Jména Koreje - Names of Korea

Dnes se používají různé názvy Koreje , všechny pocházejí ze starověkých království a dynastií. Moderní anglický název „ Korea “ je exonym odvozený od jména Goryeo , také hláskovaný Koryŏ , a používá jej Severní Korea i Jižní Korea v mezinárodních kontextech. V korejském jazyce obě Koreje používají různé termíny k označení nominálně sjednoceného národa: Chosŏn ( 조선 ,朝鮮) v Severní Koreji a Hanguk ( 한국 ,韓國) v Jižní Koreji. Etničtí Korejci žijící v Číně a Japonsku také používají termín Chosŏn k označení Koreje.

Dějiny

Viz také: Historie Koreje

Nejstarší záznamy o korejské historii jsou psány čínskými znaky zvanými hanja . Dokonce i po vynálezu hangulu Korejci obecně zaznamenávali rodná korejská jména s hanja, překladem významu, přepisem zvuku nebo dokonce jejich kombinací. Kromě toho se výslovnosti stejného charakteru v korejštině a různých korejských dialektech poněkud liší a v průběhu času se mění.

Ze všech těchto důvodů je kromě řídkých a někdy i rozporuplných písemných záznamů často obtížné určit původní významy nebo výslovnosti starověkých jmen.

Dávná historie

Gojoseon

Do roku 108 př . N. L. Byla Severní Korea a část Mandžuska ovládána Gojoseonem . V současných čínských záznamech bylo psáno jako朝鮮, což se v moderní korejštině vyslovuje jako Joseon ( 조선 ). Předpona Go- (古), což znamená „starý“ nebo „starověký“, je historiografická konvence, která jej odlišuje od pozdější dynastie Joseon . Jméno Joseon také nyní stále používají Severokorejci a Korejci žijící v Číně a Japonsku k označení poloostrova a jako oficiální korejský tvar názvu Korejské lidově demokratické republiky (Joseon) . Cognates of 朝鮮Joseon se také používají v mnoha asijských jazycích, jako je japonština, vietnamština a čínština, k označení Korejského poloostrova.

Možná, že čínské znaky foneticky přepsaly rodné korejské jméno, možná vyslovovaly něco jako „Jyusin“. Někteří spekulují, že to také odpovídá čínským odkazům na肅 愼( 숙신 , Suksin (etnická skupina) ),稷 愼( 직신 , Jiksin) a息 愼( 식신 , Siksin), ačkoli tato poslední jména pravděpodobně popisují předky lidí z Jurchenu .

Jiní učenci se domnívají, že朝鮮byl překlad domorodého korejského Asadala ( 아사달 ), hlavního města Gojoseonu: asa je hypotetické altajské kořenové slovo pro „ráno“ a dal znamená „hora“, což je společný konec pro místní jména Goguryeo.

Počáteční pokus o překlad těchto postav do angličtiny dal v Koreji výraz „Země ranního klidu“, který je pro Japonsko paralelní s výrazem „Země vycházejícího slunce“. Přestože je formulace fantastická, podstata překladu je platná.

Han

Přibližně v době Gojoseonova pádu se různá vrchnosti v jižní Koreji seskupila do konfederací, souhrnně nazývaných Samhan ( 삼한 ,三 韓, „Three Han “). Han je původem z Koreje pro „vůdce“ nebo „velký“, jako v maripganu („král“, archaický), hanabi („dědeček“, archaický) a Hanbat („velké pole“, archaický název pro Daejeon ).

Han byl přepsán do čínských záznamech jako韓( 한 Han),幹( 간 , gan),刊( 간 , gan)干( 간 , gan), nebo漢( 한 Han), ale nesouvisí s Han lidé (韓) a státy nazývané také Han (漢), oba jsou si podobní, ale liší se tónem . (Viz: Přepis do čínských znaků ).

Počínaje 7. stoletím se jméno „ Samhan “ stalo synonymem Tří korejských království . Podle Sagi Samguk a Samguk Yusa , Silla realizoval státní politiky, "Samhan unifikaci" ( 삼한 일통 ;三韓一統), na integraci Baekje a Goguryeo uprchlíků. V roce 1982 byl v Cheongju objeven pamětní kámen z roku 686 s nápisem: „Tři Hanové byli sjednoceni a doména byla rozšířena“. Během období Later Silla byly pojmy Samhan jako starověké konfederace a Tři korejská království sloučeny. V dopise císařskému učiteli dynastie Tang přirovnal Choe Chiwon Byeonhan k Baekje, Jinhan k Silla a Mahan ke Goguryeovi. V období Goryeo se Samhan stal běžným jménem pro celou Koreji. Wang Geon ve svých deseti mandátech svým potomkům prohlásil, že sjednotil Three Han (Samhan) s odkazem na Tři korejská království. Samhan byl i nadále běžným názvem Koreje během období Joseon a byl široce odkazován v Annals of the Joseon Dynasty .

