Tchaj -wan, Čína - Taiwan, China

Tento článek je o výrazu „Tchaj -wan, Čína“. Pro Čínskou republiku, běžně známou jako „Tchaj -wan“, viz Tchaj -wan . Pro provincii Tchaj -wan spravovanou Čínskou republikou viz Tchaj -wanská provincie . Nárokovanou provincii Tchaj -wan Čínské lidové republiky najdete v provincii Tchaj -wan, Čínská lidová republika . Pro jiná použití, vidět Tchaj -wan (disambiguation) .

Tchaj -wan, Čína
China map.png
Území ovládané Čínskou lidovou republikou (fialová) a Čínskou republikou (oranžová). Velikost menších ostrovů byla pro snadnou identifikaci v této mapě přehnaná.
čínské jméno
Tradiční čínština 中國臺灣
Zjednodušená čínština 中国台湾
Poštovní Chungkuo Tchaj -wan
Tchaj -wan, provincie Číny
Tradiční čínština 中國臺灣 省
Zjednodušená čínština 中国台湾 省
Tibetské jméno
Tibetský ཐའེ་ ཝན, ཀྲུང་ གོ་
Jméno Zhuang
Zhuang Daizvanh Cunggoz
Mongolské jméno
Mongolská cyrilice Тайвань Хятад
Mongolské písmo ᠲᠠᠶᠢᠪᠠᠨᠢ ᠬᠢᠲᠠᠳ
Ujgurské jméno
Ujgur تەيۋەن, جۇڭگو
تەيۋەن, خىتاي
Jméno Mandžu
Manchu skript ᡨᠠᡳᠸᠠᠨ ᠵᡠᠩᡬᠣ
Romanizace Tchaj -wan Jungg'o

„ Tchaj -wan, Čína “, „ Tchaj -wan, provincie Číny “, „ provincie Tchaj -wan, Čína “ nebo „ čínský Tchaj -wan “ je soubor politicky kontroverzních výrazů, které tvrdí, že Tchaj -wan a jeho přidružená území jsou provincií nebo územím „ Číny “.

Pojem „Tchaj -wan, Čína“ (中国 台湾) používají čínská média na pevnině, přestože Čínská lidová republika (ČLR) - která je mezinárodním společenstvím široce uznávána jako legitimní zástupce „Číny“ - nevykonává jurisdikci nad oblasti ovládané Čínskou republikou (ROC).

Termíny jsou sporné a potenciálně nejednoznačné, protože se vztahují ke kontroverzním otázkám politického postavení Tchaj - wanu a vztahů mezi úžinou mezi „Tchaj-wanem“ a „Čínou“. Od roku 1949 ve skutečnosti existují dvě „Číňany“ , a to Čínská republika (ROC, nyní obvykle známá jako „ Tchaj -wan “) a Čínská lidová republika (ČLR, běžně známá jako „ Čína “).

Použití tohoto termínu je oficiálně sankcionováno Čínskou komunistickou stranou (ČKS). Vláda ROC zpochybňuje pozici ČLR a považuje tento termín za nesprávný a urážlivý a tento sentiment má také mnoho tchajwanských lidí a příznivců tchajwanské nezávislosti . Tvrdí, že popírá suverenitu a existenci ROC a zároveň snižuje politický status země na pouhou provincii („ Tchaj -wan, ČLR “).

Pozadí a nejednoznačnost ohledně „Číny“

Další informace: Čínská občanská válka

Spor a nejednoznačnost ohledně významu „Číny“ a toho, co „Čína“ pramenila z rozdělení Čínské republiky na dvě Číny na „konci“ čínské občanské války v roce 1955. (Boje mezi těmito dvěma se po roce 1949 jen zmírnily a nikdy nedošlo k podpisu mírové smlouvy ani příměří ; ČLR stále hrozí útokem na ROC/Tchaj -wan, když to považuje za nutné.) Termín „Čína“ historicky znamenal různé režimy a císařské dynastie, které před rokem 1911 ovládaly území v kontinentální Asii, kdy byl svržen císařský systém a byla založena Čínská republika (ROC) jako první republika v Asii. V roce 1927 začala čínská občanská válka mezi Kuomintangem (KMT, zakládající stranou ROC) a Komunistickou stranou Číny , socialistickou stranou. Komunistická strana nakonec získala kontrolu nad většinou původního území ROC ( pevninská Čína ) v roce 1949, kdy na tomto území vyhlásila „Čínskou lidovou republiku“ (ČLR).

