Glosář Britů Raj - Glossary of the British Raj

Následující text je založen na glosáři připojeném k páté zprávě výboru poslanecké sněmovny o indických záležitostech, jmenované v roce 1810, obsahující hindustánská slova běžně používaná při správě Britů Raj (Britská Indie).

Výuka angličtiny pro veřejnost začala v Indii ve 30. letech 19. století za vlády Východoindické společnosti (Indie byla tehdy a dnes jednou z jazykově nejrůznějších oblastí světa). V roce 1835 nahradila perština jako úřední jazyk společnosti angličtina. Lord Macaulay hrál hlavní roli při zavádění anglických a západních konceptů do vzdělávání v Indii. Podporoval nahrazení perštiny angličtinou jako úředním jazykem, používání angličtiny jako prostředku výuky na všech školách a školení anglicky mluvících indiánů jako učitelů. Skrz 40. a 50. léta 18. století byly v mnoha okresech Britské Indie otevřeny základní, střední a střední školy , přičemž většina středních škol nabízí výuku anglického jazyka v některých předmětech. V roce 1857, těsně před koncem vlády společnosti, byly v Bombaji , Kalkatě a Madrasu založeny univerzity po vzoru University of London a používající angličtinu jako prostředek výuky . Během Britů Raj , trvající od roku 1858 do roku 1947, se v Indii zvýšila penetrace anglického jazyka. To bylo částečně způsobeno postupně se zvyšujícím náborem indiánů do civilních služeb . V době nezávislosti Indie v roce 1947 byla angličtina jedinou funkční lingua franca v zemi.

Používal britská hláskování a moderní interpretace, z nichž mnohé prošly do anglického slovníku.

A

• Adalat , Adawlut : Spravedlnost, spravedlnost; soudní dvůr. Pojmy Dewanny Adawlut a Foujdarry Adawlut označují civilní a trestní soudní dvůr. Viz Dewanny a Foujdarry.
• Ameer , Meer, Mir, Emir: Šlechtic. Ameer ul Omrah. Vznešený šlechtic, Bůh bohů, Pán pánů
• Anna : Kus peněz, šestnáctá část rupie.
• Aumeen : správce, komisaři. Dočasný sběratel nebo supravisor pověřený odpovědností země za odstranění Zemindara nebo za jakýmkoli jiným zvláštním účelem místního vyšetřování nebo ujednání.
• Aumil: Agent, důstojník, rodák sběratel příjmů. Dozorce okresu nebo divize země, ať už ze strany vlády, Zemindaru nebo nájemce.
• Aumildar: Agent, držitel kanceláře. Záměr a sběratel příjmů, sdružující civilní, vojenské a finanční pravomoci, pod vládou Mahomedanu.
• Aurung : Místo, kde se vyrábí zboží.

B

• Bala-Ghaut: Nad Ghauts , na rozdíl od Payeen-Ghaut , pod Ghauts . Tyto termíny jsou obecně aplikovány na Deccan Plateau , vysoké náhorní plošině ve středu Indie, směrem k jeho jižnímu konci.
• Banyan . Hinduistický obchodník nebo obchodník. Termín Banyan se v Bengálsku používá k označení domorodce, který spravuje evropské peníze, a někdy mu slouží jako tlumočník. V Madrasu se stejný popis osob nazývá Dubash , což znamená ten, kdo mluví dvěma jazyky.
• Batta . Nedostatek, sleva, příspěvek. Příspěvek vojákům v poli.
• Bazar : Denní trh nebo tržiště.
• Bega : Půda se v Bengálsku rovná přibližně třetí části akru.
• Begum : Dáma, princezna, žena vysoké hodnosti.
• Bice, Vaishya : Muž třetí hinduistické kasty, který je od narození obchodníkem nebo vinařem.
• Brahmen, Brahmin , Brahman, Bramin : Božský, kněz; první hinduistická kasta.
• Brinjarrie, Binjary, Benjary, Banjary : obchodník s obilím.
• Bungalov : Název používaný v Bengálsku pro druh venkovského domu postaveného Evropany.

