The Castle (román) - The Castle (novel)

U románu Ismaila Kadareho někdy přeloženého na stejné jméno, viz The Siege (Kadareův román) .
Hrad
Franz Kafka Das Schloss.jpg
První vydání (1926)
Autor Franz Kafka
Originální název Das Schloss
Překladatel viz historie publikace
Jazyk Němec
Žánr Dystopický román , politická fikce , absurdní fikce , paranoidní fikce
Vydavatel Kurt Wolff
Datum publikace
 1926

The Castle ( Němec : Das Schloss , také hláskoval Das Schloß [das ʃlɔs] ) je 1926 nový od Franz Kafka . V něm hlavní hrdina známý pouze jako „K.“ přijíždí do vesnice a snaží se získat přístup k tajemným autoritám, které ji řídí, z hradu, který údajně vlastnil hrabě Westwest. Kafka zemřel, než mohl dokončit práci, ale navrhl, že to skončí tím, že K. ve vesnici zemře. Hrad mu na smrtelné posteli oznámil, že jeho „zákonný nárok na život ve vesnici není platný, ale za určitých pomocných okolností vzhledem k tomu, že mu tam bylo dovoleno žít a pracovat “. Tma a občas surrealistické , hrad je často chápána jako o odcizení , nereagující byrokracie , frustraci, že se snaží podnikat s neprůhlednými, zdánlivě libovolných kontrolních systémů, a marné snaze o nedosažitelným cílem.

Dějiny

Franz Kafka (zcela vpravo) přijíždí do Spindelmuehle v roce 1922

Kafka začal román psát večer 27. ledna 1922, v den, kdy dorazil do horského střediska Spindlermühle (nyní v České republice). Jeho snímek po příjezdu jej ukazuje na saních tažených koňmi ve sněhu v prostředí připomínajícím hrad . Proto význam toho, že prvních pár kapitol rukopisného rukopisu bylo napsáno v první osobě a v určitém okamžiku později změněn Kafkou na vypravěče třetí osoby „K.“

Max Brod

Kafka zemřel dřív, než mohl román dokončit, a je otázkou, zda to zamýšlel dokončit, pokud by svou tuberkulózu přežil. V jednu chvíli řekl svému příteli Maxi Brodovi , že román skončí s K., protagonistou knihy, který nadále žije ve vesnici až do své smrti; hrad by mu na smrtelné posteli oznámil, že jeho „právní nárok na život ve vesnici není platný, ale s přihlédnutím k určitým pomocným okolnostem mu bylo dovoleno tam žít a pracovat“. Avšak 11. září 1922 v dopise Brodovi napsal, že se knihy vzdává a nikdy se k ní nevrátí. Jak to tak je, kniha končí uprostřed věty.

Ačkoli byl Kafkovi Brodem nařízen, aby zničil všechna jeho nepublikovaná díla o jeho smrti, místo toho se vydal mnoho z nich. Das Schloss byl původně vydán v němčině v roce 1926 vydavatelem Joella Goodmana z Mnichova. Toto vydání se prodalo mnohem méně než 1 500 výtisků, které byly vytištěny. To bylo publikováno v roce 1935 Schocken Verlag v Berlíně, a v roce 1946 Schocken Books of New York.

Brod dílo silně upravil, aby bylo připraveno k vydání. Jeho cílem bylo získat přijetí díla a autora, nikoli zachovat strukturu Kafkova psaní. To by v budoucnosti překladů hrálo velkou roli a nadále je centrem diskuse o textu. Brod daroval rukopis Oxfordské univerzitě .

Brod kladl na symboliku hradu silný náboženský význam. Toto je jedna z možných interpretací díla na základě mnoha židovsko-křesťanských odkazů, jak poznamenali mnozí včetně Arnolda Heidsiecka.

Malcolm Pasley

Das Schloß
DasSchloss (Pasley) .jpg
Autor Franz Kafka, Malcolm Pasley
Země Německo
Jazyk Němec
Vydavatel S. Fischer Verlag
Datum publikace
 1982
Stránky 416
ISBN 978-3-596-12444-2

Vydavatel brzy zjistil, že překlady jsou „špatné“, a v roce 1940 si přál „úplně jiný přístup“. V roce 1961 Malcolm Pasley získal přístup ke všem Kafkovým dílům kromě The Trial a uložil je do oxfordské Bodleianské knihovny . Pasley a tým vědců (Gerhard Neumann, Jost Schillemeit a Jürgen Born) začali publikovat díla v roce 1982 prostřednictvím S.Fischer Verlag . Das Schloß byl toho roku vydán jako dvoudílný soubor-román v prvním svazku a fragmenty, delece a poznámky redaktora ve druhém svazku. Tento tým obnovil původní německý text do úplného a neúplného stavu, včetně Kafkovy jedinečné interpunkce, považované za zásadní pro styl.

