Dobrá znamení -Good Omens

Dobrá znamení
	Obálka prvního vydání
Autor
Země	Spojené království
Jazyk	Angličtina
Žánr	Hrůza; fantazie; komedie;
Vydavatel	Gollancz (Spojené království) ; Workman (USA)
Datum publikace	10.05.1990
Typ média	Tisk (pevná vazba, brožovaná vazba)
Stránky	288
ISBN	0-575-04800-X
OCLC	21299949

Good Omens: The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch je román z roku 1990 napsaný ve spolupráci anglických autorů Terryho Pratchetta a Neila Gaimana .

Kniha je komedií o narození syna Satana a příchodu Koncových časů . Existují pokusy anděla Aziraphale a demon Crowley sabotovat příchodu na konci časů, kteří si zvykli na jejich příjemném prostředí v Anglii. Jeden subplot představuje mix v malé venkovské nemocnici v den narození a růst Antikrista Adama, který vyrůstá se špatnou rodinou, ve špatné venkovské vesnici. Další podkres se týká svolání čtyř jezdců apokalypsy , z nichž každý je svou vlastní velkou osobností. V roce 2003 byl román uveden na číslo 68 v průzkumu BBC The Big Read .

Shrnutí zápletky

Aziraphale, anděl (původně strážce bran Eden ) a Crowley, démon (původně had, který pokoušel Evu ) žili na Zemi od jejího vzniku. Během tisíciletí si vytvořili zvláštní přátelství a oblíbili si lidstvo. Jedné noci pekelné síly doručí Crowleymu malého Antikrista s pokyny, aby ho vyměnili za syna amerického diplomata umístěného v Británii. Crowley si uvědomuje, že to znamená, že přichází Apokalypsa , a přesvědčí Aziraphale, aby mu to pomohl odložit. Společně ovlivňují Antikristovu výchovu tím, že se vydávají za chůvu a zahradníka, aby se nikdy nemohl rozhodnout mezi Dobrem a Zlem.

Kvůli několika nedorozuměním v nemocnici je však skutečným Antikristem ve skutečnosti další chlapec Adam Young, který bez povšimnutí vyrůstá v idylickém Lower Tadfieldu v Oxfordshire společně se svými třemi blízkými přáteli - Pepperem, Wensleydaleem a Brianem. Jak se blíží předpovězený konec světa, Adam začíná nevědomky využívat své reality deformující síly, mění svět tak, aby odpovídal jeho vizi věcí, které by měly být, jako například zvedání ztraceného kontinentu Atlantis poté, co si o tom přečetl v časopise o konspirační teorii , svolávání UFO poté, co si promluvil se svými přáteli o mimozemšťanech, a nechal amazonský deštný prales znovu získat půdu pro městský rozvoj. Mezitím se shromáždí Čtyři jezdci apokalypsy : Válka (válečný zpravodaj), Hladomor (dietolog a magnát rychlého občerstvení), Znečištění (Nákaza, která odešla do důchodu po objevení penicilinu ) a Smrt (motorkář).

Aziraphale a Crowley si uvědomí svou chybu a začnou zběsile pátrat po Antikristovi. Chlapce hledá také Anathema Device, čarodějnice, která se snaží zabránit Apokalypse, jak předpovídala její předek Agnes Nutter. Agnesina proroctví jsou naprosto přesná, ale tak záhadná a konkrétní, že jsou téměř zbytečná. K Anathema se přidává Newton Pulsifer, jediný rekrut Witchfinder Army (a potomek Thou-Shall-Not-Commit-Cizoložství Pulsifer, Witchfinder, který upálil Agnes Nutter na hranici), který byl vyslán vyšetřovat podivné jevy kolem Tadfielda seržant Shadwell, jediný další člen armády. Všichni, včetně Shadwellovy střední sousedky, Madame Tracyové, se sbíhají na vojenské základně Tadfield, kde Čtyři jezdci zahajují světovou jadernou válku manipulací s počítačovými systémy.

Uprostřed narůstajícího chaosu je Adam překonán vidinami velikosti a pokouší se rozdělit svět mezi jeho gang. Když jeho přátelé s hrůzou reagují na to, čím se stává, Adam se vzpamatuje a rozhodne se Apokalypsu zastavit. On a jeho přátelé se dostali na vojenskou základnu a porazili tři ze čtyř jezdců, přičemž smrt porážku přijala a zmizela. Zuřivý satan začíná stoupat na Zemi, ale Adam, který slyšel, že „jeho otec přichází“, překrucuje realitu tak, aby místo toho dorazil jeho lidský pěstoun, a poté upravuje vzpomínky všech na nedávné události.

