Francizace Bruselu - Francization of Brussels
Francization Bruselu se vztahuje k vývoji v posledních dvou stoletích tohoto historicky nizozemsky mluvící město do jednoho kde francouzský stala většinový jazyk a lingua franca . Hlavní příčinou tohoto přechodu byl rychlý, ale povinný asimilace z vlámského populace , zesílen imigrace z Francie a Valonsko .
Vzestup francouzštiny ve veřejném životě se postupně začaly na konci 18. století, se rychle zrychluje jako nový kapitál došlo k výraznému nárůstu počtu obyvatel po belgické nezávislosti . Nizozemština - jejíž normalizace v Belgii byla stále velmi slabá - nemohla konkurovat francouzštině, která byla výlučným jazykem soudnictví, správy, armády, vzdělávání, vysoké kultury a médií. Hodnota a prestiž francouzského jazyka byla tak všeobecně uznávána, že po roce 1880, a zvláště po přelomu století, se znalost francouzštiny mezi lidmi hovořícími holandsky velkolepě zvýšila.
Přestože většina populace zůstala dvojjazyčná až do druhé poloviny 20. století, původní brabantský dialekt se často již nepředával z jedné generace na druhou, což vedlo od roku 1910 k nárůstu jednojazyčných francouzských mluvčích. Tento posun jazyka oslabil po 60. letech 20. století, protože byla stanovena jazyková hranice , byl potvrzen status nizozemštiny jako úředního jazyka a ekonomické těžiště se přesunulo na sever do Flander .
S pokračujícím příchodem imigrantů a poválečným vznikem Bruselu jako centra mezinárodní politiky však relativní postavení Holanďanů stále klesalo. Souběžně s tím, jak se bruselská městská oblast rozšiřovala, se další počet nizozemsky mluvících obcí na periferii Bruselu stal převážně francouzsky mluvící. Tento fenomén kulturního imperialismu rozšiřování francizace (jeho odpůrci mu říkali „ropná skvrna“), často prodchnutý blahosklonným postojem některých jednojazyčných francouzsky mluvících komunit vůči Holanďanům-zůstává spolu s budoucností Bruselu jedním z nejkontroverznějších témat v belgické politice a veřejném diskurzu.
Historický původ
Středověk
Brusel
Kolem roku 1000 se hrabství Brusel stalo součástí Brabantského vévodství (a tedy Svaté říše římské ), přičemž Brusel byl jedním ze čtyř hlavních měst vévodství spolu s Lovanem , Antverpami a 's-Hertogenbosch . Nizozemština byla jediným jazykem Bruselu, stejně jako tomu bylo v ostatních třech městech. Ne celý Brabant však mluvil holandsky. Oblast jižně od Bruselu, kolem města Nivelles , byla francouzsky mluvící oblastí zhruba odpovídající moderní provincii Valonský Brabant .
Zpočátku v Bruselu a dalších částech Evropy byla latina používána jako oficiální jazyk. Od konce 13. století se lidé začali přesouvat do lidového jazyka . K této události došlo v Bruselu a poté v dalších brabantských městech, která se nakonec v 16. století proměnila. Oficiální městské rozkazy a proklamace byly od nynějška postupně psány Middle Dutch . Až do konce 18. století zůstala holandština administrativním jazykem bruselské oblasti Brabantského vévodství. Jako součást Svaté říše římské se brabantská města těšila mnoha svobodám, včetně výběru jazyka. Před rokem 1500 nebyly v bruselských městských archivech téměř žádné francouzské dokumenty. Pro srovnání, ve městech v sousedním Flandrech, jako jsou Bruggy , Gent , Kortrijk a Ypres, se procento francouzských dokumentů v městských archivech pohybovalo mezi 30% a 60%. Tak vysoká úroveň francouzského vlivu se v holandsky mluvících oblastech Brabantského vévodství, včetně Bruselu, ještě nevyvinula.
Po smrti Joanny, vévodkyně z Brabant , v roce 1406, se vévodství Brabantské stalo součástí vévodství Burgundska a používání francouzského jazyka v regionu pomalu narůstalo. V roce 1477 zahynul v bitvě u Nancy burgundský vévoda Charles tučný . Prostřednictvím manželství jeho dcery Marie Burgundska k římským císařem Maxmiliánem I. se Low Zemi spadal pod habsburskou suverenity. Brusel se stal hlavním městem Burgundského Nizozemska , známého také jako sedmnáct provincií . Po smrti Marie v roce 1482 uspěl její syn Filip Hezký jako vévoda z Brabantu. V roce 1506 se stal králem Kastilie , a proto začalo období španělského Nizozemska .
Španělská vláda
Po roce 1531 byl Brusel znám jako Knížecí hlavní město Nizozemska . Po rozdělení Nizozemska v důsledku osmdesátileté války a zejména po pádu Antverp španělským silám se ekonomická a kulturní centra Nizozemska stěhovala do severní nizozemské republiky . Asi 150 000 lidí, pocházejících převážně z intelektuálních a ekonomických elit, uprchlo na sever. Brabant a Flandry byly pohlceny protireformací a katoličtí kněží pokračovali v liturgii v latině.
Holandština byla považována za jazyk kalvinismu, a proto byla považována za protikatolickou. V kontextu protireformace muselo být mnoho kleriků nížin vzděláno na francouzsky mluvící univerzitě v Douai . Nizozemština však nebyla v náboženské oblasti zcela vyloučena. Například Ferdinand Brunot oznámil, že v roce 1638 v Bruselu jezuité „ kázali třikrát týdně ve vlámštině a dvakrát ve francouzštině“. Zatímco holandština se stala standardizovanou Nizozemskou republikou, na jihu se nadále mluvilo dialekty. Stejně jako na jiných místech v Evropě během 17. století, francouzština rostla jako jazyk šlechty a vyšší třídy společnosti. Jazyky používané v ústřední správě v této době byly jak francouzština, tak v menší míře španělština. Některé francouzsky mluvící šlechta se usadili v kopcích Brusel (v oblastech Coudenberg a Zavel ), přinášet s nimi převážně frankofonní valonské personálu. To přilákalo do Bruselu značný počet dalších Valonů, kteří přišli buď hledat práci. Tato valónská přítomnost vedla k přijetí valónských slov v bruselské příchuti brabantské holandštiny , ale valónská přítomnost byla stále příliš malá na to, aby se zabránilo jejich asimilaci do nizozemsky mluvící většiny.
Rakouská vláda
Po Utrechtské smlouvě byla španělská svrchovanost nad jižním Nizozemskem převedena na rakouskou pobočku rodu Habsburků . Tato událost odstartovala éru rakouského Nizozemska .
