Ajax (hra) - Ajax (play)

Ajax
Ajax
	Sebevražda Ajaxu. Etrurian červeno-figurující kalich-krater, c. 400–350 př. N. L.
Napsáno	Sofokles
refrén	Námořníci ze Salaminy
Znaky	Athena ; Odysseus ; Ajax ; Tecmessa; Messenger ; Teukros ; Menelaus ; Agamemnona
Ztlumit	Ošetřovatelé ; Sluhové ; Vojáci ; Euryspace
Místo premiéru	Athény
Původní jazyk	Starověká řečtina
Žánr	Tragédie

Sofoklova " Ajax , nebo Aias ( / eɪ dʒ æ k y / nebo / aɪ . Ə s / ; starořečtina : Αἴας [a͜í.aːs] , gen. Αἴαντος ), je řecká tragédie napsaná v 5. století př. N. L. Ajax může být nejranější ze sedmi Sofoklových tragédií, které přežily, i když je pravděpodobné, že skládal hry už čtvrt století, když byla poprvé uvedena. Zdá se, že patří do stejného období jako jeho Antigona , které bylo pravděpodobně provedeno v letech 442 nebo 441 př. N. L., Když mu bylo 55 let. Hra líčí osudy válečníka Ajaxe po událostech Ilias, ale ještě před koncem trojské války .

Spiknutí

Velký válečník Achilles byl zabit v bitvě. Ajax jako muž, kterého lze nyní považovat za největšího řeckého válečníka, má pocit, že by mu měla být poskytnuta Achillova zbroj, ale dva králové, Agamemnon a Menelaus , místo toho udělí Odysseovi . Ajax začne zuřit kvůli tomu a rozhodne se je zabít. Athéna však zakročí a klame Ajaxa, aby místo toho zabil kořist řecké armády, která zahrnuje dobytek i pastevce. Ajax najednou přijde k rozumu a uvědomí si, co udělal. Zdrcen studem se rozhodne spáchat sebevraždu. Jeho konkubína, Tecmessa , prosí, aby ji a jejich dítě, Eurysaces , nenechával nechráněné. Ajax pak dá svému synovi štít a odejde z domu s tím, že se jde očistit a pohřbít meč, který mu dal Hector. Přichází Teucer , Ajaxův bratr. Teukros se naučil od proroka, Calchas , že Ajax by nemělo být dovoleno opustit svůj stan až do konce dne, nebo zemře. Tecmessa a vojáci se poté pokusí najít Ajax, ale už je pozdě. Ajax skutečně zakopal svůj meč - nabodnutím na něj. Ajax před svou sebevraždou požaduje pomstu na synech Atreových (Menelaa a Agamemnona) a celé řecké armády. Tecmessa je první, kdo objevil Ajaxovo tělo. Teucer pak přijde a nařídí, aby byl k němu přiveden Ajaxův syn, aby byl v bezpečí před nepřáteli. Objeví se Menelaus a nařídí, aby se s tělem nehýbalo.

Poslední část hry je pojata rozzlobeným sporem ohledně toho, co dělat s Ajaxovým tělem. Oba králové, Agamemnon a Menelaus, chtějí nechat tělo pohřbené, aby ho mrchožrouti pustošili, zatímco Ajaxův nevlastní bratr Teucer ho chce pochovat. Přichází Odysseus a přemlouvá Agamemnona a Menelaa, aby umožnili Ajaxovi pořádný pohřeb. Odysseus poukazuje na to, že i něčí nepřátelé si ve smrti zaslouží respekt. Hra končí tím, že Teucer zařídí pohřeb.

Ajax nebo Aias

Původní název hry ve starověké řečtině je Αἴας . Ajax je romanizovaná verze a Aias je anglický přepis z původní řečtiny. Vlastní jména ve starověké řečtině byla obvykle před vstupem do angličtiny romanizována, ale nyní existuje trend k používání přímých přepisů původní řecké angličtiny.

Text hry napovídá původní výslovnost jména Ajax v řádcích 430-432, Ajax (nebo Aias) je protagonista , uvádí, že má onomatopoický podobnost k nářků křik nářku : „ ! AIAI “ Překladatelé ošetřené tento průchod v různých cestách:

Aiai! Moje jméno je nářek!
Kdo by si myslel, že se
tak dobře hodí k mému neštěstí!
Teď opravdu můžu plakat - aiai! -
dvakrát a třikrát v mé agónii.

Aiee, Ajax! Moje jméno říká, co cítím;
kdo by té bolesti uvěřil a já jím budu;
Aiee, Ajax! Říkám to dvakrát
a pak ještě jednou, za to, co se děje.