Když byl Armageddon odvrácen, Crowley a Aziraphale přemítají, že to byl Boží plán po celou dobu, a spekulují, že skutečný apokalyptický konflikt bude mezi lidstvem a spojenými silami Nebe a Pekla. Madame Tracy si vezme seržanta Shadwella a fakticky rozpustí Witchfinder Army. Anathema začíná vztah s Newtonem a dostává druhou knihu Agnesiných proroctví, ale rozhodne se ji spálit, aby jimi nebyla svázána. Nakonec Adam využije své schopnosti, aby se vyhnul uzemnění svého otce a navštívil cirkus se svými přáteli.

Znaky

Andělé

Bůh, stvořitel vesmíru a všech věcí v něm. Boží pravou povahu nebo plán nelze poznat, protože je nevyslovitelný.
Aziraphale, společná hlavní postava románu s Crowleym. Zdvojnásobuje se jako vzácný prodejce knih.
Metatron, Boží hlas, ale entita sama o sobě.

Démoni

Satan, původní démon; vedl vzpouru proti Nebi a byl zodpovědný za vytvoření Pekla (jako organizace, ne -li místo), když byli povstalečtí andělé přivedeni na podzim.
Crowley, společná hlavní postava románu s Aziraphale. Je to démon, který ani tak nespadl z Nebe jako Saunter Vaguely Downwards .
Adam Young, Antikrist a protivník, Ničitel králů, Anděl bezedné jámy, Princ tohoto světa a Pán temnoty. Vůdce nich.
Belzebub, princ pekel a vůdce jeho sil.
Hastur, vévoda z pekla a velmi tradiční démon, který na Zemi tráví velmi málo času.
Ligur, další vévoda z pekla. Ligur je zabit kbelíkem svěcené vody, který byl umístěn nad Crowleyho dveřmi v obraně proti němu a Hasturovi.
Dagon, Lord of the Files a Master of Torments. Dagon kontaktuje Crowleyho prostřednictvím rádia.

Lidé

Agnes Nutter, čarodějnice ze 17. století. Napsala The Nice and Accurate Prophecies of Agnes Nutter, Witch.
Anathema Device, praktický okultista a potomek Agnes.
Newton Pulsifer, mzdový úředník, který se stane Witchfinder Private.
Shadwell, poslední zbývající seržant Witchfinder armády, který najímá Mloka.
Madame Tracy, médium, které je posedlé Aziraphale.
Pepper, jediná ženská členka The Them.
Brian, člen The Them.
Wensleydale, člen The Them.
Warlock Dowling, chlapec, kterého Aziraphale a Crowley díky záměně mylně považují za Antikrista.
Thou-Shalt-Not-Commit-C cizoložství Pulsfier, předek Mloka a hledač čarodějnic, který Agnes upálil.
Sestra Mary Loquaciousová, satanská jeptiška Řepotajícího řádu sv. Beryla. Podařilo se jí přehmatat spínač Antikrista s lidským dítětem,
Pan Young, „otec“ Adama.
Pan Tyler, předseda sdružení obyvatel.
International Express Man, doručovatel International Express, který doručoval balíčky a zprávy čtyřem jezdcům. Zemřel předáním zprávy Smrti.

Jezdci apokalypsy

Smrt, vůdce čtyř jezdců a jediný, kdo přežil apokalypsu. Je všude.
Válka, alias Carmine Zuigiber. Její silou je planoucí meč, který kdysi Bůh dal Aziraphale.
Hladomor, aka doktor Raven Sable. Jeho silou je dvojice vah.
Nákaza, bývalý jezdec. V roce 1936 odešel do důchodu a mumlal si o penicilin.
Znečištění, alias Chalky, náhrada za mor. Jeho mocenskou položkou je koruna, která je jeho silou zatemněna nánosem špíny.