V Číně byla tři korejská království souhrnně nazývána Samhan od začátku 7. století. Použití jména Samhan k označení Tří korejských království bylo v dynastii Tang rozšířené . Goguryeo byl dynastií Tang střídavě nazýván Mahanem , o čemž svědčí dokument z Tangu, který v roce 645 nazýval generály Goguryea „ mahanskými vůdci“ ( 마한 추장 ;馬 韓 酋長). V roce 651 poslal císař Gaozong z Tangu zprávu králi Baekje s odkazem na Tři korejská království jako Samhan. Epitafy dynastie Tang, včetně uprchlíků a migrantů z Baekje, Goguryeo a Silla, nazývaly tři korejská království „Samhan“, zejména Goguryeo. Například epitaf Go Hyeona ( 고현 ;高 玄), generála dynastie Tang původu Goguryeo, který zemřel v roce 690, jej nazývá „mužem Liaodong Samhan“ ( 요동 삼한 인 ;遼東 三 韓 人). Historie Liao odpovídá Byeonhan do Silla, Jinhan na Buyeo a Mahan k Goguryeo.

„Han“ ve jménech Korejské říše , Daehan Jeguk a Korejská republika (Jižní Korea), Daehan Minguk nebo Hanguk , jsou pojmenovány podle odkazu na Tři korejská království, nikoli podle starověkých konfederací na jihu Korejského poloostrova .

Goryeo

Kolem začátku našeho letopočtu byly zbytky padlých Gojoseonů znovu sjednoceny a rozšířeny o království Goguryeo , jednoho ze Tří korejských království . Také to bylo rodné korejské slovo, pravděpodobně vyslovované jako „Guri“, přepsané různými znaky hanja:高句麗,高 勾 麗nebo高 駒 麗( 고구려 , Goguryeo),高麗( 고려 , Goryeo),高 離( 고리 , Gori) nebo句 麗( 구려 , Guryeo). Předpokládá se, že původním rodným jménem je buď * Guru („opevněné město, hrad, pevnost“; doloženo v čínských historických dokumentech, nikoli však v původních korejských pramenech) nebo * Gauri („střed, uprostřed“; srov. Středokorejský * gaβɔndɔy a standardní moderní korejská gaunde 가운데 ).

Teorie, že Goguryeo odkazoval na příjmení zakladatele, byla do značné míry zdiskreditována (královské příjmení se změnilo z Hae na Go dlouho po založení státu).

Oživení jmen

Na jihu se Samhan rozdělil do království Baekje a Silla , což spolu s Goguryeem představovalo Tři korejská království . V roce 668 Silla sjednotila tři království a vládla jako Later Silla až do roku 935. Jméno Samhan se stalo synonymem pro Tři korejská království počínaje 7. stoletím a v období Goryeo se stalo běžným názvem pro označení celé Koreje .

Následujícího dynastie volala sebe Goryeo ( korejský :  고려 , Hanja : 高麗; MR :  Koryo ) a považují se jako nástupce Goguryeo ( korejský :  고구려 ; handža : 高句麗; MR :  Koguryo ). Jméno Goryeo bylo zkrácenou formou Goguryeo a bylo poprvé použito za vlády Jangsu v 5. století. Perskými a arabskými obchodníky prostřednictvím obchodních cest po Hedvábné stezce přinesli znalosti o Sille a Goryeovi do Indie a na Blízký východ . Goryeo byl přepsán do italštiny jako „Cauli“, jméno, které Marco Polo používal při zmínce o zemi ve svých cestách, odvozené z čínské podoby Gāolí .

V roce 1392 nová dynastie založená vojenským převratem oživila jméno Joseon ( 조선 ,朝鮮, Chosŏn ), podle starověkého státu Gojoseon. Alternativní název pro tento národ mohl být Hwaryeong, ale nakonec se Taejo z Joseonu rozhodl jít s Joseonem. Hanja pro Joseona se často překládala do angličtiny jako „ranní klid/slunce“ a korejská anglická přezdívka se stala „Země ranního klidu“; tato interpretace se však v korejském jazyce často nepoužívá a je Korejcům známější jako zpětný překlad z angličtiny. Tuto přezdívku vytvořil Percival Lowell ve své knize „Choson, země ranního klidu“, vydané v roce 1885.

