېدل (ه) kedə́l (ə)		شه šə	شول (ه) šwə́l (ə́)
								Ženský	کېد (ل) ه ked (ə́l) á	کېد (ل) ې ked (ə́l) é		شو (ل) ه šw (ə́l) á	شو (ل) ې šw (ə́l) é

Jak uvedla Anna Boyleová, formy Kedəel v 1. a 2. osobě jsou stejné jako v současných dokonalých formách „ být “.

Budoucí čas

Budoucí čas je forma s přidáním به /bә /; který byl Tegeym definován jako „budoucí značka“ a jako „modální kliticismus“ od Boylea.

Budoucí výraz

Klitik به / bә / je přidán do současného dokonavého slovesa, aby zprostředkoval budoucí časovou událost, spekulace nebo pochybnosti.

Sloveso		Present Perfective	Budoucnost
وهل wahәl porazit		-ووه wә́ wah-	-به ووه bə wә́wah-
	Příklad: 1. osoba jednotného čísla	زه ووهم (zə) wә́ wahәm	زه به ووهم (zə) bə wә́wahəm
		Porazil jsem [dokončeno v současnosti]	Porazím

Se současným nedokonalým napětím

Klitik به / bә / je přidán do současného nedokonavého slovesa k vyjádření budoucí události - ale s. různé nuance vysvětleny níže.

Sloveso		Přítomný Nedokonalý	Budoucnost
وهل wahәl porazit		-ووه wә́ wah-	-به ووه bə wә́wah-
	Příklad: 1. osoba jednotného čísla	زه وهم (zə) wahә́m	زه به وهم (zə) bə wahә́m
		Biju	Budu bít dál

• Popis budoucí reference, která se opakuje nebo probíhá:

• Základ slovesa Present Imperfective se také používá tam, kde se používá budoucí značka jako „zítra“, „příští týden“ atd.:

• Kontrast budoucí akce s jinou budoucí akcí:

Negativní budoucí výrazy

V aplikaci Perfect Perfect Base lze vytvářet negativní budoucí výrazy pomocí záporné značky نه /nә /a budoucí značky به /bә /.

První konjugační třída

Jednoduchá slovesa

Pokud existuje gramatický předmět nebo předmět:

Předmět/Objekt + به/bә/ + و/wә́/ + نه/nә/ + slovesný kmen + slovesná přípona

Pokud existuje gramatický předmět i objekt:

Subjekt + به / bә / + objekt + و / wә́ / + نه / nә / + slovesný kmen + slovesná přípona

Pokud neexistuje žádný gramatický předmět ani gramatický objekt:

و / wә / + به / bә / + نه / nә / + kmen slovesa + slovní přípona

a-počáteční slovesa

و /wә /se změní na وا /wā /. Tím:

Pokud existuje gramatický předmět nebo předmět:

Subject/Object + به/bә/ + وا/wā́/ + نه/nә/ + slovesný kmen + slovesná přípona

Sloveso: اخستل [axstә́l]

Pokud existuje gramatický předmět i objekt:

Předmět + به / bә / + objekt + وا / wā́ / + نه / nә / + přítomný slovesný kmen + slovní přípona

Sloveso: استول [astawә́l]

Pokud neexistuje žádný gramatický předmět ani gramatický objekt:

وا / wā́ / + به / bә / + نه / nә / + kmen slovesa + slovní přípona

Sloveso: اچول [ačawә́l]

Druhá konjugační třída

Za prvé: Mezi předponu a slovesný základ je umístěn نه / nә /

Sloveso	Příklad	Budoucnost
بوول úklona vzít úklona {vzít}	بوزو bózu bereme bózu {bereme}	بو نه زو bo nә zu (my) nebrat {bo nә zu} {(my) nebereme}

Za druhé: به / bә / pak lze umístit

Před slovesem:

Nebo před objektem (pravděpodobně tam, kde je předmět)

Třetí konjugační třída

U složených sloves: mezi prvek slovesa a prvek podstatného jména/přídavného jména se vkládá نه/nә/.

Příklad: روغېدل [roğedә́l]

„Bә“ S minulým nedokonalým časem

Značka به / bә / se také používá k vyjádření obvyklých akcí v minulosti.