V 18. století již existovaly stížnosti na ubývající používání holandštiny v Bruselu, které bylo zredukováno na status „pouličního jazyka“. Mělo to různé důvody. Represivní politika Habsburků po rozdělení nížin a následující exodus intelektuální elity vůči Nizozemské republice zanechal Flandry bez sociální vyšší třídy. Po skončení 17. století holandský zlatý věk a holandská republika upadaly, holandština ztratila ještě větší prestiž jako jazyk pro politiku, kulturu a podnikání. Mezitím se francouzská kultura rychle šířila. Například divadlo La Monnaie ukázalo do poloviny 18. století 95% her ve francouzštině. Během války o rakouské dědictví , mezi lety 1745 a 1749, byl Brusel pod francouzskou nadvládou. Za těchto okolností, zvláště po roce 1780, se francouzština stala adoptivním jazykem většiny vlámských buržoazií , kteří byli později pejorativně označováni jako Franskiljons (volně: malí Francouzi ). Nižší vrstvy postupně chudly a do roku 1784 bylo 15% populace v chudobě. Malá francouzsky mluvící menšina byla docela bohatá a představovala sociální vyšší třídu.
Procento bruselského obyvatelstva používajícího francouzštinu ve veřejném životě se v roce 1760 pohybovalo mezi 5 a 10 procenty, v roce 1780 se zvýšilo na 15 procent. Podle ověřených archivů a různých oficiálních dokumentů se zdá, že pětina obecních prohlášení a úředních řádů byla sepsána v r. Francouzština. O dvacet let později to stouplo na čtvrtinu; více než polovina oficiálních dokumentů ve francouzštině pocházela z francouzsky mluvícího buržoazie , které tvořilo pouhou desetinu populace. V roce 1760 malé podniky a řemeslníci napsali pouze 4 procenta svých dokumentů ve francouzštině; do roku 1780 to stouplo na 13 procent. V soukromém životě však byla holandština stále zdaleka nejpoužívanějším jazykem. Pro rakouskou habsburskou správu byla komunikačním jazykem francouzština, ačkoli komuniké od Habsburků bylo zřídka viděno prostými obyvateli Bruselu.
Francouzská vláda
Po taženích z roku 1794 ve francouzských revolučních válkách byly nížiny připojeny k Francouzské republice , čímž skončila habsburská vláda v regionu. Katolíci byli Francouzi silně potlačováni a Francouzi zavedli těžkopádné politiky, které ekonomiku zcela paralyzovaly. Během této doby systematického vykořisťování uprchlo z jižního Nizozemska asi 800 000 obyvatel a počet obyvatel Bruselu se snížil ze 74 000 v roce 1792 na 66 000 v roce 1799. Francouzská okupace vedla k dalšímu potlačení nizozemštiny v celé zemi, včetně jejího zrušení jako administrativního jazyka . S heslem „jeden národ, jeden jazyk“ se francouzština stala jediným přijímaným jazykem ve veřejném životě, jakož i v ekonomických, politických a sociálních záležitostech. Opatření postupných francouzských vlád a zejména 1798 masivní odvod do francouzské armády byly ve vlámském segmentu obyvatelstva zvláště nepopulární a způsobily rolnickou válku . Rolnická válka je často považována za výchozí bod moderního vlámského hnutí . Od tohoto období až do 20. století byla holandština v Belgii vnímána jako jazyk chudých a negramotných. Ve Flandrech, stejně jako v dalších oblastech Evropy, aristokracie rychle přijala francouzštinu. Francouzská okupace položila základy pro francizaci vlámské střední třídy podporované výjimečným vzdělávacím systémem ve francouzském jazyce.
Na počátku 19. století napoleonský statistický úřad zjistil, že v bruselském okrsku i v Lovani je stále nejčastěji používaným jazykem nizozemština . Výjimkou byl omezený počet okresů v Bruselu, kde se francouzština stala nejpoužívanějším jazykem. V Nivelles , valonský bylo nejvíce mluvený jazyk. Uvnitř malého prstenu Bruselu byl pětiúhelník vedoucím jazykem pouličních trhů a okresů jako Coudenberg a Sablon , zatímco v přístavu, oblasti Schaerbeeksepoort a Leuvensepoort dominovala holandština . Na první městské hradby byly postupně demontovány v průběhu 15. století do 17. století, a vnější druhé stěny (kde Small Ring současného stavu), byly zbořeny v letech 1810 až 1840, aby se město mohlo růst a začlenit do okolních osad.
Bezprostředně po francouzské invazi bylo na radnici v Bruselu zakázáno používat holandštinu . Francizační pravidla zavedená ke sjednocení státu byla zaměřena na občany, kteří měli převzít moc od šlechty, jak se to dělo ve francouzské revoluci . Francouzští dobyvatelé však rychle pochopili, že není možné donutit místní obyvatelstvo, mluvící jazyky velmi odlišnými od francouzštiny, najednou používat francouzštinu. Francizace nizozemsky mluvících částí nížin proto zůstala omezena na vyšší úrovně místní správy a společnosti vyšší třídy. Účinek na nižší sociální vrstvy, z nichž 60% bylo negramotných, byl malý. Život na ulici byl velmi ovlivněn, protože podle zákona měla být všechna oznámení, názvy ulic atd. Psána ve francouzštině a oficiální dokumenty měly být psány výhradně ve francouzštině, i když „když bylo potřeba“, neprávně- závazný překlad by mohl být povolen. Souběžně bylo podnikům z venkovských oblastí řečeno, aby nepokračovali v činnosti, pokud neovládají francouzštinu. Kromě toho zákon stanovil, že veškeré soudní žaloby, tresty a další právní materiály mají být psány výhradně ve francouzštině, pokud to praktické úvahy neumožňují. Tato opatření zvýšila procento oficiálních dokumentů psaných ve francouzštině ze 60% na začátku 19. století na 80% do roku 1813. Přestože je používá hlavně ve vyšších sociálních kruzích, vhodnější měřítko skutečného používání jazyka může zahrnovat pozorování písemných závěti, z nichž tři čtvrtiny byly v roce 1804 sepsány v holandštině, což naznačuje, že vyšší třídy stále používaly hlavně na začátku 19. století holandštinu.
