4,50 z Paddingtonu -4.50 from Paddington

4,50 z Paddingtonu
AgathaChristie 450FromPaddington.jpg
Ilustrace první bundy ve Velké Británii
Autor Agatha Christie
Země Spojené království
Žánr Kriminální román
Zveřejněno 1957 ( Collins Crime Club )
Typ média Tisk (pevná vazba a brožovaná vazba)
Stránky 256 (první vydání, vázaná kniha)
OCLC 2743158
Třída LC PR6005.H66 F65
Předchází The Burden 
Následován Utrpení nevinností 

4,50 od Paddingtonu je detektivní román od Agathy Christie , který poprvé publikoval v listopadu 1957 Collins Crime Club. Tato práce byla publikována ve Spojených státech ve stejnou dobu jako What Mrs McGillicuddy Saw! , Dodd, Mead. Román byl vydán v sériové podobě před vydáním knihy v každém národě a pod různými názvy. Americké vydání se prodávalo za 2,95 $.

Recenzentům se v té době román obecně líbil, ale přáli by si přímější zapojení slečny Marplové a menší ohled na její nedostatečnou sílu, přičemž by za ni mohli jednat i jiní. Pozdější recenze Barnard našel příběh krátký na stopy, ale příznivě poznamenal Lucy Eyelesbarrow jako nezávislá ženská postava.

Film z roku 1961 Vražda, řekla, byl založen na tomto románu stejně jako několik televizních programů.

Shrnutí zápletky

Paní Elspeth McGillicuddyová je na cestě z nákupní expedice navštívit na Vánoce svoji starou přítelkyni Jane Marplovou. Její vlak míjí další vlak, který jede souběžně a stejným směrem jako její vlak. Potom slepá v jednom kupé vyletí nahoru a ona vidí muže zády k jejímu škrtení ženy. Hlásí to skeptickému sběrateli lístků, který zprávu předá k prošetření. Když dorazí na chatu slečny Marplové, řekne jí všechno. Paní McGillicuddyová popisuje umírající ženu jako blond vlasy s kožešinovým kabátem a muže jako vysokého a tmavého, i když viděla jen jeho záda. Slečna Marplová svému příběhu věří, protože věděla, že její přítel je v popisu důvěryhodný. Slečna Marplová, která ve zprávách následujícího dne nenalezla žádné tělo, se vydává určit, kde se tělo nachází. S dobrou mapou a několika jízdami ve vlacích, aby pocítila účinek ostré křivky na stojící cestující, zjistí, že tělo je na půdě Rutherford Hall. Slečna Marplová posílá Lucy Eyelesbarrow, mladou profesionální kuchařku a hospodyni, aby pracovala v Rutherford Hall a našla tělo.

Luther Crackenthorpe je napůl invalidní vdovec, který žije v Rutherford Hall se svou dcerou Emmou. Lutherův otec sepsal závěť, která zanechala jeho majetek jeho nejstaršímu vnukovi, a nelíbil se mu jeho syn. Luther dostává doživotní příjem. Po Lutherově smrti má být hlavní město rozděleno rovnoměrně mezi Lutherovy přeživší děti, ne nepodobné tontinskému důchodu. Podíl hotovosti stoupá k živým dětem, protože každý sourozenec zemře dříve, než zemře jejich otec.

Edmund, prvorozený syn, zemřel během druhé světové války . Nejmladší dcera Edith („Edie“) zemřela čtyři roky před začátkem románu a zanechala po sobě syna Alexandra. Zbývající děti jsou Cedric, bohémský malíř na Ibize ; Harold, ženatý podnikatel ve městě; Alfred, který se zapojuje do stinných obchodních jednání; a Emma. Mezi další členy rodinného domu patří Alexandrův otec Bryan Eastley a Alexandrův školní přítel James Stoddart-West a místní lékař Dr. Quimper, který se stará o Luthera, ale je zamilovaný do Emmy.