Sloveso		Minulá nedokonalost	S به
وهل wahәl porazit		-وهل wahәll-	-به وهل bə wahәl-
	Příklad: 1. osoba jednotného čísla	وهلم wahәlәm	به وهلم bə wahә́lәm
		Byl jsem bit	Byl bych poražen

Příslovce

Příslovce, která upravují přídavná jména, slovesa nebo slovesná spojení a věty; lze rozdělit do tříd času, místa, způsobu a stupně.

Tato příslovce mohou působit samostatně nebo jako součást adjektivní fráze.

Jednat sám:

Působící jako adipoziční fráze:

Příslovce času

Patří sem příslovce s časovou referencí a položky podobné kvantifikátoru.

Společná příslovce času:

Příslovce	Tranliterace	Význam
.ل	təl	vždy
هر کله	har kәla	kdykoli
هیڅ کله (نه)	zasáhne kәla (na)	nikdy
اوس	os [některé dialekty: وس "was"]	Nyní
نن	nən	dnes
پرون	parún	včera
دهانده	gānda	zítra
.ا	sabā
وختي	waxtí	brzy
وروسته	wrústa	později
پس	pas
مخکښې	mə́xkx̌e	před
لا	Los Angeles	dosud

Příslovce místa

To nás informuje, kde se něco děje.

Společná příslovce času:

Příslovce	Tranliterace	Význam
پورته	pórta	výše
سهاسه	рā́sa
هننه	danən	uvnitř
ننه	nən
دباندي	dəbāndi	mimo
بهر	bahár
دېاندې	bānde	na vrchu
لاندې	lānde	níže
نژدې	nəždé	u
پوري	pór	kolem
لرې	lre	daleko
کښته	kx̌əta	pod
هيچرې	hičárta	už
هيچرته	hičárek

Ukazovací zájmena

Jsou to příslovce i ukazovací zájmena

Příslovce	Tranliterace			Význam
تهلته	dəlta			tady
	Waziri	ېلې déle	دولته dɔláta
	Jiné dialekty	ېلې dále
تهلته	hálta			tam
	Jiné dialekty	ېلې zdravý

Příklad věty ve Waziri:

Adpozice

Pashto má pre-pozice, post-pozice a pre-post-pozice. Adpozice obecně upravují buď šikmé nebo ablativní přiřazování případů k jejich objektům.

Předložky

Seznam předložek

Předložka	Variace dialektu	Význam	Využití
د də	/de/,/ye/,/e/ [Střední dialekty]	z	Označte držení, např. د سړي لاس [Mužská ruka] Označit objekty přechodných nominalizací nebo gerundů Označit předměty nepřechodných nominalizací nebo gerundů Označuje položku označující vlastníka nebo holonym, z níž jiná adjektivní fráze může označovat posedlý předmět nebo být meronymem
له lə	د də [Severovýchod]	z	Je považována pouze za součást okolnosti/ambipozice. له / lə / však může fungovat jako předložka ablativní funkce nebo původu, když se její objekt objeví s ablativním značením malých a velkých písmen. např. له پلاره راغلئ یم [Přišel jsem od otce; Severozápadní a jihozápadní dialekty]
بې být		bez	Považováno za předponu. Lze jej však také považovat za předložku, protože podstatné jméno následované znakem بې ukazuje ablativní značení velkých písmen, např. بې پلاره - přičemž پلار je v ablativním případě
په pə	پر /pər/	na; na	Používá se jako předložka k vyjádření polohy, např. په مېز مې کېښود [nechal jsem to na stole] Používá se jako částečný obvod, který jej může obsahovat, může být použit k vyjádření polohy, např. په ... باندې Může ovládat podstatné jméno, které odkazuje na denní dobu, např. په يوې بجې راشه [Přijďte v 1 hodinu]
تر tər		až do; než	Obvykle se používá jako ambipozice/obměny k vyjádření „až do“, např. تر پېښور پورې لاړم [šel jsem do Péšávaru] Jako předložka; používá se ve srovnávacích a superlativních konstrukcích, např. I تر ماما دنګ يم [Jsem vyšší než můj strýc z matčiny strany]
لکه laká		jako	Jako předložka používaná jako „jako“ např. لکه د زمري زورور يم [Jsem silný jako lev]

Postpozice

Předložka	Variace dialektu	Význam	Využití
ته tə		na	Označuje cíl. Objekt se objeví ve tvaru šikmého pouzdra. Příklad کور ته ځم [jdu do domu]
ته tə	له lə [Severovýchod]	pro	Označuje účtenky, např. ځان ته څپلۍ هم اخلم [kupuji boty také pro sebe]

Ambipozice

Paštštino používá značné množství ambipositions ( circumpositions ). Ty mají obvykle dva prvky, přičemž mezi těmito dvěma prvky je umístěn podstatný předmět.