Holandská vláda
V roce 1815, po konečné porážce Napoleona , Spojené království Nizozemska bylo vytvořeno kongresem ve Vídni , spojující jižní Nizozemsko s bývalou holandskou republikou. Krátce po vzniku nového království se na žádost bruselských podniků stala holandština opět oficiálním jazykem Bruselu. Nicméně, spojení Nizozemska a Belgie udělalo málo pro snížení politické a ekonomické síly francouzštiny ve Flandrech, kde zůstalo jazykem aristokracie. Brusel a Haag byly dvě hlavní města království a v parlamentu belgičtí delegáti hovořili pouze francouzsky. Král Vilém I. chtěl rozvinout dnešní Flandry na úroveň severního Nizozemska a zavedl širokou síť škol v místním jazyce lidí. Udělal holandštinu jediným oficiálním jazykem vlámských provincií, a to bylo také implementováno ve dvojjazyčném Brabantu a Bruselu. Valonské provincie zůstaly jednojazyčně francouzské. Král doufal, že se z holandštiny stane jediným jazykem národa, ale francouzsky mluvící občané, katolická církev a Valoni tomuto kroku odolali. Francouzsky mluvící obyvatelstvo se obávalo, že jsou ohroženy jejich možnosti účasti ve vládě a že se stanou nepotřebnými prvky nového království. Pod tlakem těchto skupin v roce 1830 král Vilém I. znovu zavedl politiku jazykové svobody v celé dnešní Belgii. To anulovalo jednojazyčné postavení Bruselu a vlámských provincií.
Důležité pro pozdější vývoj nizozemského jazyka bylo, že vlámské obyvatelstvo zažilo během krátké vlády království určitý kontakt se severní standardní holandštinou . Katolická církev vnímala holandštinu jako hrozivý prvek představující protestantismus , zatímco frankofonní aristokracie stále vnímala holandštinu jako jazyk podřízený francouzštině. Tyto názory přispěly k belgické revoluci a k vytvoření nezávislého a oficiálně jednojazyčného frankofonního království Belgie , založeného v roce 1830. Tato silná preference francouzštiny by měla velký vliv na používání jazyka v Bruselu.
Belgická revoluce
Po belgické revoluci začala buržoazie v Bruselu stále více používat francouzštinu. Do Bruselu se přestěhovalo mnoho francouzských a valonských imigrantů a poprvé v masovém počtu začali vlámští lidé přecházet na francouzštinu.
Do 16. října 1830 král William I. již zrušil politiku, která pojmenovala holandštinu jako oficiální jazyk Bruselu. Jediným oficiálním jazykem nově vytvořeného centralizovaného státu byla francouzština, přestože většina populace byla vlámská. Francouzština se stala jazykem soudu, správy, armády, médií a kultury a vzdělávání. Tím, že se hovoří více francouzsky, společenský pokrok, kultura a univerzalismus mu dodávaly auru „respektu“. Na rozdíl od toho, holandský sbíral malou pozornost a byl považován za jazyk pro rolníky, zemědělce a chudé dělníky. Kromě zeměpisné jazykové hranice mezi Flandry a Valonskem existovala ve skutečnosti také sociální jazyková hranice mezi osobami hovořícími nizozemštinou a francouzštinou. Francouzština byla jazykem politiky a ekonomiky a symbolem vzestupné sociální mobility. Francouzský básník Charles Baudelaire si během svého krátkého pobytu v Bruselu stěžoval na pokrytectví tehdejší buržoazie :
V Bruselu lidé opravdu nemluví francouzsky, ale předstírají, že nemluví vlámsky. Pro ně to ukazuje dobrý vkus. Důkazem toho, že ve skutečnosti mluví dobře vlámsky, je to, že štěkají rozkazy svým sluhům ve vlámštině.
- Baudelaire, 1866
Nové belgické hlavní město zůstalo převážně nizozemsky mluvícím městem, kde obyvatelé hovořili místním jirabrabantským dialektem. Menšina francouzsky mluvících občanů, zejména těch, kteří se v předchozích desetiletích přistěhovali z Francie, představovala 15% populace. Navzdory tomu první starosta Bruselu po revoluci Nicolas-Jean Rouppe prohlásil francouzštinu za jediný správní jazyk. Politické centrum Bruselu přitahovalo ekonomickou elitu a Brusel brzy získal francouzsky mluvící vyšší a střední vrstvy. V roce 1846 se 38% města prohlásilo za francouzsky mluvící, zatímco toto procento bylo 5% v Gentu a 2% v Antverpách . Mnoho údajných francouzsky hovořících bylo ve skutečnosti vlámskými měšťany s holandsky mluvícími kořeny. V roce 1860 hovořilo 95% vlámského obyvatelstva nizozemsky, ačkoli tito lidé neměli téměř žádnou ekonomickou a politickou moc a považovali dobrou znalost francouzštiny za nezbytnou k dosažení vyššího sociálního postavení a bohatství.
Role vzdělávání
Brusel přilákal mnoho přistěhovalců z Flander, kde byly ve 40. letech 19. století rozšířeny ekonomické spory a hlad. Domorodí vlámští obyvatelé Bruselu v sobě měli pocit nadřazenosti nad ostatními vlámskými přistěhovalci z chudého venkova, což se projevilo rozhodnutím mluvit „nadřazeným“ francouzským jazykem.
Za dvě nebo tři generace začali sami noví přistěhovalci mluvit francouzsky. Typická rodina může mít holandsky mluvící prarodiče, dvojjazyčné rodiče a francouzsky mluvící děti. Výhradně francouzský vzdělávací systém hrál v této měnící se jazykové krajině důležitou roli. Holandština byla ignorována hlavně jako školní předmět. Od roku 1842 byla nizozemština odstraněna z prvních čtyř let chlapeckých škol, i když v pozdějších školních ročnících se to dalo studovat. V dívčích a katolických školách se holandština vyučovala ještě méně, přestože holandština byla stále mateřským jazykem většiny studentů.
Těsně po slavnostním uvedení do úřadu Charlese Bulse v roce 1881 byly základní školy vyučující holandštinu znovu otevřeny v roce 1883. V těchto školách se první dva roky vyučovalo v holandštině, brzy poté studenti přešli do francouzsky mluvících tříd. Bulsův návrh byl místními radami zpočátku špatně přijat, ačkoli byly později přijaty, když studie ukázaly, že když studenti získali dobrou znalost nizozemštiny, snáze získali francouzsky mluvící dovednosti. Dominance francouzštiny ve vzdělávání nebyla ovlivněna, protože většina škol v pozdějších letech byla stále ve francouzštině. Kvůli autoritativnímu postavení, které si francouzština v Belgii užívala, a mylným představám o Bulsově plánu bylo mnoho vlámských dětí stále posíláno do francouzské školy, aby lépe ovládali jazyk. Umožnila to myšlenka „svobody hlavy domácnosti“, která stanovila, že rodiče smějí posílat své děti do jakékoli školy, kterou si přejí, bez ohledu na mateřský jazyk dítěte. Protože většina žáků byla posílána spíše do francouzských než do nizozemských škol, po skončení první světové války nezbyla v centru Bruselu jediná holandská třída. Ve třinácti obcích, které představovaly bruselskou metropolitní oblast, bylo 441 holandských tříd a 1592 francouzských tříd, přestože francouzsky mluvící populace tvořila necelou třetinu z celkového počtu.