Stroemfeld/Roter Stern

Interpretace Kafkova záměru pro rukopis stále pokračují. Najednou Stroemfeld/Roter Stern Verlag pracoval pro práva na vydání kritické edice s rukopisem a přepisem vedle sebe. Setkali se však s odporem Kafkových dědiců a Pasleye.

Hlavní edice

První anglický překlad
  • 1930 překladatelé: Willa Muir a ( Edwin Muir ). Na základě prvního německého vydání, Max Brod . Vydali Secker & Warburg v Anglii a Alfred A. Knopf ve Spojených státech.
  • 1941 překladatelé: Willa a Edwin Muir. Edice obsahuje Homage od Thomase Manna .
  • 1954 překladatelé: Willa a Edwin Muir další části přeložili Eithne Wilkins a Ernst Kaiser. Údajně definitivní vydání. Na základě Schocken 1951 údajně definitivní vydání.
  • 1994 translátory: Muir, et al. Předmluva Irving Howe.
  • 1997 překladatel: JA Underwood, úvod: Idris Parry. Na základě kritického německého textu Pasley (1982, revidovaný 1990).
  • 1998 překladatel: Mark Harman, který také píše předmluvu. Na základě kritického německého textu Pasley (1982, revidovaný 1990).
  • 2009 překladatel: Anthea Bell , úvod: Ritchie Robertson. Na základě kritického německého textu Pasley (1982, revidovaný 1990).

Titul

Titul Das Schloss lze přeložit jako „hrad“ nebo „palác“, ale německé slovo je homonymem, které může také odkazovat na zámek. Je také foneticky blízký der Schluss („závěr“ nebo „konec“). Zámek je zamčený a uzavřený pro K. a měšťany; ani jeden nemůže získat přístup. Jméno postavy Klamm je v němčině podobné „Klammer“, což znamená „spona, rovnátko, kolík, zapínání“ a může mít dvojí význam; protože Klamm je v zásadě zámek, který odemyká tajemství hradu a spásu K. Při běžném používání je „klamm“ přídavné jméno, které označuje kombinaci vlhkosti a chladu a lze ho použít v souvislosti s počasím i oblečením, což vepsá pocit neklidu do jména hlavní postavy. V češtině „klam“ znamená klam, podvod.

Spiknutí

Fishelsonova verze The Castle at Manhattan Ensemble Theatre , leden 2002, zleva doprava: Grant Varjas , Raynor Scheine , Jim Parsons , William Atherton

Hlavní hrdina K. přijíždí do vesnice, kde vládne tajemná byrokracie působící na nedalekém zámku. Při hledání úkrytu v městském hostinci tvrdí, že je zeměměřič povolaný hradními úřady. Rychle je informován, že jeho hradním kontaktem je úředník jménem Klamm, který v úvodní poznámce informuje K., že se hlásí starostovi.

Starosta informuje K., že díky záměně komunikace mezi hradem a vesnicí byl mylně požádán. Starosta mu ale nabízí místo správce ve službě učitele školy. Mezitím K., neznalý zvyků, byrokracie a procesů vesnice, pokračuje v pokusu dosáhnout Klamm, což je pro vesničany považováno za silné tabu.

Vesničané si na úředníky a hrad velmi váží, i když se zdá, že nevědí, co úředníci dělají. Jednání úředníků není nikdy vysvětleno. Vesničané poskytují domněnky a ospravedlnění pro kroky úředníků zdlouhavými monology. Zdá se, že každý má vysvětlení pro jednání úředníků, ale často si protiřečí a neexistuje snaha skrýt nejasnosti. Místo toho to vesničané chválí jako další akci nebo rys úředníka.

Jedním z více zjevných rozporů mezi „oficiálním slovem“ a pojetím vesnice je disertační práce tajemníka Erlangera o požadovaném návratu Friedy do služby barmanky. K. je jediným vesničanem, který ví, že hrad vynucuje žádost (i když původcem může být Frieda), bez ohledu na obyvatele vesnice.