C

• Caly Yug , Calyoogum : Současný nebo čtvrtý věk světa, podle chronologie hinduistů.
• Kasta , obsazení : Kmen nebo třída lidí.
• Caravan-Serai : The Serai karavanu. Viz Serai a Choultry .
• Cawzi, Cazi, Kazy : Mahomedanský soudce nebo soudce, který také vykonává funkci veřejného notáře při osvědčování skutků připojením své pečeti. Stejné jako Cadi v Turecku.
• Cauzy-ul-Cazaut : soudce soudců; hlavní soudce nebo spravedlnost.
• Cauvery : řeka Kaveri .
• Chandala : Jedno z názvů pro nejvíce degradované hinduistické obsazení.
• Choky, Chokee: Židle, sedadlo; hlídat, sledovat. Stanice strážného nebo hlídače. Místo, kde je umístěn důstojník pro příjem mýtného a cel.
• Chokidar, Chowkidaar : Hlídač .
• Choultry : Krytá veřejná budova pro ubytování cestujících.
• Křik : Čtvrtý: čtvrtá část soudních sporů. Mahratta chout ; čtvrtina [xxxii] výnosů, požadovaná jako pocta Mahrattas .
• Chubdar : Nositel štábu. Obsluha hodného muže. Čeká s dlouhou hůlkou, obloženou stříbrem, oznamuje přístup návštěvníků, běží před svým pánem a hlasitě hlásá své tituly.
• Chunam : Vápno.
• Circar : vedoucí záležitostí; stát nebo vláda; velké rozdělení provincie; vedoucí muž; název používaný Evropany v Bengálsku k označení hinduistického spisovatele a účetního, které zaměstnávají sami nebo ve veřejných kancelářích.
• Colluries, Colerees : Solárny , místa, kde se vyrábí sůl.
• Coolites, Cooly : Porter, dělník.
• Coss : Termín používaný Evropany k označení silniční míry asi dvě míle, ale lišící se v různých částech Indie.
• Crore : Jednotka v indickém systému číslování ve výši 100 lac tedy deset milionů nebo 10 ⁷ ve vědecké notaci , a psaný jak „ 1,00,00,000 “ (spíše než „10,000,000“) v indickém konvence číslice seskupení .
• Crishnah, Crishna: The Krishna River .
• Csnatriya, Kshatriya, Chetterie, Khetery : Muž druhé nebo vojenské kasty .
• Cutcherry : Soudní dvůr; také veřejná kancelář, kde se platí nájemné, a další podniky respektující provedené výnosy.
• Cutwal, Katwal : Hlavní policejní důstojník ve velkém městě nebo městě a dozorce trhů.

D

• Dar: Držitel, držitel. Toto slovo je často spojeno s jiným, pro označení držitele konkrétního úřadu nebo zaměstnání, jako Chob-dar, zaměstnanec; Zemin-dar , vlastník půdy. Toto složené slovo, s přidanými i, ee, y, označuje kancelář jako Zemindar-ee .
• Darogah : superintendant nebo dozorce; jako policie, mincovna.
• Daum, Dam: Měděná mince, čtyřicátá část rupie.
• Deccan : Doslova na jih. Termín používaný mahomedánskými spisovateli k označení země mezi řekami Nerbuddah a Crishna .
• Návnady : Lupiči gangů.
• Decoity, Decoitry : loupež gangů.
• Dewan , Duan : Místo shromáždění. Nativní ministr finančního oddělení; a hlavní soudce v civilních věcech v rámci jeho jurisdikce; přijímač-generát provincie. Termín se také používá k označení hlavního služebníka příjmů pod evropským sběratelem, a dokonce i jako Zemindar . Tímto titulem jsou Východoindická společnost obecně přijímajícími příjmy Bengálska na základě grantu od Velkého magnáta .
• Dewanny, Duannee: Kancelář nebo jurisdikce Dewana .
• Dewanny Court of Adawlut : Soud pro zkoušení příjmů a další občanskoprávní věci.
• Doab, Doowab : Jakýkoli trakt země zahrnutý mezi dvěma řekami.
• Dhobi, Dhoby : Prádelník v Indii a Pákistánu; pračka
• Droog : Opevněný kopec nebo skála.
• Dubash : Viz Banyan .
• Durbar : Soud, síň publika; hráze.

