Sítio do Picapau Amarelo (románová série) - Sítio do Picapau Amarelo (novel series)

Sítio do Picapau Amarelo (doslovně přeloženo a zhruba známé jako „ The Yellow Woodpecker Farm“ “nebo„ The Yellow Woodpecker Ranch “) je série 23 fantasy románů napsaných brazilským autorem Monteirem Lobatem v letech 1920 až 1940. Série je považována za zástupce brazilský dětská literatura a jako brazilský ekvivalent dětské klasiků jako CS Lewis , Letopisy Narnie a L. Franka Baum je to, Čaroděj ze země Oz série . Lobatův jediný originální román pro dospělé, sci-fi román s názvem O Presidente Negro („Černý prezident“) odehrávající se v daleké budoucnosti, by nedosáhl stejné popularity jako Sítio . Tento koncept byl představen v románu Monteina Lobata z roku 1920 A Menina do Narizinho Arrebitado a později byl znovu publikován jako první kapitola Reinações de Narizinho , což je první román skutečnésérie Sítio . Hlavním prostředím je Sítio do Picapau Amarelo , kde si chlapec, dívka a jejich živé a myslící hračky užívají objevování dobrodružství ve fantazii , objevování a učení. Při několika příležitostech opouštějí ranč, aby prozkoumali další světy, jako je Neverland , mytologické starověké Řecko , podmořský svět známý jako království Clear Waters Kingdom a vesmír. Sítio je často symbolizováno postavou Emílie , Lobatova nejslavnějšího díla po boku Jeca Tatu.

Všechny svazky Sítio byly publikovány v jiných zemích, včetně Ruska (jako Орден Жёлтого Дятла ) a Argentiny (jako „La Finca del Benteveo Amarillo“ ). Zatímco tito dva mají přeloženou a upravenou sérii rolí, jediný díl Reinações de Narizinho byl vydán v Itálii jako Nasino . Sítio do Picapau Amarelo , bohužel, nebylo nikdy přeloženo do angličtiny, přestože Monteiro Lobato pracoval také jako překladatel mnoha zahraničních románů do portugalštiny, například Tarzana opic , Alice's Adventures in Wonderland a dvou románů Pollyanna .

Sítio byl také adaptován do dvou divadelních filmů v padesátých letech minulého století a několika televizních seriálů, z nichž nejpopulárnější je produkce 1977-1986 a 2001-2007 Rede Globo . V roce 2012, animovaný seriál byl produkován Rede Globo a Mixer, vizuálně založený na verzi z roku 2001.

Globo si ponechal práva Sítio do Picapau Amarelo a vydal knihy prostřednictvím své vydavatelské divize Editora Globo. V lednu 2019 byla práva všech děl společnosti Monteiro Lobato v Brazílii veřejně dostupná.

Pozadí a koncepce

V roce 1920, během šachového zápasu, mu Lobatoův přítel Toledo Malta vyprávěl příběh o rybě, která se utopila poté, co strávila příliš mnoho času mimo vodu. Myšlenka se v Lobatově mysli upevnila a přinutila ho napsat krátký příběh s názvem A História do Peixinho Que Morreu Afogado („Příběh ryby, která se utopila k smrti“), nyní hlášený jako ztracený. Tento příběh inspiroval knihu A Menina do Narizinho Arrebitado („Dívka s převráceným nosem“), která vyšla na Vánoce 1920.

A Menina představila titulní postavu Lúcii „Malý nos“ a její hadrovou panenku Emílii (nejoblíbenější tvorba Lobata vedle Jeca Tatu). Menina byla později znovu publikována, v následujícím roce, jako první kapitola Reinações de Narizinho („Dobrodružství Lúcie Malého nosu“), která představila další hlavní postavy Pedrinho a vikomta ze Sabugosy a poskytla rozšířenou vizi Sítio vesmír. Pro prostředí ranče se Lobato inspiroval vzpomínkami na dětství, kdy žil se svou rodinou na venkovské farmě v São Paulu . V postavách si Lobato nastavil vlastní dětskou osobnost a rodinné charakteristiky. Jeho dědeček, vikomt z Tremembé, byl inspirací pro vikomta ze Sabugosy vyrobeného z kukuřičných klasů, protože Emília představuje své „tvrdohlavé“, „panovačné“ mladé chování.