Počáteční prvek je pravděpodobné, že jeden z těchto čtyř částí:

	Přepis
په	pə
له	lə
د	də
تر	tər

Konečný prvek je pravděpodobné, že bude jedním z těchto slov:

	Přepis	Význam
لاندې	lānde	níže
پسې	pəsé	po
نه	na
پورې	pór
سره	sára	s
کې/کښې	ke/kx̌e	na
دېاندې	bānde	na
څخه	tsәxa
غوندې	әwә́nde	jako

Zde je seznam jednoduchých formací:

Druhá součást →	کښې ... ... ke	نه .... ... na	لاندې ... ... lānde	دېاندې ... ... bānde	پسې ... ... pé	پورې ... ... póre	هره ... ... sáro	څخه ... ... tsәxa	وروستو ... wrústo.
První komponenta ↓
... د də ...		د ... نه də ... na 'z'	د ... لاندې də ... lā nde 'pod'		د ... پسې də ... pəsé 'po'	د ... پورې də ... póre 'až do, přes'	د ... سره də ... sará 's'		د ... څخه də ... tsә́xa 'z'
... له lə ...		له ... نه já ... na 'z'	له ... لاندې lə ... lā nde 'pod'				له ... سره l ... sárá 's'		له ... څخه lə ... tsә́xa 'z'
... پر p ...	په ... کښې pə ... ke 'in, at, on'			په ... باندې pə ... bā́nde 'navrch, od prostředky '	په ... پسې pə ... pəsé 'po, za'	پر ... پورې pər ... póre 's'	په ... سره pə ... sará 's'
... په pə ...
... تر nebo ...			تر ... لاندې tər ... lā́nde 'pod'			تر ... پورې tər ... póre 'dokud, až'			تر ... وروستو tər ... wrústo 'po'

Příklady

	Příklad	Význam příkladu
په ... کښې	کښې سيند کښې	v řece
په ... پسې	م ما پسې	po mně
پر ... باندې	په مېز باندې	na stole
له ... سره	له سړي سره	s mužem
تر ... لاندې	تر مېز لاندې	pod stolem
له ... څخه	له سړي څخه	od muže
له ... نه	له سړي نه	od muže
د ... نه	ه سړي نه	od muže
تر ... پورې	تر پېښور پورې	až do Péšávaru
تر ... وروستو	تر خوراک وروستو	po jídle

První prvek musí být vypuštěn, pokud je předmětem prepozice slabé zájmeno. Příklady:

Příklad věty	Význam
سړی ور سره ځي	Jde s ním muž
ي ور سره ځي	Muži jdou s ním/ní
چاړه مې در نه واخس	Vzal jsem ti nůž
ليک ور باندې ايښی دی	Dopis je na něm

Někdy v hovorové paštštině padne slovo له z نه a سره.

	Hovorová paštština
له سړي نه	ي نه
له سړي سره	سي سره

Fráze

Pashto se skládá z kombinací obstrukčních frází a dalších slov.

S له .... نه

Ty používají ambiposition له .... نه + další slovo

V některých dialektech je له nahrazen د

	Soudružka	Význam
له .... نه پخوا له ... نه مخکې	Od + před	před
له ... نه پس له ... نه پسته له ... نه ورستو له ... نه وروستۀ	Od + po	po
له ... نه+ بهرر	Od + venku	mimo

Příklady

Fráze	Věta	Význam
له .. نه پخوا	له تا نه پخوا راغله	Přišla před tebou
د ... نه مخکې	ستا نه مخکې راغله [د+تا = ستا]	Přišla před tebou
له ... نه وروستو	له تا نه وروستو راغله	Přišla za tebou
د ... نه بهر	د ور نه بهر ولاړ و	Stál za dveřmi

S د ... په

Příklady:

	Význam
د ... په اړه də ... pə aṛá	o
د ... په شان də ... pə šān	jako
د ... په وړاندې də ... pə wṛā́nde	proti/proti
د ... په پرتله də ... pə partalá	ve srovnání s
د ... له مخې də ... lə mә́xe	podle
د ... په ځای də ... pə dzāy	namísto

Příklady:

Poznámka: přivlastňovací frázi [də/د] lze nahradit slabým přivlastňovacím zájmenem.