Rozvoj

Původ a autorství

Gaiman a Pratchett se znali od roku 1985. Gaiman, inspirovaný jeho úspěchem při psaní životopisu Douglase Adamse ( Don't Panic: Douglas Adams & The Hitchhiker's Guide to the Galaxy ), a při pozorování Adamsovy práce zblízka se rozhodl vyzkoušejte si psaní románů a poslal dílo několika přátelům, včetně Terryho Pratchetta, za zpětnou vazbu. O osm měsíců později Pratchett reagoval kladně. Podle Gaimana knihu původně začal jako parodii na knihy Williama Richmala Cromptona s názvem William Antikrist , ale postupně přerostla původní myšlenku. Spolupracovat na románu byl jejich vlastní nápad, ne nápad jejich vydavatele.

Neil Gaiman řekl:

Když jsme to psali, oba jsme žili v Anglii. Na základě uváženého odhadu, přestože ani jeden z nás nikdy nepočítal, Terry pravděpodobně napsal kolem 60 000 „surových“ a já 45 000 „syrových“ slov Dobrých znamení , přičemž Terry celkově převzal více zápletky s Adamem a jimi "a já dělám více věcí, které byly o něco více tangenciální k příběhu, kromě toho, že se to rozpadlo docela rychle, a když jsme se dostali ke konci, vyměnili jsme postavy tak, že jsme oba napsali každého, než to bylo hotové, ale pak také jsme si přepisovali a podepisovali poznámky o sobě, jak jsme šli, a vyhrnuli jsme si rukávy, abychom dostali první návrh do druhého (docela hodně slov), a na konci toho ani jeden z nás nebyl úplně jistý, kdo napsal co. Bylo to skutečně vykresleno v dlouhých každodenních telefonních hovorech a my jsme dávali diskety (a to bylo v roce 1988, kdy diskety byly opravdu zatraceně diskety) tam a zpět.

Terry Pratchett řekl:

Myslím, že toto je poctivý popis procesu psaní Dobrých znamení . Bylo docela snadné sledovat to kvůli tomu, jak jsme si navzájem posílali disky, a protože jsem byl strážcem oficiální hlavní kopie, mohu říci, že jsem napsal něco málo přes dvě třetiny Dobrých znamení . Byli jsme si však navzájem každý den, alespoň jednou. Pokud máte nápad během brainstormingu s jiným chlapem, kdo to je? Jeden chlap jde a napíše 2 000 slov po třiceti minutách do telefonu. Co přesně se děje? Většinu fyzického psaní jsem dělal, protože:

Musel jsem. Neil musel Sandmana udržet v chodu - mohl jsem si vzít volno z DW ;

Jedna osoba musí být celkově redaktorka a dělat všechno prošívání, plnění a krájení, a jak jsem již řekl, byl jsem to já po dohodě - kdyby to byl grafický román , byl by to Neil, kdo by seděl na židli přesně ze stejných důvodů jako já pro román;

Jsem sobecký parchant a snažil jsem se napsat dopředu, abych se dostal k těm dobrým kouskům před Neilem.

Zpočátku jsem udělal většinu z Adama a Them a Neil udělal většinu ze čtyř jezdců a všechno ostatní zvládl kdokoli - nakonec velké části prováděl složený tvor jménem Terryandneil, který ve skutečnosti zasáhl klíče. Po dohodě mohu říci, že Agnes Nutter, její život a smrt, byla zcela a naprosto moje. A Neil se hrdě hlásí k odpovědnosti za červy. Neil měl zásadní vliv na úvodní scény, já na konec. Nakonec to byla tato kniha, kterou udělali dva kluci, kteří si peníze rozdělili rovným dílem a dělali to pro zábavu a už by to pro velké hodiny neudělali.

Mezinárodní edice

Americká edice Good Omens prošla v textu četnými změnami. Nejvýznamnější změnou hlavního textu je přidání další části o 700 slovech těsně před koncem, která pojednává o tom, co se stalo postavě Warlocka, syna amerického diplomata, který byl vyměněn s Adamem. Americké vydání také přidává řadu poznámek pod čarou, které se v britských vydáních nenacházejí.

Nizozemský překlad Good Omens obsahuje předmluvu překladatele, ve které tvrdí, že nebyly přidány žádné další poznámky pod čarou k objasnění záležitostí, které by mohly být pro moderní publikum nejasné - opatřené poznámkami pod čarou vysvětlujícími znamení a Crowleyho .