Od té doby existují dvě Číny, ačkoli ČLR v té době nebyla mezinárodně uznávána. Vláda Čínské republiky obdržela Tchaj -wan v roce 1945 z Japonska , poté uprchla v roce 1949 na Tchaj -wan s cílem dobýt pevninskou Čínu. ROC i ČLR stále oficiálně (ústavně) prohlašují pevninskou Čínu a oblast Tchaj -wanu jako součást svých příslušných území. Ve skutečnosti ČLR vládne pouze pevninské Číně a nemá žádnou kontrolu nad Tchaj -wanem, ale nárokuje si jej jako součást svého území podle svého „ principu jedné Číny “. ROC, který vládne pouze Tchaj -wanu (skládá se z Tchaj -wanu a jeho blízkých menších ostrovů ), se stal známý jako „Tchaj -wan“ podle svého největšího ostrova (příklad pars pro toto ). Ústavní reforma v roce 1991 pozměnila volební zákony tak, aby se soustředily na území ovládané Čínskou republikou, stále častěji označované jako „Čínská republika na Tchaj -wanu“ nebo jednoduše „Tchaj -wan“.

Po volbách Ma Ying-jeou v roce 2008 znovu prohlásil, že pevninská Čína je podle její ústavy součástí území Čínské republiky, a v roce 2013 uvedl, že vztahy mezi ČLR a ROC nejsou mezi zeměmi, ale „regiony stejná země “.

V roce 1971 získala Čínská lidová republika sídlo OSN jako „Čína“ a používání názvu a vyloučila ROC z OSN. Od té doby je termín „Tchaj -wan, Čína“ označení oficiálně používané v mezinárodních organizacích včetně OSN a jejích přidružených orgánů. ( Podobně byl pro stejný účel vytvořen termín „ čínský Tchaj -pej “.) Politický status Tchaj -wanu je však složitým a kontroverzním problémem, který v současné době není vyřešen, z velké části kvůli tomu, že Spojené státy a spojenci druhé světové války zvládali kapitulace Taiwanu z Japonska v roce 1945 (který měl být dočasné správy vojsky ROC) a mírová smlouva s Japonskem ( „Smlouva v San Francisku“) v roce 1951, pro které byl pozván ani ROC ani PRC , a ponechal suverenitu Tchaj -wanu právně nedefinovanou v mezinárodním právu a ve sporech .

Nejednoznačnost „provincie Tchaj -wan“

Hlavní článek: provincie Tchaj -wan

Pojem „Tchaj -wan, (provincie) Čína“ je také potenciálně nejednoznačný, protože jak ROC, tak ČLR mají administrativně „provincii Tchaj -wan“, provincii Tchaj -wan, Čínskou republiku a „ provincii Tchaj -wan, Čínskou lidovou republiku “ a ani jedno z těchto provincií pokrývá ostrovy Matsu, Wuchiu, Kinmen, přičemž všechny byly zachovány Čínskou republikou. Geograficky vzato, oba odkazují na stejné místo. Existence extra výrazu „provincie Tchaj -wan, ČLR“ je dána pouze tím, že ČLR trvá na tom, že Tchaj -wan je součástí Číny. Bez konkrétnějších údajů není jasné, na kterou „provincii Tchaj -wan“ se odkazuje. Protože však Čína (ČLR) nekontroluje Tchaj -wan a jeho „provincie Tchaj -wan“ existuje pouze na papíře, v praxi se „provincie Tchaj -wan“ vztahuje pouze na provincii Tchaj -wan pod správou Čínské republiky.