Lucy používá golfové cvičení jako způsob, jak prohledávat pozemky. Objevuje srst z ženského kožichu zachyceného na keři. Pak najde levný kompakt . Lucy je odnese slečně Marplové, která věří, že vrah o Rutherford Hall věděl všechno. Vytáhl tělo z náspu, kde spadlo ze železnice, v noci jel autem mimo areál a tělo ukryl. Lucy najde ženské tělo ukryté v sarkofágu ve starých stájích obsahujících Lutherovu sbírku pochybných starožitností. Kdo to byl?

Policie vedená inspektorem Craddockem identifikuje oděv oběti zakoupený v Paříži. Emma řekne policii dva dopisy, jeden od jejího bratra krátce před jeho smrtí při ústupu do Dunkerque, a druhý obdržel několik týdnů předtím, než bylo nalezeno tělo ženy. Její bratr řekl, že si vezme ženu jménem Martine. Zdálo se, že nedávný dopis pochází od Martine, která se chtěla spojit s rodinou otce jejího syna. Nebyl tam druhý dopis, ani setkání s Martine. Policie došla k závěru, že tělo v sarkofágu je tělo Martine, dokud Lady Stoddart-West, matka Jamese, neodhalí její identitu. Potvrzuje, že Edmundův dopis o ní mluvil, ale zemřel, než se mohli vzít. Promluvila jen proto, že jí její syn řekl o dopisu údajně od Martine.

Celá rodina, kromě nepřítomných Bryana a Alexandra, náhle onemocní a Alfred zemře. Později se zjistilo , že kari vyrobené Lucy v osudný den obsahuje arsen . O několik dní později, Harold, po návratu domů do Londýna, dostává dodávku tabletů od doktora Quimpera, který mu řekl, že už nemá brát, a přesto mu pošle další. Harold je bere; otráven aconitinem , Harold umírá, zatímco je sledována při užívání tablet jeho manželkou Lady Alice.

Lucy zařídí odpolední čajovou návštěvu Rutherford Hall pro slečnu Marplovou a paní McGillicuddyovou. Slečna Marplová nařizuje paní McGillicuddyové, aby požádala o použití toalety, jakmile dorazí. Slečna Marplová jí sendvič s rybí pastou, když se začne dusit rybí kostí. Doktor Quimper se pohybuje, aby jí pomohl. Paní McGillicuddyová v tu chvíli vejde do místnosti, vidí doktorovi ruce v krku a křičí: „Ale to je on - to je ten muž ve vlaku!“

Slečna Marplová si uvědomila, že její přítel by skutečného vraha poznal, kdyby ho znovu viděla v podobné póze. Mrtvá žena byla Quimperova manželka, která se s ním nerozvedla, a tak ji zabil, aby se mohla provdat za Emmu. Poté, co se Quimperovi oddělili, se připojila k baletní skupině jako Anna Stravinská. Quimperovo schéma přerostlo v zabíjení Emminých bratrů, takže dědictví není třeba sdílet.

Otrávil koktejlový džbán, ne večeři, a do vzorku kari, který vzal, přidal arzen, než jej dal k testování. Do Alfredova čaje přidal druhou dávku arsenu. Otrávené tablety poslal Haroldovi. Slečna Marplová poté řekne paní McGillicuddyové a inspektorovi Craddockovi, že Luther Crackenthorpe může brzy zemřít, že Emma se dostane přes doktora a že pro Lucy budou svatební zvony - ačkoli ona odmítá, že by se nechala nakreslit na identitu ženicha. Slečně Marplové je to zřejmé.

