Andromache (hra) - Andromache (play)

Andromache
V zajetí Andromache ( detail ) od Frederica Leightona
Napsáno	Euripides
refrén	Ženy z Phthie
Znaky	Andromache Maid Hermiona Menelaus Molossus Peleus Sestra Hermiony Orestes Messenger Thetis
Původní jazyk	Starověká řečtina
Předmět	Andromacheův život jako otrok
Žánr	Aténská tragédie
Nastavení	Phthia v Thesálii (severní Řecko) před chrámem Thetis.

Andromache ( starověký Řek : Ἀνδρομάχη ) je aténský tragédie by Euripides . Dramatizuježivot Andromache jako otrokyně , roky po událostech trojské války a jejího konfliktu s novou manželkou jejího pána Hermionou . Datum jeho prvního představení není známo. Někteří učenci uvádějí datum někdy mezi lety 428 a 425 př. N. L. Müller jej uvádí mezi roky 420 a 417 př. N. L. Byzantský scholion do hry naznačuje, že jeho první výroba byla představena mimo Aténách , ale moderní stipendium jde o toto tvrzení jako pochybná.

Pozadí

Během trojské války , Achilles zabil Andromaché Manžel Hector . Homer popisuje Andromacheho nářek, po Hectorově smrti, že jejich malý syn Astyanax bude trpět chudobou vyrůstající bez otce. Místo toho vítězící Řekové vrhli Astyanaxe na smrt z trojských hradeb ze strachu, že vyroste, aby pomstil svého otce a město. Andromache byl otrokem Achillesova syna Neoptolema .

Roky plynou a Andromache má dítě s Neoptolemem. Neoptolemus se oženil s Hermionou , dcerou Menelaa a Heleny . Přestože je Andromache stále oddaná svému mrtvému ​​manželovi Hectorovi, Hermiona hluboce žárlí a plánuje svou pomstu. V obavě o svůj život a život svého dítěte, Andromache skrývá dítě a hledá útočiště v chrámu z Thetis (kdo byl matka Achilles).

Synopse zápletky

Lpí na oltáři na moře-bohyně Thetis pro svatyni , Andromache dodává PLAY je prolog , v němž ona truchlí její neštěstí (zničení Tróje , smrt jejího manžela Hector a své dítě Astyanax a její zotročení k Neoptolemos ) a její pronásledování z rukou Neoptolemosovy nové manželky Hermiony a jejího otce Menelaa , krále Sparty . Prozrazuje, že Neoptolemos odešel za věštcem do Delphi a že syna, kterého mu porodila (jehož jméno je Molossos ), skryla ze strachu, že se ho Menelaus pokusí zabít stejně jako ona.

Přichází služka, aby ji varovala, že Menelaus zná polohu jejího syna a je na cestě ho zajmout. Andromache ji přesvědčí, aby riskovala vyhledat pomoc krále Peleuse (manžela Thetise, Achillesova otce a Neoptolemosova dědečka). Andromache znovu naříká nad svým neštěstím a pláče u nohou sochy Thetis. Na Parodos z refrénu následuje, ve kterém vyjadřují svou touhu pomáhat Andromaque a snaží se ji přesvědčit, aby opustit útočiště. Právě ve chvíli, kdy vyjadřují svoji hrůzostrašnost z objevování Hermionou, přichází a chlubí se svým bohatstvím, postavením a svobodou.

Hermiona se zapojila do prodlouženého rozhovoru s Andromachem, ve kterém si zpočátku vyměnili dlouhý rétorický projev, přičemž každý obviňoval druhého. Hermiona obviňuje Andromache z praktikování orientálního čarodějnictví, aby byla neplodná a pokoušela se obrátit svého manžela proti ní a přemístit ji. „Nauč se své nově nalezené místo,“ požaduje. Odsuzuje trojské koně jako barbary, kteří praktikují incest a polygamii . Jejich agon pokračuje v sérii rychlých stichomythických výměn.

Když dorazí Menelaus a prozradí, že našel jejího syna, Andromache se nechá odvést. Zásah letitého Peléa (dědečka Neoptolema) je zachrání. Orestes , který vymyslel vraždu Neoptolema v Delphi a který nečekaně dorazí, odnese Hermionu, s níž byl zasnoubený, než si ji Neoptolemus nárokoval. Vražda Neoptolemuse Orestem a muži z Delf je podrobně popsána Poslem Peléovi. Bohyně Thetis se jeví jako deus ex machina a předznamenává budoucnost Neoptolemovy mrtvoly, Peléa, Andromache a Molossa.

Kontext

Ošklivý charakter, který Euripides připisuje Menelaovi , byl vnímán jako pocit proti Spartě, který v té době v Aténách převládal . Je zobrazován jako arogantní tyran a fyzický zbabělec a jeho dcera Hermiona je zobrazována jako nadměrně znepokojená věrností svého manžela a schopná spiknutí s cílem zabít nevinné dítě (Andromache), aby vyčistila domácnost soupeřících synů. trůn; ona je také zobrazována jako bohatá, s jejími vlastními penězi, a to je řečeno některými postavami (zejména Andromache a Pelé), aby z ní udělali drzost. Peleus během hry několikrát proklíná Spartu.

Překlady

• Edward P. Coleridge, 1891 - próza, plný text na „Andromache“ . Internetový klasický archiv . 1994 . Citováno 28. listopadu 2013 .
• Gilbert Murray , 1901 - próza, verš 1912
• Arthur S. Way , 1912 - verš
• Hugh O. Meredith, 1937 - verš
• Van L. Johnson, 1955 - próza
• John Frederick Nims , 1956 - verš: k dispozici pro digitální půjčku
• David Kovacs, 1987 - próza, plný text na „Andromache“ . Digitální knihovna Perseus . 1994 . Citováno 28. listopadu 2013 .
• Robert Cannon, 1997 - verš
• George Theodoridis, 2001 - próza, plný text na „Andromache“ . Bacchicstage - The Ancient Greek Stage . 2001 . Citováno 28. listopadu 2013 .
• Bruce Vandeventer, 2012 - verš

Reference

Prameny

• Dělo, Robert, trans. 1997. Andromache . V Hraje: V . Od společnosti Euripides . Ed. J. Michael Walton. Classical Greek Dramatists ser. Londýn: Methuen. 1–62. ISBN  0-413-71640-6 .
• Ley, Grahame. 2007. Divadelnost řecké tragédie: Hraní prostoru a sboru. Chicago and London: U of Chicago P. ISBN  0-226-47757-6 .
• Walton, J. Michael. 1997. Úvod. V Hraje: V . Od společnosti Euripides . Ed. J. Michael Walton. Classical Greek Dramatists ser. Londýn: Methuen. vii – xxiii. ISBN  0-413-71640-6 .