Ačkoli slovo „Čína“ by také mohlo být interpretováno ve smyslu „Čínské republiky“, tento výklad již není běžný, protože „Čína“ se obvykle chápe jako odkaz na ČLR poté, co ROC v roce 1971 ztratila sídlo OSN jako „Čína“ , a je považován za výraz odlišný od „Tchaj -wanu“, názvu, s nímž se identifikuje ROC. Také pouze Tchajwanská provincie ROC existuje ve skutečnosti a je pod skutečnou územní kontrolou ROC, zatímco „Tchajwanská provincie“ ČLR existuje pouze na papíře, pod administrativní strukturou ČLR, ale bez skutečné provinční vlády. Místo toho má ČLR Tchaj -wanský úřad pro záležitosti Státní rady, který se zabývá otázkami a politickými pokyny týkajícími se Tchaj -wanu.

ROC také neodkazuje na svou tchajwanskou provincii jako „Taiwan, Čína“ v angličtině, ale spíše jako „provincii Tchaj -wan, Čínskou republiku“ (中華民國 臺灣 省; Zhōnghuá Mínguó Táiwānshěng ) a obvykle se takový odkaz vyskytuje pouze v čínském jazyce v oficiálních dokumentech ROC a jako markýz ve správních úřadech vlády provincie Tchaj -wan. Odkazy na provincii jsou však nyní vzácné, protože tchajwanská provinční vláda byla z velké části rozpuštěna a její funkce přeneseny na ústřední vládu nebo krajské vlády od roku 1997. Proto se nedávné používání výrazu „Tchaj -wan, provincie Číny“ objevuje hlavně v ČLR -kontrolovaná média jako CCTV ( Čínská centrální televize ) a v kódech ISO 3166-1 zprostředkovávají pocit, že Tchaj-wan je součástí jeho „Číny“.

Námitky

Vláda ROC (Tchaj -wan)

ROC má zakázáno používat svůj oficiální název na mezinárodní úrovni pod tlakem ČLR a používá „ čínský Tchaj -pej “ v jiných organizacích, jako jsou olympijské hry. ROC vidí jeho použití jako popření statusu ROC jako samostatného suverénního státu, což jej zmenšuje pod „Čínou“, což je implicitně ČLR. Různé případy používání termínu mezinárodními organizacemi nebo sdělovacími prostředky se setkaly s protestem tchajwanských vládních představitelů a občanů.

Při incidentu ze dne 10. května 2011 Světová zdravotnická organizace ve svých dokumentech označila Tchaj -wan jako „Tchaj -wan, Čína“. (ROC se podílí na WHO pod názvem „ čínský Tchaj-pej “, kvůli politickému tlaku ČLR.) Prezident ROC Ma Ying-jeou protestoval proti postupu WHO a obvinil ČLR, že „tlačí orgán OSN, aby nazýval“ ROC ” Čínské území “a uvedl, že kroky Pekingu jsou„ velmi negativní “pro dvoustranné vazby . Ma, který nastoupil do úřadu v roce 2008, přijal mnoho opatření ke zlepšení vztahů mezi úžinami .

Příznivci nezávislosti Tchaj -wanu

Další informace: nezávislost Tchaj -wanu

Zmatek a boj o používání názvu „Čína“ a nedostatek uznání jména „Čínské republiky“ a uznání jako země jsou jedním z důvodů, proč příznivci nezávislosti Tchaj -wanu prosazují identitu odlišnou od „Číny“ “a za přejmenování ROC a získání mezinárodního uznání jako„ Taiwanská republika “. Někteří příznivci také odmítají legitimitu převzetí Tchaj -wanu Čínskou republikou od Japonska na konci druhé světové války od roku 1945 (kvůli nedostatečnému přenosu suverenity ve Smlouvě o míru s Japonskem ). Rovněž se domnívají, že Tchaj -wan již není součástí Číny, protože „Čína“ je OSN uznávána spíše jako Čínská lidová republika (ČLR) než ROC/Tchaj -wan, takže spojování „Tchaj -wanu“ a „Číny“ do jednoho termínu je nejen nesprávný a oxymoron, ale také urážlivě popírá národní suverenitu a existenci ROC a staví ji pod Čínu.