Ve francouzské verzi dostaly některé postavy francouzsky znějící jména. Z Agnes Nutter se stala Agnès Barge (člun je francouzsky nutter), z Anathema Device se stala Anathème Bidule (Bidule je francouzský výraz pro Device). Crowley se stal Rampou (jako 'Crawly' se stal 'Crowley', 'Rampant' se stal 'Rampa'), po neslavném autorovi The Third Eye , TL Rampa . Francouzský vydavatel Good Omens ( J'ai Lu ) byl také francouzským vydavatelem knih TL Rampa.

V české verzi knihy byla také přeložena jména Agnes, Anathema, satanistické jeptišky, Pepper a některé drobné postavy. Kniha obsahuje mnoho dalších poznámek pod čarou jako vysvětlení některých frází, které byly přeloženy doslovněji než obvykle, a přidání nových vtipů (například část, kde se Anathema setká s Adamem a řekne mu, že je okultistka, a poznamenává: „Myslel jsi“ Na mých očích není nic špatného, nepotřebují zkoumat, že? “Byla doprovázena poznámkou pod čarou: Těm, kteří pochopili, o co jde, gratuluji. Těm, kterým to trvalo tak dlouho, jako mně: Definice slovníku: Oculist -spíše zastaralé slovo pro oftalmologa. ).

Historické a literární inspirace

Jména Agnes Nutter a jejího potomka Anathema Device byla inspirována dvěma z obětí čarodějnických procesů Pendle z roku 1612 , Alice Nutter a Elizabeth Device. Gaiman tuto poctu potvrdil v tweetu z roku 2016.

Recepce

Nominace na World Fantasy Award za nejlepší román, 1991
Locus Award nominovaný za nejlepší fantasy román, 1991
Zvláštní cena Mir Fantastiki za „Nejočekávanější knihu“, 2012
Vyhráli anketu FantLab .ru pro „Nejlepší přeložený román“, 2012

Možné pokračování

V roce 1989, rok před vydáním dokončeného románu, navštívili Gaiman a Pratchett USA na World Fantasy Convention v Seattlu a sdíleli hotelový pokoj, aby ušetřili. Protože nemohli v noci spát kvůli jet lag a neměli o čem mluvit, začali plánovat pokračování Good Omens . 668 - Jako název pokračování byl uveden Neighbor of the Beast , ale poté, co se Gaiman přestěhoval do USA, Pratchett vyjádřil pochybnosti, že bude napsáno pokračování. Gaiman to později potvrdil v jedné ze svých esejů s názvem Terry Pratchett: An Appreciation . Pratchett zemřel v roce 2015. V roce 2017 Gaiman odhalil - jako součást natáčení televizního seriálu podle knihy -, že s Pratchettem udělali nějaké spiknutí pro pokračování, včetně toho, že „[t] zde by bylo hodně andělé v pokračování “, jedním z nich byl Gabriel , který byl jen krátce zmíněn v Dobrých znameních, ale v televizním seriálu by figuroval výrazněji. Na otázku, zda má Neil nějaké plány na vydání pokračování Dobrých znamení nebo na udržení svého statusu samostatného díla, Gaiman uvedl, že existuje zápletka pro takovou, kterou by chtěl Pratchett sdělit, ale že to, zda bude či nebude, bude záviset na určitých faktorech.

V jiných médiích

Film

Byl naplánován film, který bude režírovat Terry Gilliam . V roce 2002 Gilliam stále doufal, že natočí film s již dokončeným scénářem, ale v roce 2006 se zdálo, že z toho nic není. Financování se objevovalo pomalu a Gilliam přešel na jiné projekty. Říkalo se, že Johnny Depp byl původně obsazen jako Crowley a Robin Williams jako Aziraphale. Nicméně Gaiman na svém webu uvedl: „No, Robin pracoval s Terrym Gilliamem také předtím, samozřejmě, nejslavněji v The Fisher King . Ale o castingu Good Omens nemám představu (kromě Shadwella. Terry mi řekl, koho chce hrát Shadwella. Okamžitě jsem zapomněl jméno toho muže, i když vás mohu ujistit, že to nebyl Robin Williams). " Podle rozhovoru v květnu 2006 na The Guardian 's Hay Festival Gilliam stále doufal, že film bude pokračovat.

Gaiman potvrdil v 2013 podcast rozhovoru s Empire , že většina finančních prostředků na film byl na místě v roce 2002, ale projekt nemohl přilákat počáteční financování zahájit výrobu.