A Chave do Tamanho a A Reforma da Natureza jsou originální romány představující Lobatovu tvorbu ochranné známky, postavu Emílie , zasahující do reality a měnící svět podle své vůle. Monteiro Lobato si vypůjčil několik příběhů z veřejného vlastnictví a vložil je do své práce. V románu Petera Pana , paní Benta řekne jí vnuci JM Barrie ‚s román stejného jména , která se čte v angličtině, než se rozhodl ho vyprávět o svém. Kromě fantasy příběhu je série známá svou didaktickou rolí pro mladé čtenáře. Několik svazků obsahuje postavy z farmy, které doslova prozkoumávají světy aritmetiky a gramatiky ; História do Mundo para Crianças poskytuje mladým čtenářům přehled o historii lidstva, jak je vypráví paní Benta svým vnoučatům. V Geografia a Serões de Dona Benta učí stará dáma obecné pojmy geografie a fyzikální chemie .

Hlavní postavy

Hlavní postavy ilustrované Manoelem Victorem Filhem pro edice Editora Brasiliense. Zleva doprava kukuričný vikomt, hadrová panenka Emília , Lúcia („Narizinho“), Pedrinho, teta Nastácia a paní Benta. V pozadí nosorožec Quindim.

• Lúcia „Narizinho“ ( Lucia „Malý nos“ )- 7letá dívka se zapnutým nosem je Bentina vnučka a Pedrinho bratranec. Je sirotek a žije na farmě s babičkou.
• Pedrinho ( Pete ) -9letý chlapec je Bentin vnuk a Luciin bratranec. Je to odvážný (a obvykle zamilovaný) chlapec, který má rád dobrodružství. Žije ve velkém městě a prázdniny tráví na farmě paní Benty.
• Emília ( Emilia ) -Luciina antropomorfní hadrová panenka, dárek, který dostala od Nastácie. Emilia dokáže promluvit o některých „mluvících pilulkách“ doktora Snaila. Je velmi cílevědomá a svéhlavá.
• Dona Benta ( paní Benta ) - majitel farmy a nejčastější 'vypravěč'.
• Tia Nastácia ( teta Anastacia ) - Bentina služebná a kuchařka . Je to černoška středního věku, která zná spoustu lidových pohádek a je pověrčivá .
• Visconde de Sabugosa ( vikomt kukuřičného klasu ) - Loutka vyrobená z kukuřičného klasu s vysokým IQ, láskou k vědám a sklonem k přehnané slušnosti. Jeho schopnost mluvit není nikdy zcela vysvětlena.
• Marquês de Rabicó ( markýz Short -Tail ) - Obžerné a líné prase .
• Conselheiro ( poradce ) - Starý burro, kterého naučil číst vikomt a nyní je dychtivým čtenářem a vyvinul moudrou osobnost.
• Quindim ( Custard Candy ) - Nosorožec, který uprchl z cirkusu a byl ukrytý dětmi. Učí je mluvit anglicky, což se naučil tím, že slyšel Brity, když byl ve své domovině, v Ugandě, a obvykle je dost zbabělý.
• Tio Barnabé ( strýc Barnaby ) - Starý černoch, který ví hodně o lidových pověrách a pracuje na farmě paní Benty.
• Coronel Teodorico ( plukovník Theodoric ) - byl svědkem na svatbě Dony Benty a stále je jejím nejlepším přítelem. Často ji navštěvuje a má s ní šálek kávy.
• Elias - Obchodník a obchodník, který ve vesnici vlastní obchod s potravinami.
• Iara -Duchříční mořské panny , který svádí a uhranuje muže svým zpěvem.
• Saci-Pererê -jednonohý podvodník.
• Cuca - Čarodějnice vtěle aligátora .