	Věta, kde dropped nepadla	Význam	Věta s přivlastňovacími zájmeny	Význam
د ... په اړه	د سړي په اړه يې څه ووې də saṛí pə aṛá ye tsə wә́ we	Co o tom muži řekl?	زما په اړه يې څه ووې zmā pə aṛá ye tsə wә́ my	Co o mně řekl?
د ... په شان	د سپوږمۍ په شان ښځه غواړم də spoẓ̌mә́i pa šān x̌ә́dza ğwāṛә́m	Chci ženu jako měsíc	ستا په شان ښځه غواړم stā pa šān x̌ә́dza ğwāṛә́m	Chci manželku jako ty
د ... په وړاندې	د بلې ډلې په وړاندې يې وينه وکړه də bә́le ḍále pə wṛā́nde ye wә́ina wә́ kṛa	[Oni/On/Ona] hovořili proti druhé straně	ستا په وړاندې يې وينه وکړه stā pə wṛā́nde ye wә́ina wә́ kṛa	[Oni/On/Ona] mluvili proti vám.
د ... په پرتله	د پيشوګانو په پرتله سپي زيات مينه ناک وي də pišogā́no pə partalá spí zyāt minanā́k wi	Ve srovnání s kočkami jsou psi více náklonní	زموږ په پرتله هغوی لټ دي zmuẓ̌ pə partalá hağúi laṭ di	Ve srovnání s námi jsou líní
د ... له مخې	د دې څېړنې له مخې دا ډېر ګټور دی də de tseṛә́ne lə mә́xe dā ḍer gaṭawár den	Podle tohoto výzkumu je to velmi výhodné	ا له مخې څنګه شانتې سړی دی stā lə mә́xe tsə́nga šānte saṛáy den	Podle vás je to jaký chlap.
د ... په ځای	د کابل په ځای کندهار ته لاړ شه də kābə́l pə dzāy kandahā́r tə lā́ṛ sha	Místo Kábulu jděte do Kandaháru	زما په ځای بل کس ټاکل شوی دی zmā pə dzāy bəl kas ṭākə́l šə́way day	Byl zvolen místo mě

Adpozice a pádová jména

Šikmé pouzdro

Nejčastější případ. Předmětu [podstatného jména] přísudku je nejčastěji přiřazen šikmý pád.

Používá se s:

• ته / tə / 'do'
• سره / səra / '[součinný] s'
• předložky د / də / 'of' a په / pə / 'at', plus jakékoli obměny skládající se z postpozice a jedné z těchto dvou předložek;
• okolnost له ... نه/lə ... na/'od/.

Příklad: سړی [pomocí předložky د] a ښځه [pomocí předložky په] jsou v šikmém případě; porovnat ملګری v přímém případě

Příklad: ما -šikmé zájmeno používané s obměrou په ... کښې

Ablativní případ

Používá se s:

• له / lə / 'od'; a také د / də / se stejným významem 'od'
• تر / tər / 'od, pocházející z'
• Obvod obsahující تر /tər /, له /lə /; kromě له ... نه/ lə ... na/ 'od/
• په / pə / instrumentální použití nalezené pouze ve stavebnictví s objektem adjektivním, nikoli nominálním

Příklad: circumposition تر ... پورې

S د /də /znamená, že předmět označený v ablativním případě dává pocit '(pohybu) od':

په / pə / 'instrumentální použití + přídavné jméno:

Smíšené ablativní a šikmé případy

Jiné adpozice mohou objektu přiřadit buď šikmé, nebo ablativní pád, bez významového rozdílu.

Příklad: s سړی v šikmém případě

Příklad: s سړی v ablativním případě

Pasivní hlas

Pashto nemá rozlišitelnou morfologickou pasivní konstrukci. Některá identifikovaná konstrukce obsahuje speciální případ nominálních sloves. Verbální část stavby se skládá z podoby verbalizátoru کېدل /kedә́l („stát se“) a slovního doplňku (v infinitivním tvaru). Aktér je vyjádřen jako předmět věty a toto podstatné jméno je case- označeno jako přímé a spouští slovesnou shodu (v minulosti i současnosti).