V roce 1897 byl národ přejmenován na Daehan Jeguk ( 대한 제국 ,大 韓帝國, doslova „Velká říše Han“, v angličtině známá jako Korejská říše ). Han byl vybrán s odkazem na Samhana , konkrétně na Tři korejská království , nikoli na starověké konfederace na jihu Korejského poloostrova. Takže Daehan Jeguk ( 대한 제국 ,大韓帝國) znamená, že je impériem, které vládne plochu Tři království Koreje . Tento název byl použit k zdůraznění nezávislosti Koreje, protože říše nemůže být podřízenou zemí.

20. století

Když se v roce 1910 Korejská říše dostala pod japonskou vládu , jméno se vrátilo na Joseon (oficiálně japonská výslovnost Chosen ). Během tohoto období bojovalo za nezávislost mnoho různých skupin mimo Koreu, přičemž nejpozoruhodnějšími byli Daehan Minguk Imsi Jeongbu ( 대한민국 임시 정부 ,大韓民國 臨時 政府), doslova „Prozatímní vláda Velkého lidového státu Han“, anglicky známá jako Prozatímní vláda Korejské republiky (民國=民 ‚lid‘ +國 country / stát‘=‚republika‘v východoasijské kapitalistických společnostech).

Korea se po druhé světové válce (1945) osamostatnila a země byla poté rozdělena .

V roce 1948 přijal Jih prozatímní vládní název Daehan Minguk ( 대한민국 ,大韓民國; viz výše), známý v angličtině jako Korejská republika , ačkoli komentátoři poznamenali, že anglický název není přímým překladem korejského.

Mezitím se Sever stal Chosŏn Minjujuŭi Inmin Konghwaguk ( 조선 민주주의 인민 공화국 ,朝鮮民主主義人民共和國), přeloženo do angličtiny jako Korejská lidově demokratická republika . Každá složka jména byla pečlivě vybrána. Chosŏn byla přirozenou volbou pro krátkou formu „Korea“, protože byla používána po celé koloniální období k označení poloostrova. Pro dlouhou formu jména byl Konghwaguk používán pro republiku kvůli jeho levicovým konotacím nad Mingukem . Severokorejci chtěli přijmout něco, co již bylo použito ve východním bloku k získání legitimity. Byla předložena volba mezi „ lidovou republikou “ a „ demokratickou republikou “, protože byly použity ve jménech krátkodobé sovětské Ukrajinské republiky a finské demokratické republiky . „Lidová republika“ byla zvýhodněna Pak Hon-yongem z Komunistické strany Koreje a již ji používala dočasná Korejská lidová republika (PRK) vytvořená v Soulu po osvobození. „Demokratická republika“, na druhé straně, byl spojován s Mao Ce-tunga pojmu ‚ze dne Nová demokracie , která ovlivnila Kim Tu-bong ze Nového lidové strany Koreje . Poté, co se jeho strana spojila s Dělnickou stranou Severní Koreje , si koncept našel cestu do řeči Kim Ir- sena. Kim začala mluvit o „Demokratické lidové republice“. To odráželo to, co skutečné orgány země, sovětská civilní správa , předepisovala, i když v jiném pořadí: „ Lidově demokratická republika“ ( rusky : Народно-Демократическая Республика ). Název země se tak stal „Korejskou (n) demokratickou lidovou republikou“ v korejštině a „Korejská lidově demokratická republika“ v ruštině, aby obě strany mohly tvrdit, že stojí za ražbou.

Aktuální využití

Jihokorejská mapa Korejského poloostrova s ​​oficiálním korejským názvem Jižní Korea a hovorovým jihokorejským exonymem pro Severní Koreu. Korea se v Severní Koreji (a Číně a Japonsku) nazývá Chosŏn (조선, 朝鮮) a v Jižní Koreji Hanguk (한국, 韓國) .

východní Asie

Korea

Jihokorejci dnes používají Hanguk ( 한국 ,韓國) k označení pouze Jižní Koreje nebo Koreje jako celku, Namhan ( 남한 ,南韓; „South Han“) pro Jižní Koreu a Bukhan ( 북한 ,北韓; „North Han“) pro Severní Koreu. Jižní Korea méně formálně označuje Severní Koreu jako Ibuk ( 이북 ,以北; „Sever“). Jihokorejci často odkazují na Koreu jako „uri nara“ ( 우리 나라 ), což znamená „náš národ“ nebo „naše země“. Oficiální název Korejské republiky v korejském jazyce je navíc „Daehan Minguk“ ( 대한민국 ,大韓民國; což se obvykle překládá jako „Korejská republika“).