V důsledku šíření dvojjazyčného vzdělávacího systému již nizozemštinu mnoho flámských rodičů nepředávalo svým dětem. Francouzština začala být stále více používána jako hlavní jazyk, kterým doma mluvilo mnoho Vlámů. Ve Flandrech hrálo vzdělávání ve francizaci menší roli, protože většina škol nadále vyučovala v holandštině.
Francouzsky mluvící imigrace
Během 19. století hledalo útočiště v Bruselu mnoho žadatelů o politický azyl, kteří pocházeli především z Francie . První vlna přišla v roce 1815 a přinesla jakobíny a bonapartisty ; druhá vlna přišla v roce 1848 a přinesla francouzské republikány a orléanisty , třetí přišla po francouzském převratu v roce 1851 a čtvrtá přišla v roce 1871 po francouzsko-pruské válce . Žadatelé o azyl a další imigranti také pocházeli z jiných částí Evropy, jako je Itálie, Polsko, Německo a Rusko. Když dorazili, raději mluvili francouzsky než holandsky, což francizaci ještě zesílilo.
Brusel jako hlavní město nového království přilákal také velký počet valonských migrantů. Na rozdíl od vlámských občanů Bruselu, kteří pocházeli především z nižších sociálních vrstev, patřili valonští nováčci především do střední třídy. Valonští a francouzští migranti žili převážně v bruselské čtvrti Marollen , kde se mluvilo Marolem , směsicí brabantské holandštiny, francouzštiny a valonštiny . Navzdory skutečnosti, že se do Bruselu dostalo také mnoho Valonů nižší třídy, vnímání francouzštiny jako intelektuálního a elitního jazyka se nezměnilo. Brusel navíc přijal značný počet francouzsky mluvících členů vlámského buržoazie .
Mezi lety 1830 a 1875 se počet obyvatel města Bruselu zvýšil z přibližně 100 000 na 180 000; do roku 1910 se počet obyvatel metropolitní oblasti zvýšil na 750 000.
Rané vlámské hnutí v Bruselu
Na rozdíl od zbytku Flander byla francouzština v Bruselu vnímána méně jako prostředek útlaku, ale spíše jako nástroj sociálního pokroku. V prvním desetiletí po nezávislosti Belgie způsobovalo zanedbávání nizozemského jazyka a kultury postupně stále větší nespokojenost ve vlámské komunitě. V roce 1856 byla zřízena „Komise pro stížnosti“, která měla vyšetřovat problémy Vlámů. To bylo věnováno tomu, aby administrativa, armáda, vzdělávací systém a soudní systém byly dvojjazyčné, ale byly politicky ignorovány. Další skupinou, která měla problémy s Vlámy odsuzovat, byl „Vlamingen Vooruit“ („Flemings Forward“), založený roku 1858 v Saint-Josse-ten-Noode . Členy byli Charles Buls , starosta Bruselu , a Léon Vanderkindere , starosta města Uccle . Ačkoli v roce 1880 bylo v Bruselu 57 procent holandsky hovořících, vlámské základní školy byly zakázány až do roku 1883. V roce 1884 se obecní vláda rozhodla povolit rodné, úmrtní a oddací listy v holandštině. Těchto příležitostí však využila pouze desetina populace, což naznačuje, že v myslích obyvatel Bruselu byla francouzština běžným způsobem vedení těchto záležitostí. V roce 1889 byl holandský znovu povolen do soudních síní, ale pouze pro použití v ústním svědectví .
Na konci 19. století získalo vlámské hnutí ještě větší sílu a požadovalo, aby se Belgie stala dvojjazyčnou. Tento návrh odmítli mluvčí francouzštiny, kteří se obávali „vlámání“ Valonska a také vyhlídky, že se budou muset naučit holandsky, aby získali práci ve státní službě. Vlámové přizpůsobili své cíle realitě situace a věnovali se jednojazyčnému Flandru, jehož součástí byl Brusel sociálně stále součástí. Vlámové doufali, že omezí šíření francouzštiny ve Flandrech omezením oblastí, ve kterých byla francouzština úředním jazykem. V roce 1873 v bruselské čtvrti Sint-Jans-Molenbeek vlámský dělník Jozef Schoep odmítl přijmout rodný list ve francouzském jazyce. Bylo mu nařízeno zaplatit pokutu 50 franků . Jeho případ vyvolal značnou kontroverzi a krátce nato byl zaveden Coremansův zákon , který umožňoval holandštinu používat nizozemskými mluvčími u soudu.
Vlámské hnutí v Bruselu obecně nezískalo velkou podporu pro své plány týkající se používání holandštiny. Každý pokus propagovat holandštinu a omezit expanzi francouzského vlivu jako symbolu sociálního postavení byl vnímán spíše jako prostředek k potlačení sociální mobility, než jako ochranné opatření, jak tomu bylo ve zbytku Flander. Zatímco v jiných vlámských městech, jako je Gent, ve kterém vlámským dělníkům dominovala francouzsky mluvící vyšší třída, v Bruselu nebylo tak jednoduché rozlišovat, protože tolik Valonů tvořilo velkou část dělnické třídy. Jazyková heterogenita v kombinaci se skutečností, že většina vyšší třídy pracujících hovořila francouzsky, znamenala, že třídní boj pro většinu pracovníků v Bruselu nebyl vnímán také jako jazykový boj. Od počátku 20. století hájilo dělnické hnutí v Bruselu dvojjazyčnost, aby mělo pro místní dělnickou třídu prostředek emancipace. To spolu se vzdělávacím systémem usnadnilo francizaci tisíců obyvatel Bruselu.
Rané jazykové zákony
V sedmdesátých letech 19. století byla většina obcí spravována ve francouzštině. Se zákonem De Laet v roce 1878 začala docházet k postupné změně. Od té chvíle byla veškerá veřejná komunikace v provinciích Limburg , Antverpy , Západní Flandry a Východní Flandry a v okrsku Leuven vedena v holandštině nebo v obou jazycích. O vydání Bruselu lze požádat v holandštině. Nicméně do roku 1900 byla většina velkých vlámských měst, měst podél jazykových hranic a obcí metropolitní oblasti Brusel stále spravována ve francouzštině.