Znaky

  • Slečna Marplová : detektiv a hlavní hrdina.
  • Elspeth McGillicuddy: svědek vraždy, přítel slečny Marplové.
  • Lucy Eyelesbarrow: Slečna Marplová mladší zástupkyně v hale. Je zkušenou kuchařkou a energickou hospodyní s dobrou pověstí a vynikajícím seznamem klientů.
  • David West: Pracuje v britských železnicích a pomáhá slečně Marplové vědět, které vlaky mohly projet tím, kterým jela paní McGillicuddyová, když byla svědkem vraždy. Je druhým synem synovce slečny Marplové Raymonda Westa .
  • Luther Crackenthorpe: starší vdovec a majitel Rutherford Hall, blízko peněz, protože mu zemřel vlastní otec.
  • Cedric Crackenthorpe: Lutherův syn, bohémský malíř žijící na Ibize. Jako nejstarší přeživší syn zdědí Rutherford Hall a okolní země, když jeho otec zemře.
  • Harold Crackenthorpe: Lutherův syn, ženatý podnikatel v Londýně, bez dětí.
  • Lady Alice Crackenthorpe: Haroldova manželka, dcera zbídačeného hraběte.
  • Alfred Crackenthorpe: Lutherův syn, bez pravidelného zaměstnání, na pokraji nelegálních aktivit.
  • Emma Crackenthorpe: Lutherova dcera, která žije doma a stará se o něj.
  • Bryan Eastley: vdovec po Edith Crackenthorpe, nejmladší Lutherově dceři.
  • Alexander Eastley: syn Edith a Bryana, který přichází do Rutherford Hall o školní přestávce.
  • James Stoddart-West: školní přítel Alexandra.
  • Lady Stoddart-West: matka Jamese a snoubenka války zesnulého Edmunda Crackenthorpe.
  • Dr. Quimper: Lutherův praktický lékař.
  • Detektiv-inspektor Dermot Craddock: kmotr sira Henryho Clitheringa. (Craddock dříve byl uveden v vražda je oznámen a Clithering vystupoval v třinácti problémy .)
  • Armand Dessin: inspektor pařížské prefektury, který pomáhá Craddockovi při vyšetřování. Konkrétně jmenuje pohřešovanou osobu, dobrou katolickou ženu, která opustila baletní soubor v Anglii, a od té doby ji lidé z Ballet Maritski neviděli.
  • Anna Stravinská: Tanečnice v baletu Maritski v Paříži, který cestoval šest týdnů před Vánocemi do Anglie. 19. prosince opustila soubor v Anglii. Umělecké jméno Quimperovy manželky, která zemřela 20. prosince uškrcením.
  • Madame Joliet: ředitelka baletu Maritski v Paříži.

Titul

Britský titul 4,50 z Paddingtonu určuje čas vlaku odjíždějící ze stanice Paddington , hlavní stanice v centru Londýna. Vlak je identifikován podle času, kdy má z této stanice vyjet, tedy deset minut před pátou odpolední. V britském stylu je čas zapsán jako 4,50 (v dnešní době by to bylo 16,50). Americké vydavatelství londýnské nádraží snad nepovažovalo za dobře známé, a proto byl název změněn na Co paní McGillicuddyová viděla! , který také odkazuje na ten okamžik ve vlaku, pro americký trh.

Literární význam a recepce

Přezkum Philipa Johna Steada v The Times Literary Supplement (29. listopadu 1957) dospěl k závěru, že „slečna Christie nikdy neotravuje své čtenáře, protože je spokojená intrikovat a bavit je“.

Román byl přezkoumán v edici The Times ze dne 5. prosince 1957, když uvedl: „Nejnovější paní Christie je modelovou detektivkou; člověk se stále vrací, aby ověřil stopy, a ani jeden není irelevantní nebo nefér.“ Přezkum dospěl k závěru: „Možná je jich mrtvola nebo dva příliš mnoho, ale nikdy není nudný okamžik.“

Spoluautor zločinu Anthony Berkeley Cox , který píše pod pseudonymem Francis Iles, recenzoval román v časopise The Guardian ze dne 6. prosince 1957 , ve kterém se přiznal, že je z díla zklamaný: „Lituji jen ty chudé duše kteří si nedokáží užít jiskřivé příběhy Agathy Christie; ale přesto, že okázalost není v neposlední řadě vlastnostmi této pozoruhodné spisovatelky, je tu další, kterou v ní hledáme, a tou je detekce: skutečná, stabilní, logická detekce, která nás krok za krokem vede blíže k jádru tajemství. Bohužel je to ta kvalita, která chybí u 4,50 od Paddingtonu . Policie nikdy nezjistila jedinou věc, a dokonce i slečna Marplesová ( sic ) leží nízko a říká nuffin 'k věci, dokud závěrečná dramatická expozice. Je tu obvyklá malá galerie zajímavých a dokonale věrohodných postav a nic nemůže být jednodušší na čtení. Ale prosím, paní Christie, příště trochu více té nesrovnatelné detekce. “