F

• Faqueer, Fakir: Chudák, žebrák, náboženský žebrák.
• Firmaun, Phirmaund : Objednávka, mandát. Císařský výnos, královský grant nebo listina.
• Foujdar, Fojedar, Phousdar, Fogedar : Za vlády Mogulů soudce policie nad velkým okresem, který si byl vědom všech trestních věcí spadajících do jeho jurisdikce, a někdy byl zaměstnán jako hlavní příjemce příjmů.
• Foujdarry, Fojedaree : Úřad Foujdar .
• Foujdarry Court: Soud pro výkon trestního práva.

G

• Ghaut: Průchod horou; aplikován také na řadu kopců a brod řeky.
• Ghee: Vyčištěné máslo, ve kterém stavu konzervují tento výrobek pro kulinářské účely.
• Ghirdawar, Girdwar : Dozorce policie, podle kterého jednají goyendové nebo informátoři.
• Gomastah : komisař, činitel, agent.
• Gooroo, Guru : Duchovní průvodce.
• Goyenda: podřízený policista; špión, informátor.
• Gunge : Sýpka, skladiště, převážně obilí na prodej. Velkoobchodní trhy konané v konkrétní dny. Obchodní sklady.
• Gurry : Jméno dané zdi lemované věžemi.

H

• Haram , Harem : Seraglio, místo, kde sídlí dámy.
• Hindoo, Hindou : Hinduisté , stoupenci hinduismu .
• Hircarra, Harcarrah : Průvodce, špión, posel.
• Howda : Sedadlo velkých mužů připevněné na slona, ​​ne moc podobné tělu sedanu ve tvaru.

J

• Jaghire, Jagheer: Doslova místo převzetí. Postoupení vládního podílu na produkci části půdy jednotlivci. Byly tam dva druhy jagirů ; jeden, osobní, pro použití příjemcem; jiný, v důvěře, pro některé veřejné služby, nejčastěji údržba vojsk.
• Jamma, Jumma : Celkem, částka, sbírka, shromáždění. Celkem územní přiřazení.
• Jammabundy, Jummabundy : Písemný harmonogram celého hodnocení.
• Jeel, Keel : Mělké jezero, rybník nebo bahno.
• Jinjal : Velká mušketa, připevněná na obratlíku, používaná v indických pevnostech, a střílela s velkou přesností.
• Džbán: Viz Yug .
• Džungle , džungle : Dřevo nebo houští; země zaplavená keři nebo vysokou trávou.

K.

• Khalsa: Čistá, nemísená. Úřad vlády, ve kterém se obchoduje s příjmovým oddělením: státní pokladna. Khalsa pozemky, jsou země, jejichž výnosy jsou vypláceny do státní pokladny.
• Khan , Cawn: Titul podobný titulu Lorda.
• Khilaut, Kelaut : Čestné roucho, s nímž princové udělují důstojnost.
• Killader, Kelladar : Strážce hradního velitele pevnosti.
• Kist : Uvedená platba, splátka nájemného.
• Kushoon, Cushogn : Vojenská skupina odpovídající nejbližší naší brigádě; pohybující se od jednoho do šesti nebo osmi tisíc.

L

• Lac (také hláskoval ‚ Lakh ‘) : V indickém systému číslování jednotka sto tisíc nebo 10 ⁵ ve vědecké notaci , a psaný jak ‚ 1,00,000 ‘ (spíše než ‚100000‘) v indickém konvence číslice seskupení .
• Lascar : Správně sledoval tábor, ale vztahoval se na domorodé námořníky a dělostřelecké muže.
• Limber : Nízký dvoukolový vozík, na kterém je při jízdě upevněna zkouška ze zbraně: je uvolněna v okamžiku, kdy chce vystřelit, což se nazývá unlimbering; dobytek je zapřažen do vápna, zbraně jsou samozřejmě vždy taženy závěrem nejprve.