Kritický příjem a analýza

Ajax se připravuje na sebevraždu.

Ajax, jak se objevuje v této hře, v Ilias a dalších mýtech, je hrdinská postava, „drsný obr“, který má sílu, odvahu a schopnost rychle myslet daleko za hranice běžných standardů lidstva. Pro lidi starověkých Athén byl považován za legendární postavu. Četné homérské mýty ho popisují, jak v krajních chvílích zachránil svého bližního. Hugh Lloyd-Jones poukazuje na to, že mnoho úřadů považuje Ajax za ranou hru, ale naznačuje, že pokud text vyloučí materiál, který vytvořil v závorkách, pak by se zdálo, že jde o „vyzrálé mistrovské dílo, pravděpodobně ne o mnoho dříve než Oidipus Tyrannus “. Lloyd-Jones zvažuje různé linie, které byly přijaty kritiky interpretujícími hru, a zjišťuje, že někteří se domnívají, že řecké bohy jsou vykreslovány Sofoklem jako spravedlivé, a že když Ajax trpí, je to pro postavu a publikum zkušenost s učením. . Jiné interpretace hry, podle Lloyd-Jonese, místo toho mají za to, že Ajax je zobrazován hrdinsky v rozporu s nespravedlivými a rozmarnými bohy. Lloyd-Jones, poznamenává, že Ajaxovy vražedné úmysly v této hře dramatik nezměnil a obtížné aspekty jeho postavy jsou plně vykresleny, ale přesto Sofokles projevuje hluboké sympatie k velikosti Ajaxu a uznání za statečnost. v Ajaxově poznání, že sebevražda je jediná volba - má -li zachovat své pojetí cti a smysl pro sebe sama.

V jiné interpretaci Robert Bagg a James Scully poukazují na to, že hra je složena ze dvou odlišných částí; první část je ponořena do starého světa, světa králů a hrdinů a druhá část se více podobá demokratickému světu Sofoklova Řecka a je poznamenána nedokonalou debatou o soupeřících myšlenkách. Bagg a Scullyová se domnívají, že hru se dvěma částmi lze považovat za důležitou epochu zahrnující dílo, které vyvolává složité otázky, například: Jak Řecko 5. století postupuje ze starého světa do nového? Zvlášť když vezmeme v úvahu, že Řecko ve svých příbězích a myšlenkách lpí a ctí si starý svět? A zatímco Řecko lpí na minulosti, domnívá se, že jeho nový, demokratický řád je důležitý a životně důležitý. Jak tvrdí Bagg a Scullyová, Ajax byl se svou hrubou silou velkým válečným hrdinou starého světa, ale samotná trojská válka se změnila a stala se bažinou; nyní je potřeba bojovník, který je inteligentní - někdo jako Odysseus. Podle výkladu Bagga a Scullyové musí být Ajax stále respektován a konec hry prokazuje respekt a lidskou slušnost s příslibem řádného pohřbu.

John Moore interpretuje hru především jako charakterovou studii Ajaxa, který, když se poprvé objeví pokrytý krví zvířat, která ve svém šílenství zabil, představuje obraz totální degradace; skutečnou akcí hry je podle Moora to, jak se tento obraz transformuje z degradace, protože Ajax obnovuje svou hrdinskou sílu a lidskost. Hra podle Moora zosobňuje v Ajaxu potvrzení toho, co je v životě hrdinství. Překladatelé Frederic Raphael a Kenneth McLeish označili toto dílo za „mistrovské dílo“ a tvrdili, že „Sofokles proměnil téměř komický mýtus o špatném poraženém na tragédii zklamání, pošetilosti a božské zaujatosti“.

Bernard Knox považuje Ajaxovu řeč o „čase“ za „tak majestátní, vzdálenou a tajemnou a zároveň tak vášnivou, dramatickou a složitou“, že kdyby to bylo jediné psaní, které jsme o Sofoklovi měli, stále by byl považován za „jeden“ největších světových básníků “. Řeč začíná:

Dlouhé vlnobití času
vynáší všechny věci na světlo
a znovu je ponoří
do naprosté tmy.

Ve studii fenoménu sebevražedných atentátníků jeden autor, Arata Takeda, říká, že ačkoli to nakonec tak úplně nefunguje, Ajaxova smrt připomíná tento druh strategie, kdy Ajax volá Erinye , „mstící božstva“ podsvětí “, aby zničil své nepřátele.