V roce 1921 byl uznán princip teritoriality , který zpevnil obrys belgické jazykové hranice. Vlámové doufali, že taková jazyková hranice pomůže omezit příliv Francouzů ve Flandrech. Belgie se rozdělila na tři jazykové oblasti: jednojazyčnou nizozemsky mluvící oblast na severu ( Flandry ), jednojazyčnou francouzsky mluvící oblast na jihu ( Valonsko ) a dvojjazyčnou oblast (Brusel), přestože většina obyvatel Bruselu hovořila především holandský. Obce v metropolitní oblasti Bruselu, dvojjazyčné oblasti Belgie, si mohly svobodně zvolit jeden z jazyků, které budou použity pro administrativní účely. Městská vláda Sint-Stevens-Woluwe , která leží v dnešním vlámském Brabantu , byla jediná, kdo se rozhodl pro holandštinu před francouzštinou.
Jazyková sčítání
Jazykový zákon z roku 1921 byla zpracována na základě o dalších právních předpisů v roce 1932 holandský byl dělán oficiální jazyk v rámci centrální vlády, (pak) čtyři vlámské provincie, stejně jako okrscích Leuven a Brusel (kromě metropolitní oblast Bruselu celý). Zákon také stanovil, že obce na jazykové hranici nebo v blízkosti Bruselu budou muset poskytovat služby v obou jazycích, pokud menšina překročí 30%, a administrativní jazyk obce se změní, pokud jazyková menšina vzroste na více než 50%. To mělo být regulováno sčítáním jazyků každých deset let, ačkoli platnost výsledků z Flander byla často zpochybňována. V roce 1932 se Sint-Stevens-Woluwe, nyní součást obce Zaventem , stala první obcí v belgické historii, která se oddělila od dvojjazyčné oblasti bruselského metra, protože procento francouzsky mluvící menšiny kleslo pod 30%. To se nehodilo některým mluvčím francouzštiny v Bruselu, z nichž někteří vytvořili skupinu s názvem „Ligue contre la flamandisation de Bruxelles“ (Liga proti vlámání Bruselu), která bojovala proti tomu, co považovali za formu „vlámštiny“ tyranie". Před zavedením francouzštiny jako oficiálního jazyka Ganshoren a Sint-Agatha-Berchem se skupina také ohradila proti dvojjazyčnému postavení Ixelles . Skupina také silně bránila „svobodu hlavy domácnosti“ , což je hlavní faktor procesu francizace.
Vlastní evoluce ve městě Brusel
Zatímco metropolitní oblast Bruselu rychle rostla, počet obyvatel hlavního města Bruselu značně klesl. V roce 1910 měl Brusel 185 000 obyvatel; v roce 1925 toto číslo kleslo na 142 000. Důvody pro toto vylidnění byly rozmanité. Zaprvé, zapáchající zápach řeky Senne plné nemocí způsobil, že mnozí opustili město. Za druhé, v letech 1832 a 1848 vypukla cholera, což vedlo k úplnému zakrytí Senne . Za třetí, rostoucí ceny nemovitostí a nájemného způsobily, že mnoho obyvatel hledalo dostupné životní situace jinde. Vyšší daně z patentů, které byly až o 30% vyšší než v sousedních obcích, potlačily hospodářský rozvoj a zvýšily náklady na život ve městě. Tyto vyšší ceny patentů byly opuštěny v roce 1860. Nakonec industrializace, ke které došlo v sousedních oblastech, vytáhla dělníky z města. Tyto sociální změny pomohly urychlit proces francizace v centrálním městě. V roce 1920 byly tři hraniční obce, z nichž každá měla velký počet holandsky mluvících obyvatel, sloučeny do města Brusel.
Podle sčítání jazyků z roku 1846 mluvilo 61% obyvatel Bruselu nizozemsky a 39% francouzsky. Sčítání lidu z roku 1866 umožňovalo obyvatelům odpovídat na „oba jazyky“, ačkoli nebylo uvedeno, zda to znamená „znalost obou jazyků“ nebo „používání obou jazyků“, ani zda je či není mateřským jazykem rezidenta. Každopádně 39% odpovědělo holandsky, 20% francouzsky a 38% „oba jazyky“. V roce 1900 procento jednojazyčných francouzských mluvčích předběhlo procento jednojazyčných holandských mluvčích, ačkoli to bylo s největší pravděpodobností způsobeno rostoucím počtem dvojjazyčných řečníků. Mezi lety 1880 a 1890 vzrostl podíl dvojjazyčných mluvčích z 30% na 50% a počet jednojazyčných nizozemských mluvčích klesl z 36% v roce 1880 na 17% v roce 1910. Ačkoli termín „dvojjazyčný“ byl vládou zneužit předvést velký počet francouzsky mluvících, je jasné, že francouzština získala přijetí ve veřejném i soukromém životě holandsky mluvících obyvatel Bruselu.
Rozšíření metropolitní oblasti
Mimo město Brusel zažily obce Ixelles , Saint-Gilles , Etterbeek , Forest , Watermael-Boitsfort a Saint-Josse nejrozšířenější přijetí francouzštiny v následujícím století. V Ixelles se podíl nizozemských monolingvistů mezi lety 1846 a 1947 snížil z 54% na 3%, zatímco za stejnou dobu vzrostl podíl jednojazyčných frankofonů ze 45% na 60%. Zatímco v roce 1846 hovořil Saint-Gilles stále 83% holandsky, o sto let později polovina jeho obyvatel hovořila pouze francouzsky a 39% bylo dvojjazyčných. Podobně se Etterbeek vyvinul z 97% holandsky mluvící vesnice do městské čtvrti, kde polovina jejích obyvatel hovořila pouze francouzsky. Stejný jev platil i pro Forest a Watermael-Boitsfort, kde přešli od zcela nizozemsky mluvících k napůl jednojazyčným francouzským a napůl dvojjazyčným, přičemž jednojazyční nizozemští mluvčí hovořili pouze o 6%. V Saint-Josse-ten-Noode se podíl jednojazyčných holandských mluvčích v roce 1846 vyrovnal francouzsky mluvícím, ale do roku 1947 bylo pouze 6% jednojazyčných nizozemských mluvčích a 40% jednojazyčných francouzských mluvčích.