Objemy

• Reinações de Narizinho („The Adventures of Lúcia Little Nose“), vydané v roce 1921 s první menou A Menina do Narizinho Arrebitado . V roce 2012vyšla A Menina pro formát iPad.
• Viagem ao Céu („Plavba do nebe“). Pedrinho se spřátelí s neviditelnou magií přezdívanou Feather, kterou musí nosit v hlavě, aby lidé mohli maskovat, kde je. Tato bytost cestuje prostorem a časem pomocí mocného magického prášku, Pirlimpimpim, a Pedrinho se ocitne v držení některých, protože Feather zapomene (nebo úmyslně opustí) svůj batoh na Pedrinhově posteli. Pomocí prášku se Pedrinho a ostatní vydají na cestu sluneční soustavou a dozví se mnoho o planetách a setkají se s několika mýtickými bytostmi.
• O Saci („Saci“). Pedrinho se od starého muže, strýce Barnabého ,učí, jak přilákat a uvěznit bájného skřítka Saciho , který si rád hraje na farmách. Poté, co démonická čarodějnice Cuca proklela Lucii, Pedrinho stráví noc v panenském lese se Saci, aby přiměla čarodějnici přivést dívku zpět. Chlapec se vyhýbá děsivým nadpřirozeným bytostem, které toto místo obývají, jako je Vlkodlak (nebo Lobisomem ), Mezek bez hlavy a Boitatá .
• Caçadas de Pedrinho („Pedrinho lovy“). Pedrinho loví jaguára a rodina je nucena uprchnout z jamboree jiných jaguárů, kteří ohrožují ranč. Mezitím z cirkusu uteče něžný nosorožec, kterého najde a schová panenka Emilia. Pedrinho je požádán, aby mu pomohl ho najít, ale nakonec je poražen větší inteligencí a silnou vytrvalostí panenky.
• Aventuras de Hans Staden („Dobrodružství Hanse Stadena“). Příběh z 16. století německý námořník , který přežil ztroskotání, ale byl vzat jako rukojmí ze strany Tupinambá Indy po dobu dvou let vypráví paní Benta jejích vnuků během čtrnácti dnů večerním jídlem.
• História do Mundo Para Crianças („Dějiny světa pro děti“). Objem nejprodávanější série a oblíbený u brazilských historiků pro její přínos ve vzdělávání dětí. Obecná vize historie se vyučuje jako série kauz (lidových příběhů), které paní Benta vypráví svým vnukům.
• Memórias da Emília („Emiliny vzpomínky“). Emília si vezme vikomta za osobní sekretářku a začne psát o svém životě. Jelikož je stále mladá, přeháněla, takže každý předchozí příběh vypadá jinak. Mezitím na ranč dorazí skupina anglických dětí zvědavých na anděla se zlomeným křídlem.
• Emília no País da Gramática („Emilia v zemi gramatiky“). Děti přijdou do Země gramatiky, kde má každý jazyk své město a pod vedením nosorožce knihomola Quindima se naučí pravopisu, lingvistice, používání slovníků a syntaxi.
• Aritmética da Emília („Emilia's Math Book“). Učí základy aritmetiky a algebry.
• Geografia de Dona Benta („Geografie paní Benty“). Děti vezme paní Benta na světovou plavbu na palubě lodi „Terror dos Mares“ („Teror moří“). Lobato popisuje, jak se Spojeným státům a Japonsku docela nedávno podařilo stát se vyspělými zeměmi (s nadějí, že čtenáři, až budou dospělí, budou v Brazílii uplatňovat stejnou politiku).
• Serões de Dona Benta („Noční chatování s paní Bentou“). Paní Benta pomáhá Pedrinhovi naučit se fyziku.
• História das Invenções („Historie vynálezů“). Děti začnou být zvědavé, „jak byly věci vynalezeny“ a paní Benta je to učí. Nové skupiny vymýšlejí podle části těla, kterou údajně „prodlužují“, a vypráví o životě slavných vynálezců, jako jsou Santos-Dumont , bratři Wrightové , Thomas Edison a Guglielmo Marconi .
• Histórias de Tia Nastácia („Příběhy tety Nastácie“). Teta Nastácia vypráví dětem brazilské lidové pohádky.
• O Picapau Amarelo („Žlutý datel“). Postavy bajek a pohádek se rozhodnou přestěhovat na farmu paní Benty.
• Reforma da Natureza („reformující příroda“). Emilia a vikomt fušují do genetiky , anatomie a endokrinologie a nakonec vytvářejí příšery, včetně obří blechy a obří nohonožce. Emilia využívá toho, že paní Benta navštívila bratrance a transformuje rostliny a zvířata nalezená na farmě. Paní Benta se vrací a nachází věci k nepoznání.
• O Minotauro („Minotaur“). Po zmizení Nastácie v „O Picapau Amarelo“ se všichni vydají do bájného starověkého Řecka na cestu za záchranou ženy před Minotaurem .
• Chave do Tamanho („Přepínač velikosti“). Emilia,rozzuřená bující válkou druhé světové války , plánuje jít na konec světa do „Domu klíčů“ a vypnout válku. Udělá však chybu a vypne velikost lidí, což způsobí, že se celé lidstvo stane dva palce vysoké. V důsledku změny, zatímco se světoví vůdci snaží udržet válku v běhu, se obyčejní lidé snaží zorganizovat se, aby přežili proti hrozbám, jako jsou srážky, toulavé kočky a psi, zavřené dveře, myši a švábi. Navzdory obrovskému počtu úmrtí (většinou lidí, kteří se nedokáží přizpůsobit změnám) Lobato líčí svět, který je možná šťastnější „málo“ než „velký“.
• Fábulas („Bajky“). Ezopovy a La Fontainovy ​​bajky vypráví paní Bentaová a děti je „komentují“. Emília je ve své recenzi bajek nelítostná, od sardonické ironie po „blearrgh“.
• Os Doze Trabalhos de Hércules („Dvanáct herkulových herců“). Dvanácti porodům je řečeno s intervencí dětí.
• Peter Pan („Příběh Petera Pana“). Paní Benta vypráví příběh JM Barrie o Peteru Panovi pro její vnoučata.
• Dom Quijote das Crianças („Don Quijote pro děti“). Příběh Dona Quijota de la Mancha vyprávěný pro děti.
• O Poço do Visconde („Vikomtova studna“). Vikomt, Emilia a děti jdou hledat ropu na Farmě.
• Histórias Diversas („Rozmanité příběhy“). Sbírka krátkých příběhů odehrávajících se na farmě jako „As botas de sete léguas“ („ Sedmiligové boty“), „A rainha Mabe“ („Královna Mabe“), „A violeta orgulhosa“ („ Pyšná fialová“ "), " O periscópio " (" The Periscope "), " A segunda jaca " (" The Second Jackfruit "), " A lampréia " (" The Lamprey "), " Lagartas e borboletas " (" Housenky a motýli ") , "Jak fadas" (dále jen "Fairies"), "A reinação Atomica" ( "Atomový Adventures"), "Jak Ninfas de Emilia" (Emilia je Nymfy "), "O centaurinho " (" The Little Centaur "), „Uma pequena fada“ („A Little Pixie“), „Conto argentino“ („Argentine Tale“), „ O museu da Emília “ („Emilia's Museum“). Některé z těchto příběhů byly zamýšleny jako romány, ale autor zemřel a další jsou příběhy, které nikdy nebyly uvedeny v knihách od Monteira Lobata. Obsahuje scénickou hru „O Museu da Emília“ ( „Emilino muzeum“ ), kterou speciálně napsal Monteiro Lobato, aby byla představena ve škole v Sao Paulu , v roce 1938.