Hrad je konečná byrokracie s bohatým papírováním, které byrokracie tvrdí, že je „bezchybné“. Ale bezchybnost je lež; je to chyba v papírování, která přivedla K. do vesnice. Existují i ​​další selhání systému: K. je svědkem toho, jak sluha ničí papírování, když nedokáže určit, kým by příjemce měl být.

Obyvatelé hradu se zdají být všichni dospělí muži a o hradu se kromě jeho byrokratických funkcí zmiňuje jen málo. Dvě pozoruhodné výjimky jsou hasiči a manželka Otto Brunswicka se prohlašuje, že je z hradu. Poslední deklarace buduje důležitost Hanse, Ottova syna, v K. očích jako způsob, jak získat přístup k hradním úředníkům.

Úředníci mají jednu nebo více sekretářek, které pracují ve své vesnici. I když někdy přicházejí do vesnice, s vesničany se nestýkají, pokud nepotřebují ženskou společnost, což má být sexuální povahy.

Znaky

Poznámka: Překlady Muir se vztahují na hostinec Herrenhof, kde překlady Harman překládají toto na Gentleman's Inn (zatímco překlad Bell to nazývá Castle Inn). Níže jsou všechny odkazy na hostinec, kde úředníci pobývají ve vesnici, hostinec Herrenhof, protože se jednalo o první a potenciálně rozšířenější překlad.

Charakter Popis
K. , zeměměřič Protagonista příběhu, rozpoznán jako pozemní zeměměřič , zaměstnán jako školní vrátný, a cizí měšťanů. Většinu románu se vytrvale snaží překonat byrokracii vesnice a kontaktovat zámeckého úředníka Klamma, jak je však neustále zmařen a frustrován. K. vytvoří sexuální vztah s Friedou, barmankou, ale Frieda nakonec K. opustí kvůli jednomu ze svých asistentů Jeremiahovi.
Frieda Bývalá barmanka v Herrenhofu , která je K. snoubenkou po většinu románu. Často se ocitá v rozpacích mezi svou povinností vůči K. a jejími obavami z jeho přílišné horlivosti. Nakonec opustí K. a skončí v náručí jeho bývalého asistenta Jeremiáše (který se od té doby stal číšníkem v Herrenhofu).
Hans , pronajímatel
(Bridge Inn) 		Synovec původního majitele hostince; podle jeho manželky Gardeny je na K. líný a přehnaně milý. Podle K. kdyby měl Hans jako první lásku jinou manželku, byl by samostatnější, pilnější a mužnější.
Gardena , bytná
(Bridge Inn) 		Hlavní hybatelka Bridge Inn, který léta provozuje jednou rukou; práce si však vybrala svou daň na jejím zdraví. Je bývalou krátkodobou milenkou Klamma a velmi nedůvěřuje K. motivům a nakonec K. vystěhuje, protože K trvá na setkání s Klammem; zůstává zamilovaná do Klamma.
Barnabáš , posel Posel hradu přiřazený K. Je ve službě nový; K. dostává pokyn, aby ho použil ke komunikaci s úředníkem Klammem. Je štíhlý a obratný, přestože je velmi nezralý a citlivý.
Arthur a Jeremiah , K. asistenti
(Artur a Jeremias v vydání Harman) 		Krátce po svém příjezdu do vesnice má K. přiděleny dva pomocníky, kteří mu mají pomoci s různými potřebami. Jsou pro něj neustálým zdrojem frustrace a obtěžování, ale nakonec je svým brutálním zacházením vyhání ze služby. Byli přiděleni K., aby byl šťastný, oficiálním Galaterem, který v té době zastupoval Klamma.
Starosta/superintendant
(předseda Rady obce v edici Harman; německy: Dorfvorsteher ) 		Přátelský, tlustý, hladce oholený muž pověřený Klammem, aby dal K. jeho úkol, a proto je jeho nadřízeným; nicméně podle Gardeny je naprosto bezvýznamný a ve své pozici by nevydržel ani den, nebýt jeho manželky Mizzi; přestože je podle Učitele hodný, zkušený a ctihodný stařík. Starosta trpí dnou a přijímá K. do postele; vysvětluje K., proč není potřeba jako zeměměřič. Ke zděšení Učitele nabízí K. práci školního školníka.
Mizzi , manželka starosty Manželka a asistentka starosty Gardena o ní mluví jako o té, která dělá práci.
Klamm Nepolapitelný hradní úředník, který je K. Castle Castle Authority. Stejně jako ostatní hradní úředníci v knize, jeho skutečná oblast odbornosti není nikdy zmíněna. K. tráví velkou část románu snahou zajistit si schůzku s Klammem. Zdá se, že K. po tomto setkání s Klammem napravuje mnoho z jeho nadějí na úspěšné vyřešení jeho problémů. Má nejméně dvě sekretářky - Erlangera (první tajemník) a Momuse.