V roce 1921 byla metropolitní oblast dále rozšířena. Obce Laken , Neder-Over-Heembeek a Haren byly začleněny do obce Brusel, zatímco Woluwe-Saint-Pierre (Sint-Pieters-Woluwe) se ze zákona stala součástí dvojjazyčné aglomerace. Po sčítání jazyků v roce 1947 byli do dvojjazyčné aglomerace přidáni Evere , Ganshoren a Sint-Agatha-Berchem , ačkoli implementace této změny byla kvůli vlámskému tlaku odložena až na rok 1954. Jednalo se o poslední rozšíření aglomerace, který přinesl řadu obcí v Bruselu 19. V okrajových obcích Kraainem , Linkebeek , Drogenbos a Wemmel , kde francouzsky mluvící menšina z více než 30% existoval, jazykové vybavení byly zřízeny, přestože tyto obce oficiálně zůstávají v nizozemské jazykové oblasti.
| Rok | holandský | francouzština |
|---|---|---|
| 1910 | 49,1% | 49,3% |
| 1920 | 39,2% | 60,5% |
| 1930 | 34,7% | 64,7% |
| 1947 | 25,5% | 74,2% |
Sčítání lidu v obcích regionu Brusel-hlavní město ukázala, že v roce 1947 se francouzština stala nejpoužívanějším jazykem. V roce 1947 však procento obyvatel, kteří se prohlásili za dvojjazyčné, činilo 45%, procento jednojazyčných holandských mluvčích bylo 9%a procento jednojazyčných francouzských mluvčích bylo 38%. V praxi byli bilingvní občané většinou bilingvními Vlámy. Byli však zaznamenáni jako dvojjazyční a ne jako nizozemští mluvčí.
Stanovení jazykové hranice
Po vlámském bojkotu jazykového sčítání lidu v roce 1960 a dvou velkých vlámských protestních pochodech v Bruselu došlo v roce 1962 k zpevnění jazykové hranice a zrušení posledního jazykového sčítání. Různé obce přešly z jedné jazykové oblasti do druhé, například Voeren , která se stala součástí Flander, a Comines-Warneton a Mouscron, která se stala součástí Valonska. V obou Wezembeek-Oppem a Sint-Genesius-Rode byla zřízena jazyková zařízení pro francouzsky mluvící, kteří při posledním sčítání jazyků v roce 1947 tvořili necelých 30% populace. Brusel byl stanoven na 19 obcí, čímž se vytvořila dvojjazyčná enkláva v jinak jednojazyčných Flandrech.
Brusel byl omezen na současných 19 obcí. Mnoho francouzsky mluvících si stěžovalo, že to neodpovídá sociální realitě, protože jazyková hranice byla založena na výsledcích sčítání jazyků v roce 1947 a ne na roce 1960. Francouzsky mluvící zdroje tvrdí, že v tomto roce měly francouzsky mluvící menšiny překonal hranici 30% Alsemberg , Beersel , Sint-Pieters-Leeuw , Dilbeek , Strombeek-Bever , Sterrebeek a Sint-Stevens-Woluwe , v němž by měla být stanovena případ frankofonní zařízení podle dřívějších právních předpisů. Politická roztržka se vyvinula, protože mluvčí francouzštiny považovali jazykové vybavení za základní právo, zatímco Flemingové je považovali za dočasné, přechodné opatření, které umožní francouzsky mluvícím menšinám čas přizpůsobit se svému vlámskému okolí.
Rozdělení země na jazykové oblasti mělo vážné důsledky pro školství a byla zrušena „svoboda hlavy domácnosti“ . Proto muselo být nizozemsky mluvící děti vzděláváno v nizozemštině a francouzsky mluvící děti ve francouzštině. To se podařilo zastavit příliv další francizace v Bruselu. Někteří radikálnější mluvčí francouzštiny, jako například Demokratická fronta frankofonů, byli proti této změně a zasazovali se o obnovení svobody vzdělávání.
Kritika ze strany FDF
Democratic Front of Francophones ( francouzský : Front démocratique des francophones , FDF) byl založen v roce 1964 jako reakce na fixaci jazykové hranice. FDF odmítl omezení Bruselu na 19 obcí. Požadovali svobodnou volbu jazyka ve vzdělávacím systému, svobodu bruselské metropolitní oblasti růst za jazykovou hranici a vstup do vícejazyčných Flander a ekonomické příležitosti pro metropolitní oblast, která by později zahrnovala region hlavního města Bruselu. Fronta připustila, že vládní agentury v Bruselu budou dvojjazyčné, ale ne že každý státní zaměstnanec pracující v těchto agenturách bude dvojjazyčný. Strana zažívala rostoucí popularitu a ve volbách v 60. a 70. letech zaznamenala volební úspěch.
FDF vznesl námitku proti stálému zastoupení jazykových skupin v agenturách, což považuje za nedemokratické. Například v předchůdci parlamentu regionu Brusel-hlavní město byl značný počet křesel vyhrazen pro osoby hovořící nizozemštinou. Řada francouzsky mluvících lidí to obcházela tím, že o sobě tvrdila, že hovoří nizozemsky, a více než třetinu křesel vyhrazených pro nizozemské mluvčí obsadili tito takzvaní „falešní vlámci“.
Po fúzi belgických obcí v roce 1976 se některé primárně francouzsky mluvící obce připojily k větším obcím s vlámskou většinou, čímž se snížil počet francouzsky mluvících obcí. Zellik se připojil k Asse , Sint-Stevens-Woluwe a Sterrebeek se připojili k Zaventemu a Strombeek-Bever se připojil k Grimbergenu . Kromě toho bylo vytvořeno několik větších obcí se silně vlámským obyvatelstvem, například Sint-Pieters-Leeuw , Dilbeek , Beersel a Tervuren . FDF v tom viděla motiv fúze obcí, nikoli její důsledek.
Přehodnocení nizozemštiny
Uprostřed napětí v celé zemi začalo sociolingvistické zanedbávání Nizozemců slábnout. Uznání holandský jako jediný jazyk Flandry, expanze dobře fungujícího vlámské vzdělávacího systému, vývoj vlámské ekonomiky a popularizaci standardní holandský byli zodpovědní za jeho revitalizaci. Vlámské společenství pila, že pokud by chtěl holandský mít významné místo v Bruselu, bylo by třeba, aby se investice do holandského jazykového vzdělávání jeho hlavním zájmem.
Integrace holandštiny do vzdělávacího systému
V roce 1971 se FDF podařilo zajistit právo jednotlivců znovu si zvolit jazyk svého vzdělání a FDF očekával, že francizace bude pokračovat jako dříve. Zpočátku to mělo za následek snížení počtu studentů zapsaných do vlámských škol, přičemž v letech 1966–1967 klesl z 6 000 studentů na základní škole a 16 000 na střední škole na 5 000 a 12 000 o devět let později. V té době však vlámské vzdělávací centrum, založené v roce 1967, zahájilo kampaň na podporu vzdělávání v nizozemštině, přičemž jeho prvotním cílem byly nizozemsky mluvící rodiny. V roce 1976 se tohoto úkolu ujal předchůdce dnešní Vlámské komunitní komise (VGC), která významně investovala do zlepšení kvality nizozemských jazykových škol. Počínaje školním rokem 1978–1979 začala tato strategie přinášet ovoce a počet dětí zapsaných do vlámských jeslí se začal zvyšovat. To se o několik let později projevilo ve zvýšení počtu zapsaných do základních škol. Výsledkem je, že všechny malé holandsky mluvící děti narozené po polovině 70. let chodily pouze do vlámských škol. Francizace holandsky mluvících byla postupem času stále vzácnější. Zahraniční imigrace nicméně nadále nakláněla rovnováhu ve prospěch Francouzů.