Lobatovy knihy jsou v brazilské veřejné doméně od 1. ledna 2019. V USA jsou všechna díla vydaná před rokem 1924 již ve veřejné doméně.

Tie-ins

Emília, vikomt a paní Benta, jsou představeni v biografickém románu brazilské autorky Luciany Sandrini, Minhas Memórias de Lobato („Moje vzpomínky na Lobato“). Příběh je podobný Memórias de Emília , ale místo toho panenka píše o svém stvořiteli, opět s „pomocí“ vikomta. Paní Benta jim poté vypráví svůj příběh, který podrobně popisuje celý jeho život, od dětství až po poslední roky.

Autor Moacyr Scliar napsal povídku Por Onde Anda Emília ? („Co se stalo Emílii?“), Ve kterém navrhuje osudy panenky a její rodiny po několika letech. Paní Benta a teta Nastácia zemřely, Rabicó se proměnil v šunku a Pedrinho a Lúcia dospěli a „zmizeli“. Zestárlá Emília je stále naživu a vzdorná jako vždy, sní o vypnutí klíčů chudoby , nezaměstnanosti a hladu ( brazilské sociální problémy současnosti). Samotná farma Yellow Woodpecker, jejich bývalý svět fantazie, je nyní posedlý bezdomovci - vetřelci (odkaz na MST ). Emilia, která má konzervativní a anarchistickou stránku, ukazuje, že je vůči hnutí pochybná, rozdělená na dodržování a jít proti němu, zatímco nejvíce doporučovaná osoba, která by jí poradila, její vlastní stvořitel, již zemřela. Scliar se však o vikomtu nezmiňuje.

Kritika

Kreacionismus a evolucionismus

Podle Luciana Sandriniho biografie Minhas Memórias de Lobato , romány byly zakázány od několika katolických škol kvůli jejich evoluční povaze. V roce 1942 jeptiška požadovala, aby všichni její studenti vypálili své knihy Sítio na oheň.