Historie výkonu

Americký režisér Peter Sellars představil adaptaci hry, zvané také Ajax, kterou napsal Robert Auletta v Kennedy Center v New Yorku a v La Jolla Playhouse v San Diegu v roce 1986. Prostředí bylo přemístěno do USA v blízkém okolí budoucnosti, když nedávno vyhrál válku v Latinské Americe, která však dopadla velmi špatně. Howie Seago hrál Ajax, Ralph Marrero hrál Menelaa, Aleta Mitchell hrála Athene a Ben Halley Jr. byl vůdcem sboru. Scénář vytvořil George Tsypin a kostýmy Dunya Ramicova.

Ajax byl vyroben v American Repertory Theatre v Cambridgi v roce 2011 v moderním oblečení s prostředím, které vypadalo jako válečná zóna někde na Blízkém východě. Přeložil ji Charles Connaghan a režírovala Sarah Benson.

V květnu 2016 Jeff S. Dailey režíroval hru na omezený běh Off Broadway v divadle John Cullum v centru Manhattanu. To stanovilo hru Sophocles 'původní umístění Troy a představoval Matthew Hansen v titulní roli.

Adaptace

Timberlake Wertenbaker 'play s Naše Ajax , která byla poprvé provedena v listopadu 2013 v Southwark Playhouse v Londýně, byl inspirován Sofoklovy tragédie. Má současné vojenské prostředí s odkazy na moderní válčení včetně konfliktů v Iráku a Afghánistánu. Wertenbaker využil při vývoji hry rozhovory se současnými i bývalými opraváři a ženami.

Anglické překlady

Belvedere Torso , mramorová socha vytesaná do 1. století BCE líčit Ajax.

Thomas Francklin , 1759.
Theodore Alois Buckley , 1849.
Edward Hayes Plumptre , 1878. ( dostupné na Wikisource )
Richard Claverhouse Jebb , [1896] 1917. ( dostupné na Wikisource )
RC Trevelyan , 1919. ( dostupné na Wikisource )
EF Watling , 1953.
John Moore, 1969.
Robert Auletta, 1986.
Robert Cannon, 1990.
Hugh Lloyd-Jones , 1994.
Frederick Raphael a Kenneth McLeish, 1998.
Michael Evans, 1999.
Herbert Golder a Richard Pevear, 1999.
David Raeburn, 2008.
John Tipton, 2008.
George Theodoridis, 2009 - próza: plný text .
Ian C. Johnston , 2009 - verš: plný text .
James Scully , 2011.
Charles Connaghan, 2011.
Oliver Taplin, 2015.
Lewis Campbell, 2015.
Maura Giles Watson, 2017 (překlad výkonu) plné znění ke stažení