Severokorejci používají Chosŏn , Namjosŏn ( 남조선 ,南朝鮮; „South Chosŏn“) a Pukchosŏn ( 북조선 ,北 朝鮮; „North Chosŏn“), když odkazují na Koreu, Jižní Koreu a Severní Koreu. Termín Pukchosŏn se však na severu používá jen zřídka, ačkoli jej lze nalézt v předválečných pramenech, jako je například Píseň generála Kim Ir-sena . V 70. letech Kim Il-sung navrhl, že v případě severokorejského převzetí Jižní Koreje by se „Koryo“ ( korejsky : 고려 ) mohlo stát korejským názvem země.

V turistických regionů v Severní Koreji a oficiálních schůzek mezi Jižní Koreou a Severní Koreji, Namcheuk ( 남측 ,南側) a Bukcheuk ( 북측 ,北側), nebo „jižní straně“ a „severní straně“, jsou použity místo Namjosŏn a Bukhan .

Korejský jazyk je nazýván Hangugeo ( 한국어 ,韓國語s odvoláním na korejském jazyce) nebo Hangungmal ( 한국말 ,韓國말 s odvoláním na mluvené korejský pouze) v jižním a Chosŏnmal ( 조선말 ,朝鮮말 ) nebo Chosŏnŏ ( 조선어 ,朝鮮語) na severu. Korejský scénář se nazývá Hangeul ( 한글 ) v Jižní Koreji a Chosŏn'gŭl ( 조선 글 ) v Severní Koreji. Korejský poloostrov se nazývá Hanbando ( 한반도 ,韓半島) v jižním a Choson Pando ( 조선 반도 ,朝鮮半島) na severu.

Čínsky mluvící oblasti

V oblastech hovořících čínsky, jako je Čína , Hongkong , Macao a Tchaj -wan , byly uplatňovány různé konvence pojmenování v několika termínech podle jejich politické blízkosti ke kterékoli korejské vládě, ačkoli trend konvergence stále roste.

V čínském jazyce se Korejský poloostrov obvykle nazývá Cháoxiǎn Bàndǎo ( zjednodušená čínština :朝鲜 半岛; tradiční čínština :朝鮮 半島) a ve vzácných případech nazývá Hán Bàndǎo ( zjednodušená čínština :韩 半岛; tradiční čínština :韓 半島). Etničtí Korejci se také nazývají Cháoxiǎnzú (朝鲜族), namísto Dàhán mínzú (大 韓 民族). Termín Hánguó ren (韩国 人) však může být používán konkrétně k označení Jihokorejců.

Před navázáním diplomatických styků s Jižní Koreou měla Čínská lidová republika tendenci používat historický korejský název Cháoxiǎn (朝鲜„Joseon“ nebo „Chosŏn“), odkazem na Jižní Koreu jako Nán Cháoxiǎn (南朝鲜„Jižní Joseon“). Od té doby, co byly obnoveny diplomatické styky, Čína používala jména, která každá z obou stran preferovala, odkazem na Severní Koreu jako Cháoxiǎn a na Jižní Koreu jako Hánguó (韩国„Hanguk“). Korejský jazyk může být označován buď jako Cháoxiǎnyǔ (朝鲜语) nebo Hánguóyǔ (韩国 语). Korejská válka oficiálně nazývá Kàngměi Yuáncháo Zhànzhēng (抗美援朝战争"War Resist America a Aid Korea"), ačkoli termín Cháoxiǎn Zhànzhēng (朝鲜战争) je také použit v neoficiálních kontextech.

