Bulharská abeceda - Bulgarian alphabet
| Bulharská azbuka | |
|---|---|
 | |
| Typ skriptu | |
Časový úsek |
70. léta 19. století - současnost |
| Jazyky | bulharský |
| Související skripty | |
Rodičovské systémy |
Egyptské hieroglyfy
|
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Cyrl ,, Azbuka |
| Unicode | |
Alias Unicode |
cyrilice |
| podmnožina azbuky (U+0400 ... U+04F0) | |
Bulharská abeceda se používá k zápisu do bulharského jazyka .
Dějiny
V roce 886 n. L. Zavedla Bulharská říše hlaholskou abecedu , kterou vymysleli svatý Cyril a Svatý Metoděj . Glagolitická abeceda byla v pozdějších stoletích postupně nahrazována azbukou , vyvinutou kolem Preslavské literární školy v Bulharsku na konci 9. století.
Několik cyrilských abeced s 28 až 44 písmeny bylo použito na počátku a v polovině 19. století během úsilí o kodifikaci moderní bulharštiny, dokud se abeceda s 32 písmeny, navržená Marinem Drinovem , nedostala do popředí pozornosti v 70. letech 19. století: používala se až do ortografické reformy v roce 1945, kdy se písmena Yat (velká Ѣ , malá ѣ ) a Yus (velká ѫ , malá ѫ ) byl vyjmut z abecedy, snížení počtu dopisů 30. Yat byl také známý jako „dvojitý e“ ( двойно ¥ /е-двойно ), a yus byl také známý jako „velký nosní znak“ ( голяма носовка ), zkřížený yer ( ъ кръстато ) a „široký yer “ ( широко ъ ). Ačkoli bulharština používá azbuku, některé upřednostňované tvary písmen v Bulharsku se liší od těch, které se používají v ruštině.
Se vstupem Bulharska do Evropské unie 1. ledna 2007 se azbuka stala třetím oficiálním písmem Evropské unie po latinském a řeckém písmu.
Seznam
Následující tabulka uvádí písmena bulharské abecedy spolu s hodnotami IPA pro zvuk každého písmena. Uvedený přepis ve sloupci Oficiální přepis (známý jako zjednodušený systém ) je v Bulharsku oficiální a je uveden v oficiálním ortografickém slovníku (2012). Další standardy transliterace viz Romanizace bulharštiny .
| Bulharská abeceda | ISO 9 | Oficiální přepis | IPA | Název dopisu | Anglický ekvivalent |
|---|---|---|---|---|---|
| А а ( а ) | A a | A a | /a/ , /ɐ/ nebo /ə/ | а | jako v "od sebe" |
| Б б | B b | B b | /b/ nebo /p/ | бъ | b jako v "chybě" |
| В в ( в ) | V v | V v | /v/ nebo /f/ | въ | v jako u "veterináře" |
| Г г ( г ) | G g | G g | /ɡ/ nebo /k/ | гъ | g jako v „dobrém“ |
| Д д / д ( ɡ / д ) | D d | D d | /d/ nebo /t/ | дъ | d jako u „psa“ |
| . Е | E e | E e | /ɛ/ | е | e jako v "nejlepší" |
| Ж ж | Ž ž | Zh zh | /ʒ/ nebo /ʃ/ | жъ | je jako v "pokladu" |
| З з | Z z | Z z | /z/ nebo /s/ | зъ | z jako v "zoo" |
| Ø Ø ( и ) | Já i | Já i | /i/ | č | já jako v "stroji" |
| Й й ( © ) | J j | Y y | /j/ | a кратко | y jako „ano“ nebo „yoyo“ |
| К к | K k | K k | /k/ nebo /ɡ/ | къ |
k jako v "kopu" |
| Л л ( л ) | L l | L l | / l/ před е a и , / ʎ/ před ю, я a ь , / ɫ/ jinde | лъ | jako „volání“ nebo „půjčení“ |