Používání

OSN a ISO

Čínské a tchajwanské záznamy v kódech zemí ISO 3166-1 Mezinárodní organizace pro normalizaci a dělících kódech ISO 3166-2: TW jsou následující, protože její zdroj informací, publikace Názvy zemí a názvů zemí OSN pro terminologii , uvádí Tchaj-wan jako „Tchaj-wan „Čínská provincie“ kvůli politickému vlivu ČLR v OSN jako člen Rady bezpečnosti OSN . Protože kód ISO 3166-1 se běžně používá jako zdroj dat pro úplný seznam názvů zemí a území pro počítačové programy a webové stránky, je z tohoto důvodu někdy v rozevíracích nabídkách místo „Tchaj-wan“ uvedeno „Tchaj-wan, provincie Číny“ .

Řídící orgán Krátký název velká písmena v ISO 3166 Krátký název malá písmena v ISO 3166 Celé jméno v ISO 3166 Uvedeno jako nezávislé v ISO 3166 Místní krátký název Jazyk (y) Odkazy na ISO 3166-2
Čínská lidová republika ČÍNA Čína Čínská lidová republika Ano Zhongguo čínština ISO 3166-2: CN
Čínská republika Tchaj -wan, provincie Číny Tchaj -wan (provincie Číny) Ne Tchaj -wan čínština ISO 3166-2: TW

Tchajwanské reakce

V roce 2007 podala Čínská republika žalobu na švýcarský civilní soud proti ISO s tím, že používání názvu OSN ze strany ISO spíše než „Čínská republika (Tchaj -wan)“ porušuje taiwanská práva na jméno. Dne 9. září 2010 se panel federálního Nejvyššího soudu Švýcarska rozhodla, o tři hlasy proti dvěma, aby zamítl žalobu jako představující politickou otázku nepodléhá švýcarské civilní jurisdikci. Od roku 2009 jsou čínské a tchajwanské položky v CNS 12842 založené na ISO 3166 s určitými rozdíly následující, přičemž 11 sloupců znamená:

  1. Anglický krátký název velká písmena
  2. čínské jméno
  3. Anglické celé jméno
  4. Alfa-2 kód
  5. Alfa-3 kód
  6. Číselný kód
  7. Poznámka
  8. Nezávislý
  9. Administrativní jazyk alfa-2
  10. Administrativní jazyk alfa-3
  11. Místní krátký název
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
ČÍNA 中華人民共和國 Čínská lidová republika CN CHN 156 # zh zho Zhongguo
Tchaj -wan, ROC 中華民國 Čínská republika TW TWN 158 包括 澎湖 群島 、 金門 、 馬祖。 # zh zho Tchaj -wan, ROC

1 Vláda Čínské republiky se sídlem v Tchaj-peji kóduje členění Tchaj-wanu s některými systémy odlišnými od ISO 3166-2: TW :

Čínská lidová republika

Termín je často používán v čínských médiích, kdykoli je uvedeno slovo „ Tchaj -wan “, například ve zprávách a televizních pořadech. Zejména když jsou tchajwanští baviči na talk show nebo jsou vedeni rozhovory, čínské titulky na televizní obrazovce vždy uvádějí „Tchaj -wan, Čína“ (中国 台湾/中國 台灣), a to navzdory skutečnosti, že osoba nikdy nezmínila slovo „Čína“ (中国/中國), čímž vloží člověku slova do úst. (Je běžnou praxí, že čínská televize zobrazuje titulky ve všech programech.) Rovněž se polemizovalo o čínských talentových show, které nutily tchajwanské soutěžící, aby se představili z „Tchaj -wanu, Číny“ nebo „Tchaj -peje, Číny“ (中国 台北/中國台北), přičemž posledně jmenovaný je jednostranný preferovaný překlad ČLR pro výraz „ čínský Tchaj -pej “. Například tchajwanská zpěvačka Uni Yeh  [ zh ] se při svém prvním vystoupení v The Voice of China v roce 2013 představila jako z „Pingtung District, Taipei, Čína“ (中国 台北 屏东 区/中國 台北 屏東 區) , a to navzdory Pingtung a Taipei být zcela odlišnými oblastmi na opačných stranách Tchaj -wanu, což způsobilo rozruch mezi tchajwanskými netizeny . Její odpověď byla, že byla instruována režiséry a byla nervózní.