M

• Maal, Mahl, Mehal, Mhal: Místa, okresy, oddělení. Místa nebo zdroje příjmů, zejména územní povahy; přistane.
• Maha: Skvělé.
• Mahratta: Kasta Maratha .
• Mocurrery : Jak je aplikováno na pozemky, znamená to pozemky pronajaté na pevnou leasing.
• Mofussil : Oddělený, partikulární; podřízené divize okresu, v rozporu se Saddurem nebo Sudderem , což znamená hlavní sídlo vlády.
• Mofussil Dewanny Adawlut : Krajský soud pro civilní soudnictví.
• Mogul : Mughalská říše .
• Mohammedan, Mahomedan, Moslem: Muslimové , stoupenci náboženství islámu .
• Molungee : Výrobce soli.
• Moofty , Muftee, Mufti : Mahomedanský právník, který prohlásí rozsudek.
• Monzun : Období dešťů. Periodické větry a deště.
• Moolavy, Mohlavee, Maulvi: Učený a věřící muž, tlumočník Mahomedanského zákona.
• Moonshee, Munshi: dopisovatel, tajemník. Evropané dávají tento titul rodákovi, který je vyučuje v perském jazyce.
• Mešita , Musjid , Masjid : Mahomedanské místo uctívání.
• Musnud : Místo sezení; sedadlo; trůn nebo státní křeslo.
• Mutseddey, Mutaseddee : Je to důležité. Spisovatel, účetní, sekretářka.

N

• Nabob , Nawab : Zástupce nebo místopředseda. Guvernér provincie podvládou Mogul .
• Naib : Zástupce.
• Naib Nazim: zástupce Nazimu nebo guvernér.
• Naig, Naik : Drobný vojenský důstojník.
• Nair : Šéfe. Tyto Nairs jsou popis zvláštní hinduistů, na pobřeží Malabar.
• Nazim : Skladatel, aranžér, nastavovač. První důstojník provincie a ministr ministerstva trestního soudnictví.
• Nerbudda : Řeka Narmada .
• Nizam : Objednávka, uspořádání; aranžér.
• Nizam-ul-Mulk : Správce říše.
• Nizamut : Uspořádání, vláda; kancelář Nazim nebo Nizam.
• Nizamut Adawlut : Soud trestního soudnictví.
• Nulla. Potůček, vodní tok.
• Nuzzer. Slib, oběť; dárek nadřízenému.

Ó

• Omrah : Pán, velkolepý, pod magnátskou vládou.
• Omra, Oomra, Umra : Každoroční Mahommedanská pouť do Mekky .

P

• Pagoda : Chrám; také název zlaté mince na jihu Indie v hodnotě osmi šilinků.
• Palankeen, Palanquin: Vrh, ve kterém pán v Indii leží a leží na bedrech čtyř mužů.
• Pariar : Termín používaný Evropany v Indii k označení vyvrhelů hinduistických kmenů.
• Pariah : Sociální vyvrženec. Také plemeno psa .
• Parsee, Parusi : Parsis , stoupenci zoroastrismu , s perskými předky.
• Patan, Pathan : Název používaný pro kmeny Afghaunů.
• Peshwa, Peishwa : Průvodce, vůdce. Předseda vlády Mahratty .
• Peon : Lootmon, pěšák; podřízený úředník nebo zaměstnanec zaměstnaný v oblasti daní, policie nebo soudnictví.
• Pergunnah, Paragana : Malá čtvrť, skládající se z několika vesnic.
• Peshcush : Dárek, zejména pro vládu, při zvažování jmenování nebo jako potvrzení za jakékoli funkční období. Pocta, pokuta, ukončení nájmu, záloha na stanovené výnosy.
• Pettah : Předměstí opevněného města.
• Polligar, Polygar : Vedoucí vesnické čtvrti. Vojenský náčelník na poloostrově, podobný vrchu Zemindar v severních circarech .
• Pollam : Okres v držení Polligar .
• Potail : Vedoucí vesnice. Termín odpovídá termínu Mocuddim a Mundul v Bengálsku.
• Pottah : Nájemní smlouva poskytovaná pěstitelům ze strany vlády, buď napsaná na papíře, nebo vyrytá stylem na listu stromu palmy vejčitého
• Učenec : Učený Brahmen .
• Purana, Pooran : Doslova starodávné: jméno, které se těmto hinduistickým knihám dostalo jako pojmu stvoření obecně, s historií jejich bohů a starověkých hrdinů.
• Pyke: Posel nohou. Osoba zaměstnaná jako noční hlídka ve vesnici a jako běžec nebo posel ve věci příjmu.