Obvinění z rasismu

Monteiro Lobato byl po své smrti obviněn z rasismu kvůli zobrazení a zacházení s černochy v několika jeho dílech. V roce 2010 se brazilský pedagog pokusil legálně zakázat Caçadas de Pedrinho z brazilských juniorských škol za předsudkové vyprávění a termíny obsažené v románu. Například Lobato popisuje teta Nastácia (a Mulatta ), lezení nahoru „na pól Saint Pedro jako stará opice“, a že „nikdo by uniknout“ jaguáři útočit, „ani teta Nastácia, černé tělo.“

Akademická analýza provedená Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais na Státní univerzitě v Rio de Janeiru údajně prokázala, že Monteiro Lobato byl „nebezpečně vlivný rasista pracující na scholastické oblasti“, a cituje dopis Lobato zaslaný Toledu Neiva, ve kterém stěžuje si na „zemi [Brazílii], kde černoši nemají dost síly uspořádat Ku Klux Klan “, a srovnává to se Spojenými státy zmínkou o Andrém Siegfriedovi , „rád, že nejsou druhou Brazílií. den bude spravedlnost Ku Klux Klanu vykonána. “

Jiná média

Filmy a televize

Série byla poprvé adaptována na produkci živé akce v roce 1951 jako divadelní film. O Saci , podle stejnojmenného románu a režíroval Rodolfo Nanni. Představilo dětskou herečku Olgu Marii v roli Emílie . V následujícím roce se Sítio stal televizním seriálem produkovaným TV Tupi . V roce 1967 měla nová série premiéru na Rede Bandeirantes . Druhý film, O Picapau Amarelo , byl propuštěn v roce 1973, režírovaný Geraldem Sarnem a podle stejnojmenného románu. Rede Globo koupil práva a začal produkovat Sítio do Picapau Amarelo v roce 1977. Série běžela šest let, dokud nebyla v roce 1983 zrušena.

Po první série Rede Globo skončila, dramatik CINTIA Abravanel, dcera brazilské televizní moderátor Silvio Santos , koupil Living‘ s práva s cílem přizpůsobit sérii do sítě svého otce SBT . Santos však o tuto myšlenku nejevil zájem (protože je známý svou obvyklou investicí do zahraničních sérií, jako jsou Chiquititas a Carrossel ), a práva byla vrácena Rede Globo.

Globo později produkoval novou verzi Sítio v roce 2001, představovat první dětskou herečku vylíčit Emílii za více než padesát let, Isabelle Drummond . Série běžela šest let a představovala originální postavy, které se v knihách neobjevily. Cucaův hrbatý shnilý oblíbenec Pesadelo („Noční můra“) a něžné Zé Carijó (podle jiného slavného výtvoru Monteira Lobata, Jeca Tatu) se staly mezi diváky populární. Tato verze byla v roce 2007 zrušena kvůli špatnému hodnocení, hlavně proto, že v posledních sezónách měla série obrovské změny ve scénáři, vizuálech a změně herců.

Animovaný seriál byl propuštěn v roce 2012, produkoval Globo a Mixer a bylo restart verze z roku 2001. První dvě sezóny měla premiéru nejprve na Globo, ale třetí a poslední sezóna měla premiéru výhradně na Cartoon Network , protože v roce 2015 skončil programování dětí na Globo.

Komiks

Série 1977 se stala komiksem několik měsíců po debutu programu, vydaném společností RGE. Hlavní postavy později získaly vlastní tituly, například Emília , Pedrinho a Visconde . Po roce 1981 prošly komiksy významnými změnami v uměleckém stylu a byly ukončeny v roce 1984. Série 2001 byla v roce 2003 převedena do komiksového formátu pro národní brazilskou kampaň proti hladu Fome Zero s názvem Emília ea Turma do Sítio no Fome Zero . Série se obecně zabývala reedukací výživy. V roce 2006 byly vydány nové komiksy také podle série 2001, Globo . V této době vyšly i tituly v hlavních rolích s Emílií a Cucou . Komiksy byly ukončeny v roce 2008 a od té doby nikdy nedošlo k další adaptaci.

Video hra

V roce 1997 společnost pro elektronické hračky Tectoy vyvinula platformovou hru založenou na Sitio do Picapau Amarelo pro Master System . Hra nebyla založena na žádné předchozí adaptaci a představovala přepracování postav karikaturistkou Ely Barbosou. Hra vyšla výhradně v Brazílii a měla negativní recenze.

Soundtrack

• 1977 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo
• 1979 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo Vol. 2
• 2001 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo
• 2005 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo
• 2006 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo

Viz také

• Emilia (Sítio do Picapau Amarelo)
• O Saci , adaptace filmu z roku 1951
• Sítio do Picapau Amarelo (fiktivní farma) , hlavní prostředí
• Sítio do Pica-pau Amarelo , televizní seriál z roku 1952
• Sítio do Picapau Amarelo , animovaný seriál z roku 2012

Reference

externí odkazy

• Sítio do Picapau Amarelo
• MONTEIRO LOBATO
• Saga de Monteiro Lobato no Vale do Paraíba
• Mundo do Sítio - O mundo virtual do Sítio do Picapau Amarelo
• Rekreace od Retroussy Některé příběhy přeloženy do angličtiny.