Pomocné sloveso combinedل kombinované s infinitivem وهل:

Aktivní	"Pasivní"	Příklad:	Současnost, dárek		Minulý
			Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní	Perfektní
وهل wahәl	وهل کېدل wahә́l kedә́l		زه وهل کېږم	که زه ووهل شم	زه وهل کېدلم	زه ووهل شوم
			zә wahә́l kéẓ̌әm	kә zә wә́ wahәl šәm	zә wahә́l kedә́lәm	zә wә́ wahәl šwәm
porazit	zbit		Jsem bit	Mám být poražen?	Byl jsem bit	Byl jsem zbit

Pokud se herec, je -li vyjádřen, s největší pravděpodobností objeví v adjektivní frázi, která se řídí okolností د ... له خوا /də...lə xwā /nebo د ... له لورې /də...lə vábení /.

	Současnost, dárek		Minulý
	Imperfektivní	Perfektní	Imperfektivní	Perfektní
وهل	زه د خځې له خوا وهل کېږم	که زه د خځې له خوا ووهل شم	زه د خځې له خوا وهل کېدلم	زه د خځې له خوا ووهل شوم
	zә dә x̌ә́źe lә xwā wahә́l kéẓ̌әm	kә zә dә x̌ә́źe lә xwā wә́ wahәl šәm	zә dә x̌ә́źe lә xwā wahә́l kedә́lәm	zә dә x̌ә́źe lә xwā wә́ wahәl šwәm
Význam	Žena mě bije	Měla by mě ta žena zbít?	Žena mě bila	Žena mě zbila

Stejně jako u aktivních vět může být předmět vyjádřen pouze příponou slovesné dohody

Tato konstrukce může upravit podstatné jméno; jako většina modifikátorů podstatných jmen předchází hlavě.

Příslovečné doložky

Pashto používá spojovací fráze jako příslovce . Příklady:

Spojení	Přepis	Doslovný překlad	Angličtina přibližná
هيڅ کله نه	udeří kәla na	nic, když ne	nikdy, nikdy
که هر څنګه	kə hər tsә́nga	jestli vůbec jak	jakkoli, jakýmkoli způsobem
راځه چې	rādzá che	pojď to	(pojď) pojďme
تر اوسه پورې	tər ósa póre	dosud až do/do	zatím, zatím, až dosud
تر دغه پورې	tər dáğa póre	do tohoto do	až na tohle
تر کله پورې	tər kә́la póre	do kdy do	do kdy ?, jak dlouho?
تر کومه پورې	t kór kóma póre	až kam do	jak daleko ?, kam?

Částice

Anna Boyle Davids definuje částice „jakýkoli lexikálně volný předmět, který není hostitelem skloňování a který nefunguje jako argument nebo doplněk slovesa nebo přísloví“.

Existenční

Slovo شته [shta] a jeho negativní forma نشته / nə śta / se používá k označení existence.

Věta	Doslovný překlad	Význam
پړنګ شته؟ pṛāng šta?	Tygr tam je/existuje (existuje)?	Je tam tygr?
نشته ná šta	neexistují/jsou	Není

Modální částice

Anna Boyle Davids je definuje jako: "... nezkrotné modifikátory na úrovni věty. Doložka v rozsahu částice se může jevit jako hlavní klauzule nebo jako konečná vedlejší věta". چې / t͡ʃe / se může jevit jako hlavní klauzule a jako konečná vedlejší věta.

Kladně

ه نه

Afirmační otázky a prohlášení obsahují afirmační částici: که نه/kə ná/( doslovně: „jestli/nebo ne“).

Příklad kladné otázky:

Příklad kladného prohlášení:

Deontic

دې

Modální دې [de; Jižní dialekty: di] vyjadřuje povinnost nebo povinnost jako „musí“, když se používá s dokonavým časem slovesa.

یداید

Modální „bāyád“ se také nachází ve stavebnictví se současnou dokonalou formou slovesa. Tegey poznamenává, že jako angličtina „by měla“ nese nejednoznačnost.

پکار دى

„Pəkārův den“ [je potřeba] se také používá jako deontická klauzule

Důrazný

خو

Částice خو / xo / se objeví na druhé pozici a označuje důraz.

Poznámka: jako důrazný خو / xo / se považuje za odlišný od spojení خو / xo / 'ale'.