Robert Barnard o tomto románu řekl, že to bylo "Další lokomotiva - vražda viděná tak, že se dva vlaky míjejí stejným směrem. Později se usadí ve staré dobré rodinné vraždě. Obsahuje jednu z mála sympatických nezávislých žen Christie. Slečna Marplová zjevně řeší zločin podle božského vedení, protože vodítek nebo logické dedukce je velmi málo. "

Historie publikace

  • 1957, Collins Crime Club (Londýn), 4. listopadu 1957, vázaná kniha, 256 stran.
  • 1957, Dodd Mead and Company (New York), listopad 1957, vázaná kniha, 192 stran.
  • 1958, Pocket Books (New York), brožováno, 185 s.
  • 1960, Fontana Books (Imprint of HarperCollins ), Paperback, 190 s.
  • 1965, Ulverscroft Large-print Edition, vázaná kniha, 391 stran.
  • 1974, Pan Books , Paperback, 220 stran.
  • 2006, faxová edice Marple (faksimile 1962 britského prvního vydání), 3. ledna 2006, vázaná kniha, ISBN  0-00-720854-5

Ve Velké Británii byl román poprvé serializován v týdeníku John Bull v pěti zkrácených splátkách od 5. října (svazek 102 číslo 2675) do 2. listopadu 1957 (svazek 102 číslo 2679) s ilustracemi KJ Petts.

Román byl poprvé serializován v USA na Chicago Tribune ve třiceti šesti splátkách od neděle 27. října do soboty 7. prosince 1957 pod názvem Očitý svědek smrti .

Román vyšel v USA pod názvem Co paní McGillicuddyová viděla! Autor: Dodd Mead and Co. Verze pro Velkou Británii měla mít název 4,54 od Paddingtonu až do poslední minuty, kdy byly odkazy na název a text změněny na 4,50 z Paddingtonu . Tato změna byla Dodd Mead sdělena až poté, co byla kniha vytištěna, takže textové odkazy na čas ukazují spíše 4:54 než 4:50.

Zkrácená verze románu byla také publikována v čísle 28. prosince 1957 vydání Star Weekly Complete Novel , Toronto novinové přílohy, pod názvem Eye Witness to Death s titulní ilustrací Maxine McCaffreyové.

Adaptace

Film v roce 1961

Hlavní článek: Vražda, řekla

Kniha byla zfilmována z roku 1961 ve filmu s Margaret Rutherfordovou v prvním z jejích čtyř vystoupení jako slečna Marplová. Byl to první film slečny Marplové.

Série BBC 'Slečna Marplová' 1987

Další informace: slečna Marplová (televizní seriál)

BBC v zásadě dodržuje původní děj s jeho verzí 1987, hrát Joan Hickson , (který také hrál jako paní Kidder v 1961 filmu, vražda, řekla ). Existuje několik změn:

  • Otrava rodiny chybí.
  • Alfred je na konci stále naživu, ačkoli trpí smrtelnou nemocí, kterou doktor Quimper zjevně záměrně špatně diagnostikoval.
  • Stejně jako ve filmu z roku 1961 je Harold zavražděn při něčem, co se jeví jako lovecká nehoda, a ne otrávenými tabletami, protože doktor Quimper měl podezření, že Harold věděl, kdo je obětí, protože Harold měl hlubokou vášeň pro tanec a sbíral plakáty stejného baletního souboru byla uvnitř.
  • Skutečné jméno Anny Stravinky je odhaleno jako „Martine Isabelle Perrault“ (v románu není její skutečné jméno známé). Tím je odstraněn zvrat, kde je matkou Jamese Stoddarda-Westa Martine a skutečná Martine není vidět.
  • Inspektora Craddocka nahradí inspektor Duckham a opakující se postavy v televizním seriálu Inspector Slack a Sergeant Lake.
  • Na konci slečna Marplová jednoznačně tvrdí, že Lucy Eyelesbarrow si vezme Bryana Eastleyho.
  • Obsazení:

ITV Marple Series 2004

Další informace: Agatha Christie's Marple

ITV adaptovalo román pro sérii Marplová v roce 2004 s Geraldine McEwan v hlavní roli slečny Marplové s názvem Co paní McGillicuddyová viděla! používá se, když byl uveden v USA. Adaptace obsahuje několik změn oproti románu:

  • Křestní jméno doktora Quimpera, které není v románu uvedeno, je uvedeno jako David. Jeho postava byla změněna tak, aby byla sympatičtější než v románu. Jeho motivem pro vraždu manželky je spíše láska k Emě než touha po dědictví Crackenthorpe.
  • Došlo pouze ke dvěma vraždám - Quimperova manželka a Alfred. Harold je na konci stále naživu.
  • Motiv zabití Alfreda i způsob jeho vraždy byly změněny. Alfred spatřil Quimpera, jak na půdě Síně falešně napovídá, protože věděl, že tělo jeho manželky bude nalezeno. Když Alexander a James ukážou rodině stopu, Alfred se rozhodne vydírat Quimpera a chlubí se Lucy jen tím, že má dostat peníze. Když rodina při večeři onemocní malou dávkou arzénu, Alfreda později zabije ve své posteli smrtelná injekce od Quimpera; když je zabit, Alfred vykřikne jméno svého vraha. Quimper se ujistil, že je to špatně, protože volal o pomoc lékaře.
  • V této verzi je Alfred po Edmundovi nejstarším synem a zdědí Síň; Harold je druhým nejstarším synem (stane se dalším v řadě, aby zdědil Síň poté, co Alfred zemře) a Cedric je nejmladším synem.
  • Jméno Lutherova otce se změnilo z Josiah na Marcus a vyráběl spíše cukrovinky než čajové sušenky.
  • Románův inspektor Dermot Craddock je nahrazen inspektorem Tomem Campbellem, starým přítelem slečny Marplové. Tato adaptace končí tím, že Lucy odmítla dva muže Crackenthorpe ve prospěch inspektora.
  • Bryan je v románu Brit, ale v adaptaci Američan.
  • Byl změněn způsob, jakým slečna Marplová odhaluje doktora Quimpera jako vraha; odehrává se to ve vlaku a paní McGillcuddyová je toho svědkem z projíždějícího vlaku. Když je odhalen, komunikační kabely v obou vlacích jsou nataženy, než Tom zatkne Quimpera, zatímco paní McGillcuddyová přepne na jejich vlak. Slečna Marplová poté odhalí vše ve svém rozuzlení ve vlaku.
  • Edmund je zabit ponorkou v Atlantiku v prosinci 1941, místo aby zemřel v Dunkerque v roce 1940 a byl považován za ztracen na moři. Kromě toho je Edithina příčina smrti, která není uvedena v románu, popsána tak, že k ní došlo během porodu.
  • Skutečné jméno Anny Stravinské je uvedeno jako Suzanne Bellaine. Lucy najde tělo v mauzoleu na chodbě, čistě náhodou, než ve stodole obsahující starožitnosti.
  • Edmund si vzal Martine a přivedl ji domů, aby se setkala s celou svou rodinou. Návštěvu zkazí Harold, který ji sexuálně napadne.
  • Manželka Harolda Crackenthorpe, Lady Alice, dostává mnohem větší roli než v románu.

Kromě těchto změn je slečna Marplová viděna číst "Dashiel Hammett" "Woman in the Dark and Other Stories", poskytující intertextový detail, který naznačuje, že některé detektivní postřehy slečny Marplové pocházejí z jejího čtení klasické vražedné fikce i jejího chytrého porozumění lidské přirozenosti.

Adaptace anime 2005

Román byl upraven jako soubor 4 epizod japonského animovaného televizního seriálu Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple , vysílaného v roce 2005.

Le Crest Est Not Not Affaire

Le Crime Est Notre Affaire je francouzský film režírovaný Pascalem Thomasem , vydaný v roce 2008. Pojmenován podle knihy Partners in Crime a stejně jako kniha, v níž Tommy a Tuppence hrají jako detektivní postavy, je film ve skutečnosti adaptací 4,50. Z Paddingtonu . Umístění a názvy se liší, ale příběh je v podstatě stejný. Film je pokračováním filmu Mon petit doigt m'a dit ... z roku 2004 od Pascala Thomase převzatého z filmu Od píchání mých palců . Oba se odehrávají vsoučasnostiv Savoy .