V němčině „klamm“ znamená „vlhký“ nebo „vlhký“ a může označovat „rokli“ nebo „rokli“. Jako přídavné jméno také znamená „úzký“ nebo „připoutaný k hotovosti“. V češtině (a Kafka uměl mluvit a číst/psát česky) „klam“ znamená „iluze“.

V Praze se Clam-Gallasův palác vyslovuje stejným způsobem a možná ovlivnil Kafku k použití tohoto vícenásobného významu Clam-Klamm.

Momus , Klammova sekretářka Mladý gentleman, velmi dobře vypadající, bledý a načervenalý; zpracovává veškerou písemnou práci a přijímá všechny petice adresované Klammovi. Je také tajemníkem Vallabene, který se v románu znovu nezmiňuje. Trvá na výslechu K., který se odmítá podrobit.
Erlanger , Klammův sekretář První tajemník Klammu, který je poslán „vyslýchat“ K., ale dá mu pouze krátkou zprávu.
Olga , Barnabášova sestra Starší sestra Amálie a Barnabáše. Pomáhá K. na jeho cestě, částečně tím, že mu vypráví příběh o tom, proč je její rodina považována za vyděděnce, a učí ho některé z vesnických zvyků.
Amalia , Barnabasova sestra Mladší sestra Barnabáše a Olgy. Ve vesnici byla zneuctěna poté, co hrubě odmítla předvolání od hradního úředníka Sortiniho pro sexuální služby.
Barnabášův otec Otec Olgy, Amálie a Barnabáše. Minulý vesnický ševec a pozoruhodný hasič. Po hanebných interakcích Amalie se Sortiniho poslem je jeho podnikání v troskách a je zbaven ohnivých pověření. Poté, co se neúspěšně pokusil získat milost pro svou rodinu, je prohlášen za neplatného.
Barnabášova matka Matka Olgy, Amálie a Barnabáše.
Otto Brunswick , zeť Lasemanna
(švagr Lasemanna v edici Harman) 		Otec Hanse Brunswicka. Oportunisticky přebírá zákazníky Barnabasova otce, protože Barnabasova rodina se dostává do hanby kvůli hrubému zacházení Amalie se Sortiniho poslem. Podle starosty byl Brunswick jedinou osobou ve vesnici, která si přála, aby byl najat zeměměřič. Není k tomu uveden žádný důvod.
Frau Brunswicková Matka Hanse Brunswicka. Sama sebe označuje jako „z hradu“ a je jediným odkazem na ženu na hradě. K. věří, že mu může pomoci získat přístup na hrad.
Hans , sympatický student Student ve škole, kde je K. školníkem. Nabídky na pomoc K. a K. se pomocí něj pokouší najít způsoby, jak se dostat na hrad prostřednictvím své matky.
Herrenhof pronajímatel Pronajímatel hostince Herrenhof.
Herrenhof Landlady Dobře oblečená bytná v hostinci Herrenhof . Zdá se, že je matriarchou Inn (stejně jako Gardena v Bridge Inn). Je nedůvěřivý vůči K.
Galater Je to hradní úředník, který přidělil asistenty K. Byl také „zachráněn“ Barnabasovým otcem při menším požáru v hostinci Herrenhof.
Brügel
( vydání Bürgel in Harman) 		Tajemník hradního úředníka Friedrich. Friedrich není v knize znovu zmíněn, ale ve vymazaném textu je označován jako úředník, který upadá v nemilost. Brügel je rozvleklá sekretářka, která přemítá o výsleších hradu s K., když ten omylem vstoupí do svého pokoje v hostinci Herrenhof. Nepřímo se nabídne pomoci K., nicméně K. je tak unavený, že nabídku nepřijme.
Sordini Italský hradní tajemník impozantních schopností, přestože je udržován na nejnižší pozici ze všech, vyčerpávajícím způsobem spravuje veškeré transakce na hradě pro své oddělení a je podezřelý z jakékoli potenciální chyby.
Sortini Úředník hradu spojený s vesnickým hasičským sborem, který žádá Amalii o sexuálně explicitní a hrubý požadavek, aby přišel do jeho pokoje v Herrenhofu.
Učitel Mladý, panovačný malý muž s úzkými rameny. Když se K. stane školníkem ve škole, stane se učitel de facto nadřízeným K. Neschvaluje K., který pracuje ve škole, ale nezdá se, že by měl pravomoc ukončit K. jmenování.
Slečna Gisa ( Fräulein Gisa ), školní milenka Vysoký, blonďatý a krásný, i když dost tvrdý asistent školního učitele, kterému se schvaluje Schwarzer a také nemá rád K.
Schwarzer Syn kastelána, který se zjevně vzdal života na zámku, aby se mohl u soudu ujmout slečny Gisy a stal se jejím studentským učitelem; je náchylný k výbuchům oficiální arogance.
Pepi Malé, růžové a zdravé; komorná, která je povýšena na pozici barmanky Friedy, když ta opustí její pozici v Herrenhoffu, aby žila s K. Byla komorná s Emilie a Hennriette.
Lasemann , koželuh, tchán Otto Brunswicka
(švagr Otto Brunswicka v vydání Harman) 		Pomalý a důstojný vesnický koželuh, v jehož domě K. odpočívá několik hodin během prvního celého dne ve vesnici.
Gerstacker , kočí Zpočátku byl K. podezřelý, ale poté, co odmítl poskytnout svezení na hrad, mu dal volnou jízdu zpět do Bridge Inn. Na konci knihy se pokouší spřátelit se s K., protože věří, že K. má vliv na Erlangera.
Seemann , šéf Hasičské roty Velitel hasičů, který po Barnabasově rodině svlékl Barnabasovu otci jeho hasičský diplom, se stydí za hrubé zacházení Amalie se Sortiniho poslem.