Možnost

ښایي / ښائي

Částice x̌āyi je umístěna na začátku věty a může se objevit ve stavebnictví s komplementizérem چې [če]

Částice x̌āyi může také demonstrovat deonitické „mělo by“

کېدی شي

Kedáy ši (může se stát) která potenciální konstrukce slovesa „stát se“ - کېدل / kedә́l / se také používá jako částice k označení možnosti - opět jako výše چې možná se používá

Vokativ

Byly zaznamenány následující vokativy:

Vokální	Přepis	Význam	Příklad
اي	ai	Ahoj !	اي نجلۍ ai njlə́i Hej holka
اې	E		اې سړیه e saṛáya Hej, chlape
آ	A		آ ښځې ā x̌ədze ahoj žena
الۍ	alə́i	Ach !	الۍ دا دې څه وکړه alə́i dā de tsə wə́ kṛə oh, co jsi udělal?
وئ	wə́i	sakra, ach	وئ خوږ شوم wə́i xúẓ̌ šwəm

Přát si

شکېاشکې

Částice کاشکې / kāške / nebo کاشکي / kāški / se používá jako anglická „if only“; vyjádřit přání nebo touhu, aby se něco stalo nebo by se stalo.

Lze jej použít s optativním slovesem k vyjádření kontrafaktuálního přání.

Lze jej také použít s přítomným dokonavým slovesem k vyjádření zdvořilého požadavku.

Příklad z poezie Ghani Khana :

Odstín

V této části budou vysvětleny nuance nebo sémantika ve vztahu ke konkrétním slovům.

راوړل a راوستل

Oba راوستل / rāwastә́l / a راوړل / rāwṛә́l / jsou obě přechodná slovesa označující význam „přinést“; ale jejich nuance je jiná. راوړل / rāwṛә́l / má význam, ve kterém je subjekt přímo zapojen, takže má význam více v souladu s „přinést a nést“. راوستل / rāwastә́l / má význam, ve kterém subjekt způsobuje přivedení předmětu, ale předmět přichází vlastním pohybem, což má význam blíže „přivést“.

Hmatatelné objekty

Příklad راوړل:

Vysvětlení: Zde vodu přivádí řečník vlastní rukou nebo přes nádobu, např. Sklenicí

Příklad راوستل:

Vysvětlení: Zde vodu přináší řečník, když způsobil její přivádění, např. Vytvořil kanál/kanál z řeky, který přivádí vodu

Nehmotné objekty

Pro nehmotný předmět je vhodnější راوستل / rāwastә́l /; protože předmět nebo pojmy přicházejí vlastním pohybem.

Ale pro přinášení „novinek“, „znamení/štěstí“ nebo „nemocí“ se používá راوړل/rāwṛә́l/ - možná, jak se předpokládá, že je předmět nositelem.

Přídavná jména

Jak poznamenal Ghaza Noor, výběr přípony přídavného jména může také změnit význam.

Příklad: اغېز - ağéz - efekt [podstatné jméno.masc.sing a množné číslo]

Přídavné jméno	Přepis	Význam	Odstín	Příklad věty
اغېزمن	ağezmán	ovlivněn	k popisu subjektu nebo předmětu, který je ovlivňován	زه له تا څخه اغېزمن شوم
				zə stā na ağezmán šwəm Jsem tebou ovlivněn
اغېزناک	ağeznā́k	efektivní	k popisu subjektu nebo předmětu, který má účinný vliv	ته اغېزناکه وينه کوې
				tə ağeznā́ka waina kawé Mluvíte efektivně

Slang

Pashto má také bohatý slangový jazyk. Příklady:

Slang	Literární	Význam	Poznámky
بمبه راخوشې که bambá rā́ xwǝše ka	بمبه ولګوه bambá wə lagawa	Zapněte faucet/kohoutek	خوشې (xwǝ́še) znamená „uvolněný/uvolněný“; doslovný překlad by tedy byl „Uvolněte kohoutek!“
غوړي مې په کټوۍ کې ور وويشتل ğwaṛí me pə kaṭwə́i ke war wə́ wištəl	غوړي مې په کټوۍ کښې ور واچول ğwaṛí me pə kaṭwə́i kx̌e war wə́ wištəl	Vložil jsem olej do hrnce	ويشتل (wištǝ́l) znamená „střílet [např. Zbraň“; doslovný překlad by tedy byl „hodil jsem olej do hrnce“

Syntax

Pashto má předmětový sloveso-předmět-sloveso (SOV) na rozdíl od anglického slovosledu předmět-sloveso-objekt (SVO). V netranzitivních větách, kde není žádný předmět, mají paštština a angličtina oba slovosled podle předmětového slovesa (SV).