2010 Počítačová hra

Dne 17. června 2010 vydala společnost I-play stahovatelnou hru se skrytými objekty založenou na 4,50 od Paddingtonu (viz externí odkazy). Dialog prokládaný hlavolamy skrytých předmětů sleduje děj původního příběhu. Položky zmíněné v dialogu patří mezi položky skryté v každém kole. Hráč vyhledává místa na mapě pomocí textových stop, což z mapy dělá i scénu skrytých objektů. Ve třech bodech během hry je hráč požádán, aby vyslovil hypotézu o identitě vraha, ale stejně jako v románu je málo relevantních důkazů. Na rozdíl od her založených na Evil Under the Sun , Murder on the Orient Express a And Then There Were None , toto nezahrnuje žádnou skutečnou detekci a na rozdíl od posledních dvou nepřidává další postavu, která by hráče zastupovala. Jedná se o čtvrtý ze série her se skrytými objekty Oberon Games podle románů Agathy Christie, první tři byly založeny na Death on the Nile , Peril at End House a Dead Man's Folly .

TV Asahi Two Nights Drama Special 2018

TV Asahi adaptovala román v roce 2018 s Yuki Amami a Atsuko Maeda s názvem Two Nights Drama Special: 4,50 od Paddington - Night Express Train Murder ( japonsky :ア ガ サ ・ ク リ ス テ ィ 二夜 連 続 ド ラ マ ス ペ シ ャ ル パ 〜 ト ン ン ン ン ン ン殺人 事件 〜 ) jako první noc. Druhá noc byla The Mirror Crack'd ze strany na stranu .

Mezinárodní tituly

  • Arabština: „4.ار 4,50 من بادنغتون“ (vlak 4,50 z Paddingtonu)
  • Bulharština: 16:50 от Падингтън / 16:50 ot Padingtan / (16:50 z Paddingtonu)
  • Katalánština: El tren de les 4,50 (vlak 4,50)
  • Číňan: „殺人 一瞬間“ (V okamžiku vraždy)
  • Česky: Vlak z Paddingtonu (Vlak z Paddingtonu)
  • Dutch: Trein 16.50 (Vlak 4.50)
  • Estonština: Paddington 16.50
  • Finština: Paddingtonista 16.50
  • Francouzsky: Le Train de 16h50
  • Němčina: 16 Uhr 50 ab Paddington (4,50 od Paddington)
  • Maďarsky: Paddington 16.50
  • Indonéština: Kereta 4,50 dari Paddington (4,50 vlak z Paddingtonu)
  • Japonec: „パ デ ィ ン ト ン 発 ４ 時 50 分“ (4:50 z Paddingtonu)
  • Korejština: 패딩턴 발 4 시 50 분 (4:50 z Paddingtonu)
  • Lotyšština: „4,50 bez Pedingtonas“ (v 4,50 od Paddingtonu)
  • Norština: 4,50 z Paddingtonu (4,50 z Paddingtonu)
  • Peršan: „4ار 4:50 از پدینگتون“ (vlak 4,50 z Paddingtonu)
  • Polština: 4,50 z Paddington (4,50 z Paddington)
  • Portugalština (Portugalsko): O Estranho Caso da Velha Curiosa (Podivný případ zvědavé staré ženy), O Comboio das 16h50 (V 16.50 vlak)
  • Portugalština (Brazílie): Oční testemunha o zločinu (očitý svědek)
  • Rusky: 4,50 из Паддингтона (4,50 z Paddingtonu)
  • Slovensky: Vlak z Paddingtonu (Vlak z Paddingtonu)
  • Španělsky: „El tren de las 4,50“ (vlak 4,50)
  • Švédština: „4,50 od Paddingtonu“ (4,50 od Paddingtona)
  • Turecky: 16,50 treni (Vlak v 16,50)

Reference

externí odkazy