Tchaj -wan naopak používá jihokorejská jména, přičemž severokorejský označuje jako Běihán (北韓„North Han“) a jihokorejský jako Nánhán (南韓„South Han“). Čínská republika dosud udržuje diplomatické styky s Jižní Koreou, ale nikdy neměla styky se Severní Koreou. V důsledku toho byl v minulosti Hánguó (韓國) používán k označení celé Koreje a tchajwanské učebnice považovaly Koreu za jednotný národ. Ministerstvo zahraničních věcí Čínské lidové republiky v rámci Demokratické pokrokové strany vlády považován za Severní a Jižní Korejí dvě samostatné země. Obecným zvykem na Tchaj -wanu je však stále označovat Severní Koreu jako Běihán (北韓„North Han [guk]“) a Jižní Koreu jako Nánhán (南韓„South Han [guk]“), zatímco použití朝鮮- což na Tchaj -wanu není vyslovuje se Cháoxiǎn, ale Cháo xiān - je obecně omezen na starověkou Koreu. Korejský jazyk je obvykle označován jako Hányǔ (韓語).

Podobně obecné použití v Hongkongu a Macau tradičně označovalo Severní Koreu jako Bak Hon (北韓„North Han“) a Jižní Koreu jako Nam Hon (南韓„South Han“). Pod vlivem oficiálního používání, které je samo o sobě ovlivněno oficiálním používáním vlády Čínské lidové republiky , se běžná praxe na pevnině pojmenovávat obě Koreje odlišně.

V čínském jazyce používaném v Singapuru a Malajsii se Severní Korea obvykle nazývá Cháoxiǎn (朝鲜„Chosŏn“) s Běi Cháoxiǎn (北 朝鲜„North Chosŏn“) a Běihán (北韩„North Han“) méně často, zatímco Jižní Korea je obvykle nazývaný Hánguó (韩国„Hanguk“) s Nánhánem (南韩„South Han [guk]“) a Nán Cháoxiǎn (南朝鲜„South Chosŏn“) méně často používanými.

V oblastech hovořících čínsky Hokkien v zemích jako Tchaj-wan a kolem jihovýchodní Asie se Koreji říká Han-kok (韓國„Hanguk“), kde je Severní Korea označována jako Pak-hân (北韓„Severní Han“) a Jižní Korea jako Lam -hân (南韓„Jižní Han“).

Výše uvedený vzorec použití neplatí pro slova odvozená z Koreje. Například korejský ženšen se běžně nazývá Gāolì shēn (高麗參).

Japonsko

V Japonsku se Severní Korea nazývá Kita-Chōsen (北 朝鮮; „Severní Chosŏn“) a Jižní Korea Kankoku (韓国„Hanguk“).

Severokorejci se sídlem v Japonsku však tvrdí, že název Kita-Chosen je hanlivý, protože odkazuje pouze na severní část Korejského poloostrova, zatímco vláda tvrdí, že svrchovanost má na celém svém území. Pro-severní lidé, jako je Chongryon, místo toho používají název Kyōwakoku (共和国; „Republika“), ale nejednoznačné jméno není mezi ostatními populární. V roce 1972 Chongryon vedl kampaň, aby japonská média přestala odkazovat na Severní Koreu jako Kita-Chosen . Toto úsilí nebylo úspěšné, ale jako kompromis většina mediálních společností souhlasila s odkazem na národ s jeho úplným oficiálním názvem alespoň jednou v každém článku, a tak použili zdlouhavou Kita-Chōsen (Chōsen Minshu-shugi Jinmin Kyōwakoku) (北 朝鮮(朝鮮民主主義人民共和国) „North Chosŏn (Lidová demokratická republika Chosŏn)“). V lednu 2003 tuto politiku začala většina novin opouštět, počínaje Tokijským Shimbunem , který oznámil, že už nebude vypisovat celé jméno, následovaný Asahi , Mainichi a Nikkei .

V Koreji jako celku se běžně používá Chosen (朝鮮; „Joseon“). Termín Chosen, který má delší historii použití, se nadále používá k označení Korejského poloostrova, korejské etnické skupiny a korejského jazyka, což jsou případy použití, které by nezpůsobily zmatek mezi Koreou a Severní Koreou. Když se odkazuje na oba severokorejského a Jihokorejci, v transkripci z fonetického anglického korejský (コリアン, Korian ) může být použit, protože odkaz na vybraných vnitrostátních může být interpretován jako státní severokorejské místo.