Hlavní témata

Teologie

Je dobře zdokumentováno, že Brodova původní konstrukce vycházela z náboženských témat, což Muirové ve svých překladech podpořili. Kritickými edicemi to ale nekončí. Byly provedeny četné interpretace s různými teologickými úhly.

Jedním z výkladů K. K. o kontakt s hradem je, že představuje mužské hledání spásy . Podle Marka Harmana, překladatele nedávného vydání The Castle , to byla interpretace upřednostňovaná původními překladateli Willa Muirem (pomáhal Edwinem), který vytvořil první anglický svazek v roce 1930. Harman má pocit, že odstranil zkreslení překladů směrem k tento pohled, ale mnozí stále cítí, že toto je smysl knihy.

K biblickým výkladům románu přispívají různá jména a situace. Například oficiální Galater (německé slovo pro Galatským ), jeden z prvních oblastí, aby vytvořila silné křesťanské Jak vyplývá z práce z apoštola Pavla a jeho asistenta Barnabas . Jméno posla, Barnabáš, ze stejného důvodu. Dokonce i kritická vydání pojmenující úvodní kapitolu „Příchod“, mimo jiné, přirovnávají K. ke starozákonnímu mesiášovi .

Byrokracie

Zjevnou nitkou celého Hradu je byrokracie. Extrémní stupeň je téměř komický a zdůvodnění obyvatel vesnice je úžasné. Není proto překvapením, že se mnozí domnívají, že toto dílo je přímým důsledkem politické situace v době, ve které bylo napsáno, která byla prostřílena antisemitismem , zbytky habsburské monarchie atd.

Ale i v těchto analýzách jsou zdůrazněny zastřené odkazy na citlivější problémy. Například zacházení s rodinou Barnabášů s požadavkem nejprve dokázat vinu, než mohli požádat o milost, a způsob, jakým je jejich spolubydlící opouštějí, bylo zdůrazněno jako přímý odkaz na antisemitské klima v té době .

V recenzi románu nalezeného v The Guardian William Burrows zpochybňuje tvrzení, že The Castle se zabývá byrokracií, a tvrdí, že tento pohled bagatelizuje Kafkovu literární a uměleckou vizi, přičemž je „reduktivní“. Na druhé straně tvrdí, že kniha je o samotě, bolesti a touze po společnosti .

Narážky na další díla

Kritici často hovoří o Hradu a Procesu ve shodě, zdůrazňují boj hlavního hrdiny proti byrokratickému systému a stojící před dveřmi zákona neschopnými vstoupit jako v podobenství o knězi v Procesu .

Navzdory motivům běžným u jiných Kafkových děl je Hrad docela odlišný od Procesu . Zatímco K., hlavní hrdina Hradu , čelí podobné nejistotě a potížím s uchopením reality, která ho najednou obklopuje, Josef K., hlavní hrdina Procesu , se zdá být zkušenější a emocionálně silnější. Na druhou stranu, zatímco okolí Josefa K. zůstává známé, i když ho potkávají podivné události, K. se ocitá v novém světě, jehož zákony a pravidla jsou mu neznámá.