| М м | M m | M m | /m/ | мъ | jsem jako v "člověku" |
| . Н | N n | N n | /n/ | нъ | n jako v „normálním“ |
| О о | O o | O o | /ɔ/ , /o/ | о | o jako v "pořadí" |
| П п ( п ) | P str | P str | /p/ nebo /b/ | пъ | p jako v "mazlíčkovi" |
| Р р | R r | R r | /r/ | ръ | trill r jako ve španělštině "perro" |
| С с | S s | S s | /s/ nebo /z/ | съ | je jako ve "zvuku" |
| Т т ( т ) | T t | T t | /t/ nebo /d/ | тъ | t jako v "palici" |
| У у | U u | U u | /u/ , /o/ nebo /ʊ/ | у | оо jako v „boot“ |
| Ф ф | F f | F f | /f/ nebo /v/ | фъ | f jako v "jídle" |
| Х х | H h | H h | /X/ | хъ | ch jako ve skotském „jezeře“ |
| Ц ц ( ц ) | C c | Ts ts | /t͡s/ | цъ | ts jako v "sedí" |
| Ч ч | Č č | Ch ch | /t͡ʃ/ | чъ | ch jako v "čipu" |
| Ш ш ( ш ) | Š š | Sh sh | /ʃ/ nebo /ʒ/ | шъ | sh jako v "výstřelu" |
| Щ щ ( щ ) | Št št | Sht sht | /ʃt/ | щъ | sht jako v "shtick" |
| Ъ ъ | Ǎ ǎ | A a | /ɤ/ ,/ɐ/nebo /ə/ | ер голям | jsi jako v "zatáčce" |
| Ь ь | ' | Y y | / j/ nebo není vyslovováno | ер малък | měkké znamení : y jako v „kaňonu“ |
| Ю ю | Ju ju | Yu yu | /ju/ , /jo/ , /ʲu/ nebo /ʲo/ | ю | yu jako v "mládí" |
| . Я | Ja ja | Jo jo | /ja/ , /jɐ/ , /ʲa/ nebo /ʲɐ/ | я | jo jako v "přízi" |
Většina písmen v bulharské abecedě znamená pouze jeden konkrétní zvuk. Pět písmen znamená zvuky napsané v angličtině dvěma nebo více písmeny. Tato písmena jsou ч (ch), ш (sh), щ ( sht ), ю (yu) a я (ya). Dva další zvuky jsou napsány dvěma písmeny: jsou to дж ( / dʒ / ) a дз ( / dz / ). Písmeno ь označuje změkčení ( palatalizaci ) jakékoli souhlásky (kromě ж , ч a ш ) před písmenem о , zatímco ю a я za souhláskami označuje palatalizaci předchozí souhlásky kromě toho, že představuje samohlásky / u / a / a/ .
Jména většiny písmen jsou jednoduchými reprezentacemi jejich fonetických hodnot, přičemž za souhláskami následuje / ɤ / - abeceda tedy zní: / a / - / bɤ / - / vɤ / atd. Název písmene Й je však "i-kratko" ( krátký i ) je název Ъ je "er-golyam" ( velké yer ), a název Ь je "er-Malak" ( malý yer ). Lidé často označují Ъ jednoduše jako / ɤ / .
Čárka je používán rozlišovat zájmeno ⟨ ѝ ⟩ ‚ji‘ od spojení ⟨ Ø ⟩ ‚a‘. Ѝ není považován za oddělený dopis, nýbrž o zvláštní formu Ø .
Psaní
Bulharština je obvykle popisována jako fonematická pravopis , což znamená, že slova se píší tak, jak se vyslovují. To je do značné míry pravda, ale existují výjimky. Tři z nejcitovanějších příkladů jsou:
- Zvuky [ɐ] a [o] , které se objevují pouze v nepřízvučných slabikách, se píší vždy dvěma různými písmeny - „ а “ nebo „ ъ “, respektive „ о “ nebo „ у “.
- Samohláska v zdůraznil sloveso zakončení -а , -ат , -я a -ят a zdůraznil krátké určité členy -a a -я je vyslovován [ɤ] . Tak чета ( "čtu") je vyslovován [t͡ʃetɤ] , a мъжа ( "muž") je vyslovován [mɐʒɤ] .