Korejský jazyk je nejvíce často odkazoval se na v Japonsku jako Kankokugo (韓国語) nebo Chōsengo (朝鮮語). Zatímco akademická obec většinou upřednostňuje Chōsengo , Kankokugo se díky ekonomické a kulturní přítomnosti Jižní Koreje stále více prosazovalo v neakademických oborech. Jazyk je také označován jako různé kombinované termíny, například Kankoku-Chosen-go (韓国 朝鮮語), Chōsen-Kankoku-go (朝鮮 ・ 韓国 語), „Kankokugo (Chosengo)“ (韓国 語 (朝鮮語) ) atd. Někteří lidé tento jazyk označují jako Koriago (コ リ ア 語), přičemž pro Koreu se používá evropský název. Tento termín se v běžném japonštině nepoužívá, ale byl vybrán jako kompromis pro uklidnění obou národů v eufemistickém procesu zvaném kotobagari . Podobně, když NHK vysílá program výuky jazyků pro korejštinu, jazyk je označován jako hangurugo (ハ ン グ ル 語; „jazyk hangul“); i když je to technicky nesprávné, protože samotný hangul je systém psaní, nikoli jazyk. Někteří tvrdí, že ani Hangurugo není zcela neutrální, protože Severní Korea nazývá písmeno Chosŏn'gŭl , nikoli hangul . Urimaru (ウ リ マ ル), přímý přepis uri mal ( 우리 말 , „náš jazyk“) je někdy používán korejskými obyvateli v Japonsku, stejně jako KBS World Radio . Tento termín však nemusí být vhodný pro etnické Japonce, jejichž „náš jazyk“ nemusí být nutně korejština.

Uri (우리 „my/nás/naše“) je zájmeno první osoby v množném čísle a běžně se používá jako předpona v korejských termínech k popisu věcí, které jsou korejské, například uri nara (우리 나라, „naše země“), které je další jméno, které Korejci dávají své zemi.

V Japonsku si ti, kteří se přestěhovali do Japonska, obvykle udržují své charakteristické kulturní dědictví (například města Baekje nebo vesnice Goguryeo). Etničtí korejští obyvatelé Japonska byli souhrnně nazýváni Zainichi Chōsenjin (在 日 朝鮮 人„Joseon People in Japan“) bez ohledu na národnost. Ze stejného důvodu jako výše je však dnes stále více používán eufemismus Zainichi Korian (在 日 コ リ ア ア; „Korejci v Japonsku“). Zainichi (在 日; „V Japonsku“) sám je také často používán hovorově. Lidé se severokorejskou národností se nazývají Zainichi Chōsenjin , zatímco lidé s jihokorejskou národností , někdy včetně nově příchozích, se nazývají Zainichi Kankokujin (在 日韓 国人„Hanguk People in Japan“).

Mongolsko

Mongolové mají pro Koreu své vlastní slovo: Солонгос ( Solongos ). V mongolský , solongo znamená „duha“. A další teorie je pravděpodobně prostředek odvozený z kmene Solonů žijících v Mandžusku, kmene kulturně a etnicky příbuzného s korejským lidem. Severní a Jižní Korea jsou tedy Хойд Солонгос ( Hoid Solongos ) a Өмнөд Солонгос ( Ömnöd Solongos ).

Jméno Silla nebo jejího hlavního města Seora-beol bylo také široce používáno v celé severovýchodní Asii jako etnonymum pro lid Silla, v jazyce středověkých Jurchenů a jejich pozdějších potomků se objevovalo [...] jako Solgo nebo Solho Manchus resp.

Vietnamsky mluvící oblasti

Ve Vietnamu lidé nazývají Severní Koreu Triều Tiên (朝鮮; „Chosŏn“) a Jižní Koreu Hàn Quốc (韓國; „Hanguk“). Před sjednocením používal Severní Vietnam Bắc Triều Tiên (北 朝鮮; Bukchosŏn) a Nam Triều Tiên (南朝鮮; Namjoseon), zatímco Jižní Vietnam používal B Northc Hàn (北韓; Bukhan) a Nam Hàn (南韓; Namhan) pro Severní a Jižní Koreu , resp. Po sjednocení přetrvala severovietnamská terminologie až do 90. let minulého století. Když Jižní Korea v roce 1993 obnovila diplomatické styky s Vietnamem, požádala, aby Vietnam používal jméno, které používá pro sebe, a Hàn Quốc postupně nahradil používání Nam Triều Tiên .

Ve vietnamském jazyce používaném ve Spojených státech se nejčastěji používají Bắc Hàn a Nam Hàn .

Mimo východní Asii

Anglické použití a pravopis

Jižní i Severní Korea používají název „Korea“, když odkazují na své země v angličtině. Severní Korea je někdy označována jako „Korejská lidově demokratická republika“ (KLDR) a Jižní Korea je někdy označována jako „Korejská republika“ (ROK). Oficiální názvy obou subjektů používají také organizace jako OSN , Mezinárodní olympijský výbor a média jako Associated Press , China Global Television Network a několik dalších.