Historie publikace

Muirův překlad

V roce 1930 přeložili Willa a Edwin Muirovi první německé vydání The Castle, jak jej sestavil Max Brod . Vydaly společnosti Secker & Warburg v Anglii a Alfred A. Knopf ve Spojených státech. Vydání 1941 bylo vydání, které živilo poválečné šílenství Kafků. Vydání z roku 1941 zahrnovalo poctu Thomase Manna .

V roce 1954 vyšla edice „Definitive“ a zahrnovala další sekce, které Brod přidal do Schocken Definitive German Edition. Nové sekce přeložili Eithne Wilkins a Ernst Kaiser. V textu Muir byly provedeny některé úpravy, jmenovitě změny byly „městská rada“ na „obecní rada“, „dozorce“ na „starosta“, „klienti“ na „žadatele“.

Vydání z roku 1994, aktuální publikace, obsahuje předmluvu Irvinga Howea .

Muirovy překlady používají formulace, které jsou v přírodě často považovány za „duchovní“. V jednom pozoruhodném příkladu přeložili Muirové popis hradu jako „neomylně stoupající“, kde Harman používá „rozhodně zúžený“. Kromě toho se slovo „iluzorní“ používá od úvodního odstavce dopředu. Někteří kritici to považují za další důkaz zaujatosti v překladu, která se přiklání k mystickému výkladu.

Harmanův překlad

V roce 1926 Max Brod přesvědčil Kurta Wolffa, aby ve svém nakladatelství vydal první německé vydání The Castle . Vzhledem k jeho nedokončené povaze a jeho touze po vydání Kafkovy práce si Max Brod vzal jistou redakční svobodu.

V roce 1961 byl Malcolm Pasley schopen získat kontrolu nad rukopisem, spolu s většinou ostatních Kafkových spisů (kromě The Trial ) a nechal ho umístit do oxfordské Bodleianské knihovny. Pasley tam vedl tým učenců a překompiloval Kafkovy práce do Kritické edice. Edice Castle Critical Edition v němčině se skládá ze dvou svazků - románu v jednom svazku a fragmentů, delecí a poznámek redakce ve druhém dílu. Byly publikovány S. Fischer Verlag v roce 1982, proto příležitostně odkazoval se na jako “Fischer edice”.

Mark Harman použil první díl této sady k vytvoření edice The Castle z roku 1998 , často označované jako na základě „restaurovaného textu“ nebo „anglické kritické edice“. Na rozdíl od překladu Muir nejsou zahrnuty fragmenty, delece a poznámky redaktora. Podle poznámky vydavatele:

Rozhodli jsme se vynechat varianty a pasáže vymazané Kafkou, které jsou obsaženy v Pasleyově druhém svazku, přestože varianty skutečně mohou osvětlit genezi literárních textů. Hlavním cílem tohoto nového vydání, které je určeno široké veřejnosti, je představit text v podobě, která je co nejblíže stavu, v němž autor rukopis zanechal.

Harman obdržel obecné přijetí svého překladu jako technicky přesného a věrného originálu v němčině. Obdržel však kritiku za to, že občas nevytvořil prozaickou podobu Kafky. Něco z toho je, stejně jako u Muirových překladů, dáno obviněním, že Pasleyovy kompilace jsou také nepřesné, i když lepší než Brodovy.

Za překladem Harman zahrnuje jedenáctistránkovou diskusi o své filozofii. Tato část poskytuje významné informace o metodě, kterou použil, a o jeho myšlenkovém postupu. Existuje řada příkladů pasáží z Pasley, Muirova překladu a jeho překladu, aby měl čtenář lepší pocit z díla. Někteří mají pocit, že jeho (a vydavatelova) chvála na jeho práci a jeho „patronování“ Muirů jde příliš daleko.

Underwood překlad

Překlad JA Underwooda byl publikován v letech 1997 a 2000 ( ISBN  978-0-14-018504-1 ) nakladatelstvím Penguin ve Velké Británii.

Bellův překlad

V roce 2009 Oxford Classics publikoval překlad Anthea Bell.

Calame, Rogoff a Northey překlad

Překlad Jon Calame a Seth Rogoff (editoval Anthony Northey) vydal Vitalis Verlag, Praha 2014.

Adaptace

Film

Kniha byla několikrát upravena k promítání.

Rádio

jiný

Viz také

Reference

externí odkazy