- Znělé souhlásky se vyslovují nezněle, když jsou na konci slova nebo když předcházejí neznělé souhláske - např. Втори („druhá“) se vyslovuje [ˈftɔri] a град („město“) se vyslovuje [ˈɡrat] . Podobně se neznělé souhlásky vyslovují, když předcházejí znělé souhláske - např. Сграда („budova“) je [ˈzɡradɐ] . (Vyjádřená souhláska „ в “ je výjimkou - nezpůsobí, že se znějí předchozí neznělé souhlásky - сватба (svatba) je [ˈsvadbɐ] .)
Moderní vývoj
Od doby osvobození Bulharska na konci 19. století převzal bulharský jazyk velké množství slov ze západoevropských jazyků. Všechny jsou přepsány foneticky do azbuky , např .:
- Francouzština-např. Тротоар ( klus - chodník ), тирбушон ( pneumatika-bouchon -vývrtka), партер (z par terre -přízemí)
- Němčina - např. Бинт ( Vázat - obvaz), багер ( Bagger - bagr), бормашина ( Bohrmaschine - vrtačka)
Pozoruhodný je přepis mnoha anglických jmen přes němčinu, např .:
- Washington → Вашингтон ( Vashington ), Skotsko → Шотландия ( Shotlandiya )
V letech od konce komunismu a rozmachu technologií se tendence půjčování přesunula hlavně do angličtiny, kde vstoupila a podle toho byla skloňována velká terminologie související s počítačem- opět zcela fonetickým způsobem. Mezi příklady patří:
- кликвам на файла ( click-vam na file-a ) -kliknu na soubor
- даунлоудваш го на десктопа ( download-vash go na desktop-a ) -stáhnete si ho na plochu
- чатим в нета ( chat-im v net-a ) -chatujeme na internetu
Neologismy související s počítačem se často používají zaměnitelně s tradičními bulharskými slovy, např. „Stáhnout“ a „nahrát“ lze jednoduše свалям a качвам ( svalyam a kachvam- „svrhnout“ a „vynést“).
Použití římského písma v bulharštině
Vkládání anglických slov přímo do cyrilské bulharské věty, i když se na něj odsuzuje, se stále častěji používá v médiích. To se děje z několika důvodů, včetně -
- Chcete -li zkrátit to, co by jinak bylo delší slovo nebo fráze -
- Янките против още US войски в Афганистан (namísto американски - americká)
- Yankové jsou proti více americkým jednotkám v Afghánistánu
- Abyste se vyhnuli přepisu do azbuky nebo překladu do bulharských známých zkratek:
- Ние не сме видели края на SOPA, PIPA и ACTA (instead of, for example, СОПА, ПИПА и АКТА )
- Konce SOPA , PIPA a ACTA jsme neviděli
Názvy značek také často nejsou přepisovány: WikiLeaks , YouTube , Skype -na rozdíl od Уикиликс , Ю-Тюб , Скайп . Ne vždy to ale platí, jako v titulku „ Фейсбук vs. Гугъл “ (oficiální přepis: Feysbuk vs. Gugal ). Zde si všimněte nekonzistence - navzdory naléhání na azbuku, „vs.“ byl zachován v římském písmu.
V roce 2012 Oficiální Orthographic slovník bulharského jazyka podle Bulharské akademie věd dovoluje všeobecně známo, vlastní jména zůstat ve svém původním abecedy. Jsou uvedeny příklady vět, všechny obsahující názvy amerických IT společností: Yahoo , Microsoft , YouTube , PayPal , Facebook .
Viz také
- Běloruská abeceda
- Bulharské Braillovo písmo
- Bulharský jazyk
- Cyrilické písmo
- Azbuka
- Raná cyrilice
- Řecká abeceda
- Makedonská abeceda
- Starý Bulhar
- Romanizace běloruského jazyka
- Romanizace bulharštiny
- Romanizace řečtiny
- Romanizace makedonštiny
- Romanizace ruštiny
- Romanizace ukrajinštiny
- Ruská abeceda
- Vědecký přepis azbuky
- Srbská azbuka
- Ukrajinská abeceda