Stejně jako u jiných evropských jazyků, angličtina měla historicky pro Koreji různá jména. Patřily mezi ně „Cauli“ (Marco Polo ztvárnil Goryeo ), Caule, Core, Cory, Caoli a Corai a také dvě hláskování, která přežila do 19. století, Corea a Korea. Moderní hláskování, „Korea“, se poprvé objevil na konci 17. století v cestovním spisech Dutch East India Company ‚s Hendrick Hamel . Termíny „Chosunese“ nebo „Chosonese“ byly poprvé použity k označení lidí z Joseonu na konci 19. století, ale nakonec byly vyřazeny.

Obě hlavní anglicky mluvící vlády v 19. a 20. století ( Spojené státy a Spojené království a jeho říše ) používaly „Koreji“ i „Corea“ až do rané fáze období japonské okupace . Anglicky psané publikace v 19. století obecně používaly hláskování Corea, které se také používalo při založení britského velvyslanectví v Soulu v roce 1890. Na přelomu století však tehdejší americký ministr a generální konzul v Koreji Horace Newton Allen , ve svých pracích publikovaných v zemi použil „Koreu“. Na oficiální korejské výstavě na světové kolumbijské výstavě v Chicagu v roce 1893 byl korejským komisařem vyvěšen nápis s názvem jeho země, že „Korea“ a „Corea“ jsou správné, ale dává se přednost prvnímu. To mohlo mít něco do činění s Allenovým vlivem, protože se intenzivně podílel na plánování a účasti korejské výstavy v Chicagu.

Posun lze pozorovat také v samotné Koreji, kde poštovní známky vydané v roce 1884 používaly v angličtině název „Corean Post“, ale od roku 1885 a poté používaly „Korea“ nebo „Korean Post“.

  • Názvy Koreje na korejských známkách 19. století

  • Známka z roku 1884 „Corean Post“

  • Známka z roku 1885 „Korea“

  • 1900 razítko čtení „Imperial Korean Post“

V prvních dvou desetiletích 20. století začala být „Korea“ vnímána častěji než „Corea“ - změna, která se časově shodovala s konsolidací Japonska, který ovládl poloostrov. Pravopis „Corea“ se však příležitostně používal dokonce i za plné koloniální nadvlády a jak jemu, tak „Koreji“ se do značné míry vyhýbali ve prospěch „vyvolených“ pocházejícího z Japonska, který byl sám odvozen od „Joseonu“.

Teorie, která v Jižní Koreji na počátku dvacátých let a zejména během společného mistrovství světa 2002 (a schváleného severokorejským státem) získala na popularitě, spočívala v tom, že Japonsko jako okupant záměrně standardizovalo pravopis na „Koreji“, údajně tak, že „Japonsko “se objeví nejprve podle abecedy. Důkazy o úmyslné změně názvu organizované japonskými úřady jsou však nepřímé, například monografie japonského koloniálního úředníka z roku 1912, která si stěžovala na tendenci Korejců „tvrdit, že jsou nezávislou zemí tím, že budou trvat na použití písmene C k napsání svých název země. "

Jiné jazyky

Evropské jazyky používají varianty názvu „Korea“ pro Severní i Jižní Koreu. Keltské a románské jazyky obecně říkají „Corea“ (nebo variace), protože „c“ představuje zvuk / k / ve většině románských a keltských pravopisů. Jazyky, které obecně upřednostňují reprezentaci / k / pomocí „k“ místo „c“, jako většina germánských nebo slovanských jazyků , však místo toho obecně používají varianty „Koreje“. V jazycích používajících jiné abecedy, jako je ruština ( cyrilice ), se používají také varianty foneticky podobné „Koreji“, například ruské jméno pro Koreu je Корея, romanizace Koreya. Mimo Evropu většina jazyků také používá varianty „Koreje“, často převzaté do místních pravopisů. „Korea“ v národním jazyce Jurchen Jin ( Jurchen ) je „Sogo“. „Korea“ ve spojení esperanta je „Koreio“. „Korea“ v Hmongu je „Kauslim“ („s“ a „m“ představují tóny , nikoli souhlásky).