Ve výjimečném zvrácení této tendence vydala v červenci 2017 státní tisková agentura ČLR Xinhua průvodce stylem, který uvádí, že pro zeměpisné odkazy by měl být region pojmenován „Tchaj -wanská oblast“ nebo „Tchaj -wan“ a že se „obecně nyní neříká“ „Provincie Tchaj -wan“. Důvodem pro to bylo údajně „[vzít] v úvahu psychologické cítění Tchajwanců“. Stejný průvodce stylem však uvedl, že u jakýchkoli politických odkazů byly všechny tři „Tchaj -wan“, „Tchaj -pej“ a „Čínský Tchaj -pej“ zakázány ve prospěch „Tchaj -wanu, Číny“ nebo „Tchaj -peje, Číny“, který ČLR preferuje. (ČLR povoluje výraz „čínský Tchaj -pej“ pouze v kontextu mezinárodních organizací, jako jsou MOV a WTO .) Kromě toho uvedla, že pro případ použití zveřejňování statistik, které zahrnují pevninu, ale vylučují Tchaj -wan, jakékoli prohlášení by mělo být výslovně označeno „provincie Tchaj -wan není součástí“ slovem „provincie“.

Spojené státy

Je-li místo narození na žádosti o cestovní pas Spojených států napsáno jako „Tchaj-wan, Čína“, které podle pasu jedné Číny nelze v pase uvést , ministerstvo zahraničí USA požaduje, aby jeho úředníci kontaktovali žadatele a zjistili, zda „Tchaj -wan“ nebo „Čína“ je preferovaným místem narození k tisku.

Vietnam

Ve Vietnamu mohou některé vládní dokumenty a některá státní média používat formuláře Đài Loan (Trung Quốc) [„Taiwan (Čína)“] nebo Đài Loan, Trung Quốc („Taiwan, Čína“) k označení Tchaj -wanu nebo Čínské republiky v kontexty, jako je hudba a zábava. V jiných médiích často používají termín vùng lãnh thổ („území“) nebo đảo („ostrov“) k označení Tchaj -wanu, když se chtějí ve svém článku mnohokrát opakovat termín „Tchaj -wan“. Pojem půjčka Tỉnh Đài („provincie Tchaj -wan“) se někdy v médiích objevuje tak, že označuje celou „ oblast Tchaj -wanu “ (nejen s odkazem na tchajwanskou provincii ROC). „Đài Loan“ zůstává ve většině případů oficiálním názvem Tchaj -wanu ve vietnamštině.

Mezinárodní letecké společnosti

V dubnu 2018 čínský úřad pro civilní letectví napsal dopis 36 leteckým společnostem z celého světa, včetně amerických leteckých společností Delta , United a American , kanadské letecké společnosti Air Canada , japonských JAL a ANA , Air New Zealand a Qantas of Australia, v nichž požadují, aby mění na svých webech cílová města cest na Tchaj -wanu, aby je uvedli pod „Tchaj -wan, provincie Číny“, nebo je přímo uvedli například jako „ Tchaj -pej , Čína“ a „ Kao -siung , Čína“ namísto stávajícího „Tchaj -pej, Tchaj -wan“ “a„ Kaohsiung, Tchaj -wan “. Společnost Air Canada a další neamerické letecké společnosti rychle vyhověly. Americké letecké společnosti však požádaly o prodloužení lhůty pro zvážení problému a odpověděly úřadu, že se s vládou USA dohodnou na postupu. Bílý dům reagoval tím, že tento krok označil za „orwellovský nesmysl“. Čínský úřad pro civilní letectví proto prodloužil lhůtu pro dodržování předpisů amerických leteckých společností do 25. července 2018. Všechny odporující americké letecké společnosti částečně vyhověly požadavku Pekingu ve stanoveném termínu a upustily od všech odkazů na Tchaj -wan jako zemi, přičemž uváděly pouze názvy měst (například „Tchaj -pej“ nebo „Kao -siung“ bez jakékoli zmínky o tom, ve které zemi je město je in).

Viz také

Poznámky

Reference