Dokonce i v roce 2008 Gilliam stále doufal v projekt. Neil Gaiman je Stardust (na základě jeho vlastního románu stejného jména) a Beowulf byly úspěšné jako filmy v roce 2007, což dalo adaptaci Good Omens větší šanci být vyzvednut. Citát Gilliama z rozhovoru s Impériem vypadal takto: „A myslel jsem si s Neilem, Stardustem a Beowulfem a je tu ještě jeden - animovaný film, věc Henryho Selicka , kterou napsal Coraline - myslel jsem si, že je teď opravdu sexy, takže možná je tu šance. Myslím, že je to tak úžasná kniha. A myslím, že i náš scénář je docela dobrý. Udělali jsme několik změn. Nebyli jsme tak uctiví, jak bychom měli. Ale Neil je s tím spokojený! “

Historie tohoto projektu a podobné zkušenosti s Gaimanovými různými dalšími díly (včetně série Sandman ) vedly k jeho cynickému pohledu na hollywoodský proces, který se občas objeví v jeho weblogu a některé z jeho krátkých fikcí. Pratchett sdílel podobný názor a byl citován slovy: „Rozdíl mezi mnou a Neilem v našem přístupu k filmovým projektům je v tom, že nevěří, že se to stane, dokud nebude sedět na svém místě a jíst popcorn, a já Nevěř, že se to stane. "

Pratchett měl mnoho stejných problémů s hollywoodskými „obleky“, ale také by byl rád, kdyby viděl natočený film.

V srpnu 2012 Rhianna Pratchett oznámila založení nové produkční společnosti Narrativia, která plánuje mimo jiné produkovat televizní film podle knihy jejího otce Dobrá znamení .

Televize

V únoru 2011 bylo oznámeno, že může být vyrobena televizní adaptace, přičemž Terry Jones a Gavin Scott jsou „v jednání“ o napsání série. 19. března 2011 Gaiman na svém webu oznámil, že adaptace jeho románu na televizní seriál „se pracuje od Terryho Jonese“ s odkazem na Pratchettovu webovou stránku potvrzující novinky.

V dubnu 2016 Gaiman oznámil, že píše skripty pro šestidílný televizní seriál na základě žádosti Pratchetta, podané krátce před jeho smrtí. V lednu 2017 se objevily další podrobnosti. Amazon.com oznámil, že Gaiman upraví Good Omens na „komediální apokalyptickou“ minisérii, která má vyjít na Prime Video v roce 2019. Adaptace je šestidílná limitovaná komediální série pro Amazon a BBC a Gaiman sloužil jako showrunner. Dne 14. srpna 2017, Michael Sheen a David Tennant bylo oznámeno, že byl obsazen do příslušných hlavních rolí Aziraphale a Crowley. Obec Hambleden v Buckinghamshire je místem natáčení filmu „Tadfield“, kde se Jasmine Cottage nachází severně od vesnice na farmě Colstrope. Adaptaci vyrobilo BBC Studios ve spolupráci s Narrativia a Gaimanovou The Blank Corporation. Distribuci zajišťovala BBC Worldwide . Všech šest epizod seriálu bylo vydáno 31. května 2019 na Amazon Prime.

Rádio

Dne 5. září 2014 bylo potvrzeno, že BBC bude produkovat rozhlasovou adaptaci románu, který bude vysílán na BBC Radio 4 , počínaje 22. prosincem téhož roku. Mark Heap a Peter Serafinowicz vedli herecké obsazení, mezi které patřili také Louise Brealey , Phil Davis , Mark Benton , Colin Morgan , Paterson Joseph , Josie Lawrence , Jim Norton , Adam Thomas Wright a Hollie Burgess. Neil Gaiman a Terry Pratchett měli portrétové role jako dvojice dopravních policistů s názvem „Neil“ a „Terry“. Série byla vysílána v šesti epizodách od prosince 2014.

Divadlo

V březnu 2013 provedlo Cult Classic Theatre ve skotském Glasgowě adaptaci Good Omens Amy Hoffové se svolením Pratchetta a Gaimana.

V listopadu 2017 představil Squabbalogic speciální vývojové čtení Good Omens: The Musical v Sydney v Austrálii s Nancye Hayes , Barry Quin a Paul Capsis .

Viz také

Bible errata - Typografické chyby, ke kterým došlo v různých vydáních Bible
Nicholas Barbon - anglický ekonom, lékař, developer a finanční spekulant
Pendle čarodějnice - anglický hon na čarodějnice a soud v roce 1612

Languages

In other projects