Korejci v zahraničí

Emigranti, kteří se přestěhovali do Ruska a střední Asie, si říkají Goryeoin nebo Koryo-saram ( 고려인 ;高麗 人; doslovně „osoba nebo lidé Goryeo“) nebo Koreytsi ( корейцы ) v ruštině . Mnoho Goryeoinů žije v SNS , včetně odhadovaných 106 852 v Rusku , 22 000 v Uzbekistánu , 20 000 v Kyrgyzstánu , 17 460 v Kazachstánu , 8669 na Ukrajině , 2 000 v Bělorusku , 350 v Moldavsku , 250 v Gruzii , 100 v Ázerbájdžánu a 30 v Arménie . V roce 2005 žije v Číně také 1,9 milionu etnických Korejců, kteří mají čínské občanství, a dalších 560 000 korejských emigrantů ze severu i jihu, kteří žijí v Číně.

Jihokorejští emigranti žijící v USA se mohou označovat jako Jaemi (-) gyopo ( 재미 교포 ;在 美 僑胞, rozsvícený  „obyvatelé Ameriky“) nebo zkráceně „gyopo“.

Názvy sjednocených korejských sportovních týmů

Hlavní článek: Sjednocené korejské sportovní týmy § Jména

Sobriquets z Koreje

V tradiční korejské kultuře, stejně jako v kulturní tradici východní Asie, země Koreje během staletí převzala řadu sobriket , včetně:

  • Yer (鷄 林) Gyerim , „Kohoutí les“, v odkazu na rané jméno pro Sillu .
  • J 지국 (君子 之 國) Gunjaji-guk nebo „Země učenců “.
  • Um 강산 (錦繡 江山) Geumsu gangsan , „Země vyšívaných (nebo nádherných) řek a hor“.
  • 단국 (檀 國) Danguk , „Země Dangun “.
  • 대동 (大 東) Daedong , „Velký východ“.
  • 동국 (東 國) Dongguk , „východní země“.
  • 동방 (東邦) Dongbang , doslova „východní země“ odkazující na Koreu.
  • 동방 예의 지국 (東方 禮義 之 國, 東方 禮儀 之 國) Dongbang yeuiji-guk , „Východní země zdvořilosti“.
  • 동야 (東 野) Dongya , „Východní roviny“.
  • 동이 (東夷) Dong-i neboli „východní cizinci“.
  • 구이 (九夷) Gu-i , „Devět-i“, označuje starověké kmeny na Korejském poloostrově.
  • 동토 (東 土) Dongto , „Východní země“.
  • 백의 민족 (白衣 民族) Baeguiminjok , „ bělostně oděná rasa“.
  • 삼천리 (三 千里) Tři tisíce Li , odkaz na délku tradičně přisuzovanou zemi od jejích severních k jižním cípům plus východní k západním špičkám.
  • Oj 화 (小 中華) Sojunghwa , „Malá Čína“ nebo „Malý sinocentrismus“ byl používán Joseonským soudem. V dnešní době je považován za ponižující a nepoužívá se.
  • 아사달 (阿斯達) Asadal , očividně Stará korejský termín pro Joseon.
  • 청구 (靑 丘) Cheonggu nebo „Azure Hills“. Barva Azure je spojena s východem.
  • Pal 강산 (八道 江山) Paldo gangsan , „Řeky a hory osmi provincií“, odkazující na tradičních osm provincií Koreje .
  • 근화향 (槿 花 鄕) Geunhwahyang , „Země Mugunghwa“ odkazuje na království Silla.
  • 근역 (槿 域) Geunyeok , „Hibiscus Territory“ nebo Země Hibiscus
  • Han (三 韓) Samhan , neboli „Tři Hansové “, označuje Samhanovu konfederaci, která vládla Jižní Koreji. Počínaje 7. stoletím se Samhan stal synonymem Tří korejských království .
  • 해동 (海東) Haedong , „Na východ od moře“ (zde Západní moře oddělující se od Koreje).
  • Ed 삼국 (海東 三國) Haedong samguk , „Tři království východně od moře“ označuje Tři korejská království
  • Ed 성국 (海 東盛 國) Haedong seongguk , doslovně „vzkvétající země východního moře“, historicky odkazuje na Balhae království severojižního období.
  • 진국 (震 國, 振 國) Jinguk , „Shock Country“, starý název Balhae Kingdom.
  • 진역 (震 域) Jinyeok , „východní doména“.
  • 진단 (震 檀, 震 壇) Jindan , „Východní země Dangun “.
  • 진국 (辰 國) Jinguk , „Země časného rána“, odkazují na Jinský stav v období Gojoseon .

Viz také

Poznámky

Reference

Další čtení