R

• Rajah, Maharaja : král, princ, náčelník, šlechtic; titul ve starověku udělený pouze náčelníkům druhého nebo vojenského hinduistického kmene.
• Rajepoot, Rajput : Doslova syn krále. Název válečné rasy hinduistů.
• Rana : Typ rajah .
• Ranny, Ranee : Královna, princezna, manželka rajah .
• Roy Royan : Hindský titul udělený hlavnímu důstojníkovi Khalsy nebo hlavnímu pokladníkovi státní pokladny.
• Rupie : Název stříbrné mince; hodnocená na účtech společnosti, aktuální (1810) rupie za 2 s .; bombajská rupie za 2 s. 3d.
• Ryot : Rolník, předmět; nájemce domu nebo pozemku.

S

• Sayer : Co se hýbe; variabilní příspěvky, odlišné od nájmu nebo příjmu z pozemků; skládající se z celních, rohlíky, licencí, cel na zboží, také zdaňuje na domy, obchody, Bazary .
• Scinde, Sind : Region Sindh .
• Scindia, Shinde : Rodina šlechty .
• Sepoy : Nativní voják.
• Serai : Stejné jako Choaltry .
• Shaster : Vládní nástroj nebo instrukce; jakákoli kniha pokynů, zejména obsahující božské obřady.
• Shroff, Shrof : Bankéř nebo směnárník.
• Sirdar, Sardar : Náčelník, kapitán, vedoucí.
• Soucar : Obchodník nebo bankéř; půjčovatel peněz.
• Subah : provincie, jako je Bengálsko. Velké rozdělení země, která se opět dělí na cirky, chuckly, pergunny a vesnice.
• Subahdar , Subedar: Držitel Subah , guvernér nebo místokrál.
• Subahdary : Úřad a jurisdikce subahdaru .
• Sudder : Prsa; přední soud domu; hlavní sídlo vlády, na rozdíl od Mofussilu , nebo vnitrozemí země; předsednictví.
• Sudder Dewanny Adawlut : Hlavní civilní soudní dvůr pod vládou společnosti [xxxv], který se konal v prezidentském úřadu.
• Sudder Nizamut Adawlut: Hlavní trestní soudní dvůr za vlády Společnosti.
• Shudra, Sudra, Sooder : Hind ze čtvrtého nebo nejnižšího kmene.
• Sonnud : Podpěra nebo podpora; patent, listina nebo písemné zmocnění k držení pozemků nebo úřadů.

T

• Talookdar : Držitel talooku, což je malá část země; drobný pozemkový agent.
• Nádrž : Rybník, nádrž.
• Tannahdar , Thanadar : Drobný policista.
• Teed : Poznámka ruky; směnka daná domorodým bankéřem nebo půjčovatelem peněz Zemindars a dalším, aby jim umožnila poskytnout vládě jistotu za zaplacení jejich nájemného.
• Tehsildar: Kdo má na starosti sbírky. Rodilý sběratel okresu, jednající pod Evropanem nebo Zemindarem.
• Topashes : Rodilí černí křesťané, pozůstatky starověké portugalštiny.
• Tope : Háj stromů.
• Tuncaw, Tunkha : Přiřazení výnosů, pro osobní podporu nebo pro jiné účely.
• Tumbril : Vůz pro střelivo.

PROTI

• Vackbel, Vaqnibl : Jeden byl oprávněn jednat za druhého. Velvyslanec, agent vyslán na zvláštní provizi nebo pobývat u soudu. Obhájce domorodého práva v rámci soudního systému společnosti.
• Vizir , Vizier : Za vlády Mogul, předseda vlády panovníka.
• Védy , Veds, Beeds : Věda, znalosti. Posvátná písma Hindů.

Ž

• Wallah : Sluha nebo jiná osoba odpovědná za něco, často před ním specifikovaná, například kuchyňský wallah

Y

• Yogies, Jogies : Hindu oddaní.
• Yug, Jug, Yoog : Věk; velké období hinduistů; také náboženský obřad.

Z

• Zemindar : Ze dvou slov znamenajících, země, země a držitel nebo držitel. Statkář. Důstojník, který byl zavlády Mahomedana pověřen finančním dozorem nad supervizí zemí okresu; ochrana kultivujících a realizace vládního podílu na její produkci, ať už v penězích nebo v naturáliích.
• Zemindarry : Úřad nebo jurisdikce Zemindar .
• Zenana : Místo, kde sídlí dámy.
• Zillah, Zila, Jilla : Side, part, district, division. Místní rozdělení země s odkazem na osobní jurisdikci.

Viz také

• Koloniální Britská Indie

Reference