Poznámky

Reference

Bagg, Robert a James Scullyovi , eds. 2011. The Complete Plays of Sophocles: A New Translation . Od Sofokla. New York: Harper. ISBN 978-0062020345 .
Buckley, Theodore Alois . 1849. Tragédie Sofoklovy, v anglické próze . Londýn: Henry G. Bohn.
Burian Peter a Alan Shapiro, eds. 2010. The Complete Sophocles: Volume II: Electra and Other Plays . Vol 2. Electra a další hry . Od Sofokla. Řecká tragédie v nových překladech ser. Oxford: Oxford University Press. ISBN 978-0195373301 .
Campbell, Lewis. překladatel. 2015 Aias od Sophocles. Simon a Schuster.
Easterling, Pat . 2008. Úvod. V Raeburn (2008, xii-xxxiv).
Esposito, Stephen. 2010. „Esej o Sofoklově Ajaxu .“ In Odysseus at Troy: Ajax, Hecuba and Trojan Women . Ed. Stephen Esposito. New York: Hackett. ISBN 978-1585103966 . 189-210.
Evans, Michael, ed. 1999. Čtyři dramata dospělosti: Aias , Antigona , Mladé ženy z Trachis , Oidipous král . Od Sofokla. Knihovna Everyman ser. Londýn: Dent. ISBN 978-0460877435 .
Finglass, PJ 2011a. Úvod. Ve Finglass (2011b, 1-70).
---, trans. a vyd. 2011b. Ajax . Od Sofokla. Cambridge Classical Texts and Commentaries ser. Sv. 48. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1107003071 .
Francklin, Thomas . [1758] 1759. Tragédie Sofokles, z řečtiny . Sv. 1. Londýn.
Golder, Herbert & Pevear, Richard, překladatelé. 1999. Sofokles. Aias (Ajax) Oxford Univ. Lis. ISBN 9780195128192 .
Golder, Herbert . 2010. Úvod. In Burian and Shapiro (2010, 1-22).
Grant, Michaeli . 1980. „Sofokles“. Řeckí a latinští autoři 800 př. N. L. 1000. New York: HW Wilson. ISBN 978-0824206406 . 397–402.
Griffiths, Mark a Glen W. Most, eds. 2013. Sophocles II: Ajax , The Trachis Women , Electra , Philoctetes , The Trackers . Od Sofokla. The Complete Greek Tragedies ser. 3. rev. vyd. Původní vydání ed. David Grene a Richmond Lattimore, 1969. Chicago: University of Chicago Press. ISBN 978-0226311555 .
Drsný, Philip Whaley. 1944. Příručka klasického dramatu . Stanford, CA: Stanford University Press. ISBN 9780804703802 .
Jebb, Richard Claverhouse . 1896a. Úvod. V Jebb (1896b, ix-liv).
---, trans. a vyd. 1896b. Sofokles: Hry a fragmenty. Část VII. Ajax . Od Sofokla. Cambridge: Cambridge University Press. 1907 dotisk dostupný v internetovém archivu .
Jenkins, Thomas E. 2015. Antiquity Now: The Classical World in the Contemporary American Imagination . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0521196260 .
Knox, Bernard . 1979. „ Sofoklův Ajax .“ Slovo a akce: Eseje o starověkém řeckém divadle . Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 978-0801834097 . 125-160.
Lambert, Bryce. „Trojan Hurt Locker: ART Ajax “. Boston Lowbrow . 24. února 2011 [1]
Lloyd-Jones, Hughu . 1994a. Úvod. V Lloyd-Jones (1994b, 1-24).
---, ed. & trans. 1994b. Sofokles: Ajax , Electra , Oidipus Tyrannus . Od Sofokla. Loeb Classical Library ser. sv. 20. Harvard University Press. ISBN 978-0674995574 .
Meineck, Peter a Paul Woodruff , trans. a vyd. 2007. Čtyři tragédie: Ajax, Trachiské ženy, Electra, Philoctetes . Od Sofokla. Hackett Classics ser. Indianapolis, IN: Hackett. ISBN 978-0872207639 .
Moore, Johne. 1969. „Úvod do Ajaxu “. In Griffiths and Most (2013).
Plumptre, Edward H . 1878. Tragédie Sofoklovy, nový překlad . Londýn: Daldy, Isbister & Co.
Raeburn, David, trans. a vyd. 2008. Electra a další hry. Od Sofokla. Penguin Classics ser. Londýn: Penguin. ISBN 978-0140449785 .
Scullyová, Jamesi . 2011. Úvod. In Bagg and Scully (2011, 3-12).
Slavitt, David R. a Palmer Bovie, eds. 1998. Sofokles, 1: Ajax , Trachisské ženy , Electra , Philoctetes . Od Sofokla. Řecké drama Penn ser. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. ISBN 978-0812216530 .
Sullivan, Dan. 1986. "Přezkoumání fáze: Sellarsův Ajax -více než hry." Los Angeles Times 2. září 1986. RECENZE FÁZE: SELLARS '' AJAX '-VÍCE NEŽ HRY
Taplin, Olivere. překladatel. 2015. Sofokles: Čtyři tragédie: Oidipus Král, Aias, Philoctetes, Oidipus at Colonus od Sofokla. Oxford University Press. ISBN 9780199286232
Tipton, John, trans. 2008. Ajax . Od Sofokla. Chicago: Flood Editions. ISBN 978-0978746759 .
Trevelyan, RC , přel. 1919. Ajax Sofoklův . Od Sofokla. Londýn: George Allen & Unwin.
Watling, EF , trans. 1953. Electra a další hry. Od Sofokla. Penguin Classics ser. Londýn: Penguin. ISBN 0-140-44028-3 .
Woodruff, Paul . 2007. Úvod. V Meineck a Woodruff (2007, vii-xlii).

Další čtení

Bradshaw, David (3. července 1991). „Ajaxský mýtus a Polis: staré hodnoty a nové“. V Pozzi, Dora; Wickersham, John (eds.). Mýtus a Polis . Ithaca: Cornell University Press. ISBN 978-0801424731.
Healy, Patrick (11. listopadu 2009). „Úzkost války pro dnešní vojáky, prozkoumané Sofoklem“ . The New York Times .

externí odkazy

Řecký Wikisource má původní text související s tímto článkem: Αἴας
Ajax, od Sofokla, řecký text upravil Richard Claverhouse Jebb (1869) v internetovém archivu
Audiokniha Ajax public domain ve společnosti LibriVox , překlad Campbell.

Languages

In other projects