Žido-arabské dialekty - Judeo-Arabic dialects

Žido-arabština
Cairo Genizah Fragment.jpg
Stránka z Káhiry Genize , jejíž část je napsána v židovsko-arabském jazyce
Rodilí mluvčí
 (cca 540 000 citovaných 1992–1995)
Rané formy
Hebrejská abeceda
Kódy jazyků
ISO 639-2 jrb
ISO 639-3 jrb- včetně kódu
Jednotlivé kódy:
yhd -  židovsko-irácká arabština
aju  -  židovsko-marocká arabština
yud  -  židovsko-tripolitská arabština
ajt  -  židovsko-tuniská arabština
jye  -  židovsko-jemenská arabština
Glottolog Žádný

Tyto židovsko-arabských dialektů ( arabsky : عربية يهودية 'Arabiyya Yahūdiyya ; Hebrejský : ערבית יהודית ‚Aravít Y'hudít ) jsou kontinuum specificky židovských odrůd arabštiny dříve mluvený židovských obcí na Středním východě a v severní Africe . Termín židovsko-arabský může také odkazovat na klasickou arabštinu napsanou hebrejským písmem , zejména ve středověku .

Mnoho významných židovských děl, včetně řady náboženských spisů Saadia Gaona , Maimonida a Judy Haleviho , bylo původně napsáno v židovsko-arabštině, protože to byl primární lidový jazyk jejich autorů.

Vlastnosti

Arabština mluvená židovskými komunitami v arabském světě se mírně lišila od arabštiny jejich nežidovských sousedů. Tyto rozdíly byly částečně způsobeny začleněním některých slov z hebrejštiny a jiných jazyků a částečně zeměpisných, a to způsobem, který může odrážet historii migrace. Například egyptská židovsko-arabština, včetně káhirské komunity, připomínala spíše dialekt Alexandrie než káhirský (Blau). Podobně bagdadská židovská arabština připomíná dialekt Mosulu . Mnoho Židů v arabských zemích bylo dvojjazyčných v židovsko-arabštině a v místním dialektu muslimské většiny.

Stejně jako ostatní židovské jazyky a dialekty obsahují i ​​židovsko-arabské jazyky výpůjčky z hebrejštiny a aramejštiny. Tato vlastnost je v překladech Bible méně výrazná , protože autoři jasně zastávali názor, že překladatelská činnost spočívá v překladu.

Dialekty

Dějiny

Další informace: Historie Židů pod muslimskou vládou

Židé v arabských zemích muslimské většiny psali - někdy ve svých dialektech, někdy v klasičtějším stylu - spíše než mírně arabsky upravenou hebrejskou abecedou , než aby používali arabské písmo , často obsahující souhláskové tečky z arabské abecedy, aby se přizpůsobily fonémům, které neexistovaly hebrejská abeceda.

Některé z nejdůležitějších knih středověkého židovského myšlení byly původně napsány ve středověké židovsko-arabštině, stejně jako některá halakická díla a biblické komentáře. Později byly přeloženy do středověké hebrejštiny , aby je mohli číst současníci jinde v židovském světě a další, kteří byli v hebrejštině gramotní. Tyto zahrnují:

Většina komunit měla také tradiční překlad bible do židovsko-arabštiny, známý jako šar („vysvětlení“): podrobněji viz překlady bible do arabštiny . Termín sharḥ někdy znamenal „židovsko-arabský“, stejně jako „Targum“ byl někdy používán k označení aramejského jazyka .

Současnost

V letech následujících po arabsko-izraelské válce v roce 1948 , po skončení alžírské války a po marocké a tuniské nezávislosti většina Mizrahi a sefardských Židů v arabských zemích odešla, zejména do kontinentální Francie a do Izraele . Jejich odlišné arabské dialekty zase neprospívaly ani v jedné zemi a většina jejich potomků nyní téměř výhradně mluví francouzsky nebo moderně hebrejsky ; což má za následek to, že celé kontinuum židovsko-arabských dialektů bude považováno za ohrožené jazyky . To je v příkrém kontrastu s historickým stavem židovsko-arabštiny: v raném středověku mluvčí židovsko-arabštiny daleko převyšovali mluvčí jidiš . V Alžírsku, Maroku, Tunisku, Libanonu, Jemenu, Izraeli a Spojených státech zůstává malá populace mluvčích.

Pravopis

Judeo-
arabština 		arabština Semitské jméno Přepis
א ا LephAleph ā a někdy ʾI
ב ب Sázka b
גׄ ج Gimel ǧ , anglický j zvuk
ג nebo עׄ غ Ghayn ġ , hrdelný gh zvuk
ד د Dalet d
דׄ ذ Ḏāl D , anglický th jak v „to“
ה ه On h
ו و Waw w a někdy ū
ז ز Zayin z
ח ح Heth ḥ
ט ط Teth ṭ
טׄ ظ Ẓāʾ ẓ , zatažená forma tého zvuku jako v „tom“
י ي Yodh y nebo ī
כ, ך ك Kaph k
כׄ, ךׄ nebo חׄ خ Ḫāʾ ḫ , kh zvuk jako „Bach“
ל ل Lamedh l
מ م Mem m
נ ن Jeptiška n
ס س Samekh s
ע ع YAyin 'A , " a někdy Já
פ, ף nebo פׄ, ףׄ ف Pe F
צ, ץ ص Ṣade S , pevný s zvuku
צׄ, ץׄ ض Táto ḍ , zatažený d zvuk
ק ق Qoph q
ר ر Resh r
ש ش Holeň š , anglický sh zvuk
ת ت Taw t
תׄ nebo ת֒ ث Ṯāʾ T , anglický th jako v „děkuji“

Viz také

Vysvětlivky

Bibliografie

  • Blanc, Haim, komunální dialekty v Bagdádu : Harvard 1964
  • Blau, Joshua , The Emergence and Linguistic Background of Judaeo-Arabic : OUP, poslední vydání 1999
  • Blau, Joshua, A Grammar of Mediaeval Judaeo-Arabic : Jerusalem 1980 (in Hebrew)
  • Blau, Joshua, Studies in Middle Arabic and its Judaeo-Arabic variety : Jerusalem 1988 (v angličtině)
  • Blau, Joshua, Slovník středověkých židovsko-arabských textů : Jeruzalém 2006
  • Mansour, Jacob, The Jewish Baghdadi Dialect: Studies and Texts in the Judaeo-Arabic Dialect of Baghdad : Or Yehuda 1991
  • Heath, Jeffrey, židovské a muslimské dialekty marocké arabštiny (arabská lingvistická řada Routledge Curzon): London, New York, 2002.

externí odkazy