V 80. letech začala VGC soustředit své úsilí na dvojjazyčné rodiny, ačkoli zlepšení vlámských škol mělo neočekávaný účinek; jednojazyčné francouzsky mluvící rodiny také začaly posílat své děti do vlámských škol. Tento efekt se kousek po kousku zvyšoval, protože dvojjazyčnost začala být považována za normální. Vlámský vzdělávací systém i dnes stále přitahuje ty, kteří mají jiný jazyk než holandštinu; v roce 2005 chodilo na nizozemsky mluvící střední školy 20% studentů a u jeslí to dosáhlo 23%. Ve skutečnosti to dospělo do bodu, kdy ti, kteří mají holandštinu jako první jazyk, jsou nyní ve vlámských školách menšinou, a v důsledku toho je třeba přijmout opatření k udržení kvality vzdělávání.
Socioekonomický vývoj Flander
Ekonomický úpadek Valonska a používání francouzštiny nedávnými přistěhovalci jen málo pomohlo prestiži Francouzů vůči Nizozemcům. Po druhé světové válce prošla vlámská ekonomika výrazným růstem. Flandry vyvinuly prosperující střední třídu a prestiž Holanďanů vzrostla.
Ti, kteří se narodili v jednojazyčné holandské rodině v Bruselu, měli vždy nižší úroveň vzdělání, než je průměr v Bruselu. Naproti tomu 30% Flemingů, kteří se přestěhovali do Bruselu odjinud, mělo vysokoškolské vzdělání nebo jiné postsekundární vzdělání a bylo vysoce kvalifikovaných. Například od roku 1970 v Belgii jako celku je na holandských jazykových univerzitách zapsáno více studentů než na francouzských. Být nazýván holandským mluvčím již nevyvolává představy dělníků z nižších tříd, jak tomu bylo dlouho. Dvojjazyčnost je stále více předpokladem dobře placených pracovních míst a prestiž nizozemského jazyka v Bruselu je v současné době především z ekonomických důvodů. Ekonomický význam holandštiny v Bruselu má jen málo společného s podílem Bruselu, který mluví nizozemsky. Ekonomický význam holandštiny v Bruselu zajišťují spíše především vztahy mezi podniky v Bruselu a vlámskými podniky, nebo obecněji s nizozemsky mluvícími podniky jako celkem.
Zahraniční imigrace
V roce 1958 se Brusel stal sídlem Evropského hospodářského společenství , které se později stalo EU , zatímco Organizace Severoatlantické smlouvy byla založena v roce 1967 se sídlem v Evere . To v kombinaci s ekonomickou imigrací z jižní Evropy a později z Turecka , Maroka (bývalá francouzská kolonie ) a Kongo-Kinshasa (bývalá belgická kolonie ) změnilo složení obyvatel Bruselu. Mezi lety 1961 a 2006 se počet obyvatel mimo Belgii zvýšil ze 7% na 56%. Nováčci přijali a mluvili francouzsky ve velkém počtu, hlavně kvůli francouzsky mluvícímu africkému původu mnoha těch, kteří přišli, přičemž mnoho Maročanů a Konžanů již ovládalo francouzštinu v době jejich příjezdu.
Obecně zahraniční imigrace dále snížila procento holandsky mluvících a vedla k dalšímu francizaci města. To stálo v kontrastu s první polovinou 20. století, kdy však došlo ke francizaci stávajících vlámských obyvatel Bruselu.
Francizace imigrantů a emigrantů
Ze všech přistěhovaleckých skupin Maroka imigranti používají francouzštinu nejvíc, která získala na významu vedle berberské a marocké arabštině ve svém již bilingvní komunitu. Turci se drželi svého vlastního jazyka , ačkoli francouzština také získala v jejich komunitě význam. Nizozemci se snažili uchytit v těchto dvou skupinách migrantů. Děti z těchto komunit navštěvovaly (a často navštěvují) vzdělávání ve francouzském jazyce a používaly francouzštinu v kruhu přátel a doma. Tento vývoj je patrný také u portugalských, španělských a italských migrantů, kteří si snadno osvojili francouzštinu kvůli její podobnosti s jinými románskými jazyky, které mnozí již ovládali. Severoevropané, kterých není zdaleka tolik, přišli hlavně po 80. letech 20. století, více využívají své vlastní jazyky, jako je angličtina a němčina . Když se tito severní Evropané náhodou oženili s francouzsky mluvícími, jazykem, kterým se doma mluvilo, se často stala francouzština. V těchto skupinách je obtížné určit dlouhodobé efekty a trendy jazykového posunu.
Multikulturní a multietnický charakter Bruselu rozšířil jazykovou situaci nad rámec pouhého zvažování holandštiny a francouzštiny. V jednojazyčné populaci je holandština zjevně méně dobře zastoupena než francouzština. Ze 74 vybraných nizozemských mluvčích bylo zjištěno, že pouze dva jsou jednojazyční, přibližně devětkrát méně než ve francouzsky mluvící populaci. V roce 2000 mluvilo 3% z obyvatel regionu Brusel-hlavní město se zahraniční národností výhradně doma holandsky, zatímco 9% mluvilo výhradně francouzsky. Kromě toho doma 16% mluvilo kromě francouzštiny ještě jiným jazykem.
Japonci s bydlištěm v Bruselu se při práci obecně setkávají s francouzským jazykem. Všechny možnosti vzdělávání japonských národních dětí poskytují francouzské vzdělání a Marie Conte-Helmová, autorka knihy Japonci a Evropa: Ekonomická a kulturní setkání , napsala, že „Vzdělávání francouzského jazyka se tak ve větší či menší míře stává normálním část “každodenního života v japonských emigrantech.
Vytvoření regionu hlavního města Bruselu
.svg)
19 bruselských obcí je jedinou oficiálně dvojjazyčnou částí Belgie. Vytvoření dvojjazyčného, plnohodnotného bruselského regionu s vlastními kompetencemi a jurisdikcí dlouho bránily různé vize belgického federalismu. Zpočátku vlámské politické strany požadovaly, aby Flandry dostaly jurisdikci nad kulturními záležitostmi, které se zabývají dominancí francouzského jazyka ve federální vládě. Stejně tak, jelikož byl Valonsko v hospodářském úpadku , frankofonní politické strany se zabývaly získáním ekonomické autonomie pro francouzsky mluvící regiony, aby situaci řešily. Vlámové se také obávali, že budou v menšině, tváří v tvář dalším dvěma francouzsky mluvícím regionům. Považovali vytvoření samostatného bruselského regionu za definitivní odříznutí Bruselu od Flander, přiznání ztráty Bruselu francizaci.