V paštštině však všechny modifikátory předcházejí slovesu, zatímco v angličtině většina verbálních modifikátorů následuje sloveso.

Frázová syntaxe

Pashto vykazuje silné hlavní konečné pořadí ve frázích podstatných jmen a slovesných frází.

Fráze podstatného jména

Fráze s podstatnými jmény paštštiny obecně vykazují vnitřní určovatel řádu - kvantifikátor - přídavné jméno - podstatné jméno.

Adpoziční fráze

Výraznou výjimku z principu head-final lze nalézt v adpozičních frázích, vzhledem k existenci předložek, postpozic a circumpozic.

Slovesové fráze

Obecně platí, že konečné pořadí je také ve slovesné frázi, přičemž sloveso, pokud existuje, je konečným prvkem. Relativní doložky a modifikátory na úrovni věty se mohou objevit v postklauzální pozici.

Lehké slovesné konstrukce

Pashto má robustní systém lehkých slovesných konstrukcí (LVC), dvouslovné výrazy, které jsou sémanticky interpretovatelné jako jeden predikát. Pouze jeden ze dvou kanonických typů - ty ve tvaru podstatné jméno/přídavné jméno + sloveso (NV).

Protože slovesa jsou v paštštině uzavřenou třídou, je LVC jediným prostředkem k vytváření nových verbálních tvarů v jazyce; používá se také jako způsob importu výpůjčních slov, přičemž vypůjčené slovo vyplňuje slot doplňku.

Soupis lehkých sloves v paštštině by neměl překvapit nikoho, kdo je obeznámen s LVC. Kromě sloves کېدل / kedəl / 'to become' a کول / kawəl / 'to make; to do ', které označujeme jako netranzitivní a tranzitivní verbalisery, když působí jako lehká slovesa, Pashto používá slovesa اخیستل / axistəl /' to take ', وهل / wahəl /' to beat ', نيول / niwəl /' to chop ; uchopit 'a ایستل / istəl /' vyhodit 'jako lehká slovesa.

Adjektivní doplňky NV LVC vždy ukazují souhlas s podřízeným akce slovesa, které je zase označeno v souladu s paštským systémem rozdělené ergativity. S nominálními doplňky se obvykle zachází jako s přímým předmětem slovesa, a proto se také označují malými a velkými písmeny podle rozdělené a ergativní zarovnání. Podstupovatel akce na druhé straně nemůže být přímým předmětem, protože sloveso může mít nejvýše dva argumenty; místo toho je označeno adpozicí a podle toho šikmo označeno malými a velkými písmeny.

Prvky ve slovní skupině

Verbální skupina obecně paštštino

Některé částice lze vložit mezi:

• Perfektní předpona و /wə /'a jeho sloveso.
• Předpona nebo pseudo předpona a její sloveso. (To zahrnuje jak a-počáteční komplexní slovesa, tak druhá konjugace nebo předponovaná slovesa.)
• Doplněk denominálního slovesa a jeho verbalizátor.

Částice, které interagují se slovesy tímto způsobem, jsou:

• Modální klitiky به /bə /a دې /de /
• Slabá osobní zájmena nebo zájmenné klitiky مې /me /, دې /de /, یې /ye /a مو /mo /
• Příslovečné klitiky خو /xo /a نو /no /
• Negativy نه /ná /a مه /má /

Modály, slabá osobní zájmena a příslovce jsou klitiky druhé pozice. Rovněž dodržují přísná pravidla vzájemného uspořádání. Tegey (1977) uvádí následující uspořádání enklitik mezi verbálními složkami: خو /xo /> به /bə /> {مو /mo /| مې /já /| دې /de /| یې /ye /}> Novinky /ne /. Pokud první slabika slovesa nenese stres (to znamená, pokud se jedná o nedokonalý tvar), předchází sloveso zápor a klitika následuje zápor. Rovněž je -li negován dokonavý tvar, stres přebírá negativní značka - nikoli počáteční slabika slovesa.

Záporné umístění v dokonalé slovesné frázi

Záporná částice نه / ná / téměř vždy předchází slovesu a je umístěna co nejblíže kmenu slovesa. V dokonalých konstrukcích tedy následuje u sloves simplexu slovník dokonalosti و /wə /a u počátečních sloves buď počáteční /a /, předpona, nebo lehký doplněk slovesa. Protože nese inherentní stres, přebírá hlavní stres ve zdokonalené slovesné frázi.