Periferie Bruselu
V Drogenbos , Kraainem , Linkebeek , Sint-Genesius-Rode , Wemmel a Wezembeek-Oppem , šesti obcích s jazykovým vybavením na předměstí kolem Bruselu, vzrostl ve druhé polovině 20. století také podíl francouzsky mluvící populace. století a nyní tvoří většinu. Ve správním okrsku města Halle-Vilvoorde , která tvoří těch šest obcí a dalších 29 vlámských obcí, okolo 25% rodin mluví francouzsky doma. Vlámská vláda to považuje za znepokojivý trend a přijala politiky, jejichž cílem je udržet periferii bruselského holandského jazyka. Jedním z důsledků této politiky byla velmi doslovná interpretace zákonů o jazykových zařízeních, včetně směrnice Peeters . Tento oběžník mimo jiné stanoví, že když francouzští mluvčí v těchto šesti obcích s jazykovým vybavením jednají s vládou, mohou požádat o francouzskou verzi dokumentů nebo publikací, ale musí tak učinit pokaždé, když ji chtějí; vláda nesmí zaregistrovat jejich preference.
Současná situace
.PNG)
V severozápadních obcích Bruselu je podíl mluvčích nizozemštiny ve srovnání s jinými obcemi v Bruselu vysoký. Právě ve stejných obcích je podíl rodilých mluvčích nizozemštiny, kteří mluví holandsky, nejvyšší, obecně přesahuje 20%. Ve dvou extrémech jsou Ganshoren , kde 25% nemorodých mluvčích mluví holandsky, a Saint-Gilles , kde holandština jako jazyk používaný doma prakticky zmizel.
Čím je generace mladší, tím horší jsou její znalosti nizozemštiny. Demografický vývoj těch, kteří vyrostli doma a mluví pouze holandsky, a v menší míře těch, kteří vyrostli dvojjazyčně, je výrazně starší než bruselský průměr. V letech 2000 až 2006 se podíl jednojazyčných holandských rodin zmenšil z 9,5% na 7,0%, zatímco dvojjazyčné rodiny se snížily z 9,9% na 8,6%. Na druhou stranu ve stejném období vzrostl počet nepůvodních mluvčích nizozemštiny s dobrou až vynikající znalostí nizozemštiny. Polovina těch v Bruselu s dobrou znalostí nizozemštiny se naučila jazyk mimo svoji rodinu a očekává se, že toto číslo poroste. V roce 2001 mělo 70% města znalost holandštiny, která byla „přinejmenším průchodná“. V roce 2006 mělo 28% lidí žijících v Bruselu dobrou až vynikající znalost holandštiny, zatímco 96% mělo dobrou až vynikající znalost francouzštiny a 35% angličtinu. Bylo zjištěno, že francouzsky se mluví doma v 77% domácností v Bruselu, holandsky v 16% domácností a v 16% domácností se nemluvilo ani jedním úředním jazykem. Francouzština je tak zdaleka nejznámějším jazykem v Bruselu a zůstává lingua franca města.
Z podniků se sídlem v Bruselu používá 50% francouzštinu pro interní podnikání, zatímco 32% používá francouzštinu a holandštinu, ostatní používají řadu dalších jazyků. Více než třetina volných pracovních míst vyžaduje dvojjazyčnost a pětina volných pracovních míst vyžaduje znalost angličtiny. Z tohoto důvodu se tvrdí, že zvýšení znalostí holandštiny v Bruselu a Valonsku by výrazně zlepšilo vyhlídky uchazečů o zaměstnání v těchto regionech. Z reklamních kampaní v Bruselu je 42% dvojjazyčných francouzštiny a holandštiny, zatímco 33% je pouze ve francouzštině, 10% ve francouzštině a angličtině a 7% v angličtině, francouzštině a holandštině. Během dne se procento lidí hovořících holandsky v Bruselu výrazně zvyšuje, přičemž 230 000 dojíždějících osob pochází z Vlámského regionu, což je výrazně více než 130 000 z Valonského regionu.
Národní politické starosti
Frankofony žijící ve Flandrech chtějí, aby Flandry ratifikovaly Rámcovou úmluvu o ochraně národnostních menšin , kterou podepsala téměř každá země v Evropě, ačkoli v Belgii byla podepsána, ale neratifikována (také v případě několika dalších) . Rámec by umožnil frankofonům nárokovat si právo používat svůj vlastní jazyk při jednání s úřady, dvojjazyčnými názvy ulic, školami ve francouzštině atd. Rámec však neurčuje, co je to „národnostní menšina“, a Flemings nevidět frankofony ve Flandrech jako jeden. Flanders není nakloněn schválení rámce, a to navzdory častým výzvám Rady Evropy, aby tak učinily.
Ve vlámských kruzích stále přetrvávají obavy, že se postavení Holanďanů v Bruselu bude nadále zhoršovat a okolní region bude ještě více francizován. Na politické úrovni způsobilo rozdělení dvojjazyčného volebního a soudního okresu Brusel-Halle-Vilvoorde (BHV) mnoho jazykových rozbrojů. Okres je složen z 19 obcí v regionu Brusel hl kromě 35 obcí vlámské správním okrsku města Halle-Vilvoorde . Pro volby do belgického Senátu a do Evropského parlamentu , které jsou organizovány podle jazykových oblastí, mohou obyvatelé z kteréhokoli okrsku hlasovat pro francouzsky mluvící strany ve Valonsku a Bruselu. Pro volby do belgické sněmovny , které se obvykle provádějí podle provincií , mohou voliči z Halle-Vilvoorde hlasovat pro strany v Bruselu a naopak. Obávalo se, že v případě rozdělení BHV by frankofony žijící v Halle-Vilvoorde již nemohly hlasovat pro kandidáty v Bruselu a ztratily by právo na soudní řízení ve francouzštině. Pokud by došlo k rozdělení, frankofonní politické strany by požadovaly rozšíření regionu Brusel-hlavní město, což je návrh, který je pro vlámské strany nepřijatelný. Tento problém byl jedním z hlavních důvodů 200denní bezvýchodné situace v sestavení belgické vlády v roce 2007 a zůstával mezi jazykovými komunitami velmi sporným problémem, dokud nebyl tento problém vyřešen v polovině roku 2012.
Viz také
Reference
Další čtení
- Schaepdrijver, Sophie de (1990). Elity pro hlavní město?: Zahraniční migrace do Bruselu v polovině devatenáctého století . Amsterdam: Thesis Publishers. ISBN 9789051700688.