Čísla

Kardinální čísla

Přímý případ, mužský

Paštštino	Výslovnost
نشت	nasht	0
یو	fuj, jo	1
دوه	dwa	2
درې	dre	3
څلور	tsalor	4
ځهنځه	pindzə	5
شپږ	špəg/špəʐ	6
اووه	ə	7
اته	v ə	8
نه ، نهه	nə, nəha	9
لس	las	10
یوولس	yawoly	11
دوولس	dwolas	12
دیرلس	dyārlas	13
څوارلس ، څورلس	tswarlas, tswārlas	14
سنځلس	pindzəlas	15
ړساړس	špāṛas	16
اووه‌لس	sovy	17
اته‌لس	atlas	18
نونس, نورلس	jeptišky, nurlasy	19
.ل	šəl	20
یوویشت	yavwišt	21
دوه‌ویشت	dwawišt	22
درویشت	dərwišt, dreyšt	23
څلېرویشت	tsalerwišt	24
یشتنځه‌ویشت	pindzəwišt	25
شپږویشت	špagwišt	26
اوه‌ویشت	owəwišt	27
اته‌ویشت	atəwišt	28
نه‌ویشت	nəwišt	29
دېرش	derš	30
یودېرش	yawderš	31
دودېرش	dwaderš	32
دریدېرش	drederš	33
څلوردېرش	tsalorderš	34
شنځه‌دېرش	pindzəderš	35
شپوږدېرش	špugderš	36
اوه‌دېرش	owəderš	37
اته‌دېرش	atəderš	38
نه‌دېرش	nəderš	39
څلوېښت	tsalvešt	40
سنځوس	pindzos	50
شپېته	špetə	60
اویا	awyā	70
اتیا	atya	80
نوي	nwi, nəwi	90
.ل	səl	100
یوسلویو	zatáčet səlo yav	101
یوسلودوه	zatáčet səlo dwa	102
یوسلوشل	zatáčet səlo šəl	120
دوه‌سوه	dwa sawa	200
دوه سوه او لس	dwa sawa aw las	210
درې سوه	dre sawa	300
زر	zər	1000
یوزرویو	zatáčet zəro zatáčet	1001
یوزرودوه‌سوه اوپنځه‌دېرش	zatáčet zəro dwa sawa aw pindzəderš	1235
لک	lak	100 000
ملیون	milyon	1 000 000
کروړ	kroṛ	10 000 000
ملیارد	milyard	1 000 000 000

Řadové číslovky

Přímý pád, mas., Zpěv.

• 1st لومړی lumṛai [také ړومبی]
• 2. dويم dwaim [také دوهم]
• 3. درېيم drəyam
• 4. څلورم tsaloram
• 5. pنځم pindzam
• 6. špم špaẓ̌am
• 7. اووم uwam
• 8. března atam
• 9. نهم nəham
• 10. lasam

Poznámky

1. ^ په بارې کښې [pə bâre ke] se také používá, ale toto je doslova výpůjčka z hindštiny/urdštiny के बारे में/کے بارے میں [kē bārē mēⁿ]. Hindské slovo bārē [बारे/بارے] je samo z perského در بارهٔ [dar bāraye \ dar bāreye]

2. ^ Pashto má bohatý počet dialektů, díky kterým byl jazyk napsán několika způsoby v angličtině: Pashto, Pakhto, Pukhto.

Reference

externí odkazy

• Anne Boyle David, „Popisná gramatika paštštiny a jeho dialektů“
• Habibullah Tegey & Barbara Robson „Referenční gramatika paštštiny“ (PDF) . (1996) Centrum aplikované lingvistiky
• Herbert Penzl, A Grammar of Pashto: A Descriptive Study of the Dialect of Kandahar, Afghanistan
• Georg Morgenstierne, „AFGANISTÁN vi. Paṧtō“, Encyclopaedia Iranica
• Longnow, Rosettaproject, Pashto, Southern Grammar
• Mohammad Abid Khan & Fatima-Tuz-Zuhra, „Towards the Computational treatment of the Pashto Verb“ 18 (1) Scientific Khyber str. 123–141 (2005)
• Noor Ullah, „Pashto Grammar“ (2011), ISBN  978-1-4567-8007-4
• M. Zyar, „ ليک لارښود - Průvodce psaním“ (2006)