Duchovní pryč -Spirited Away

Oduševnělý
Japonský plakát do kin
japonský	し と 千尋 の 神 隠 し
Hepburn	Sen to Chihiro no Kamikakushi
Režie	Hayao Miyazaki
Napsáno	Hayao Miyazaki
Produkovaný	Toshio Suzuki
V hlavních rolích
Kinematografie	Atsushi Okui
Upravil	Takeshi Seyama
Hudba od	Joe Hisaishi
Produkční společnost	Studio Ghibli
Distribuovány	Toho
Datum vydání
Doba běhu	125 minut
Země	Japonsko
Jazyk	japonský
Rozpočet	1,9–2 miliardy ¥ (15–19,2 milionu USD)
Pokladna	395,8 milionu dolarů

Spirited Away ( japonsky :千 と 千尋 の 神 隠 し, Hepburn : Sen to Chihiro no Kamikakushi , 'Sen and Chihiro's Spiriting Away ') je japonský animovaný fantasy film z roku 2001, který napsal a režíroval Hayao Miyazaki , animovaný Studio Ghibli pro Tokuma Shoten , Nippon Television Network , Dentsu , Buena Vista Home Entertainment , Tohokushinsha Film a Mitsubishi . Film obsahuje hlasy Rumi Hiiragi , Miyu Irino , Mari Natsuki , Takeshi Naito, Yasuko Sawaguchi , Tsunehiko Kamijō , Takehiko Ono a Bunta Sugawara . Spirited Away vypráví o Chihiro Ogino (Hiiragi), desetileté dívce, která se při stěhování do nového sousedství dostává do světa Kami (duchové japonského šintoistického folkloru). Poté, co její rodiče promění čarodějnice Yubaba (Natsuki) na prasata, vezme Chihiro práci v Yubabině lázni, aby našla způsob, jak osvobodit sebe i své rodiče a vrátit se do lidského světa.

Miyazaki napsal scénář poté, co se rozhodl, že film bude založen na desetileté dceři jeho přítele Seiji Okudy, spolupracovníka filmu, který přišel každé léto navštívit jeho dům. V té době Miyazaki vyvíjel dva osobní projekty, ale byly odmítnuty. S rozpočtem 19 milionů USD začala produkce filmu Spirited Away v roce 2000. Animátor Pixar John Lasseter , fanoušek a přítel Miyazaki, přesvědčil Walt Disney Pictures, aby koupil severoamerická distribuční práva filmu, a sloužil jako výkonný producent jeho anglického dabovaná verze. Lasseter poté najal Kirka Wise jako režiséra a Donalda W. Ernsta jako producenta, zatímco scenáristé Cindy a Donald Hewitt napsali dialog v anglickém jazyce, aby odpovídal původním pohybům rtů postav v japonském jazyce.

Film byl původně vydán v Japonsku 20. července 2001 distributorem Toho a získal celosvětové uznání, v celosvětové pokladně vydělal 395,8 milionu dolarů . Často je považován za jeden z nejlepších filmů 21. století a také za jeden z největších animovaných filmů všech dob . V souladu s tím se stal nejúspěšnějším a nejlépe vydělávajícím filmem v japonské historii s celkem 31,68 miliardy ¥ (305 milionů dolarů). Držel rekord 19 let, dokud jej v roce 2020 nepřekonal film Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Movie: Mugen Train .

Film získal Cenu Akademie pro nejlepší animovaný celovečerní film na 75. ročníku udílení Oscarů , čímž se stal prvním a dosud pouze ručně kresleným a neanglicky psaným animovaným filmem, který cenu získal. Jednalo se o co-příjemce Zlatého medvěda na Mezinárodním filmovém festivalu v roce 2002 v Berlíně (sdílené s Krvavá neděle ), a je v první desítce na straně British Film Institute seznamu ‚s„top 50 filmů pro děti až do věku 14 ". V roce 2016 byl zvolen čtvrtým nejlepším filmu 21. století podle BBC , as vybral 177 filmových kritiků z celého světa, což je nejvyšší pořadí animovaný film na seznamu. V roce 2017 byl také The New York Times vyhlášen druhým „nejlepším filmem ... dosud 21. století“ .

Spiknutí

Desetiletá Chihiro a její rodiče cestují do svého nového domova. Její otec, muž, který miluje zkratky, skončí před tunelem vedoucím do suchého koryta řeky a za tím, co se zdá být opuštěnou vesnicí. Domnívá se, že narazili na neúspěšný zábavní park, a trvá na jeho prozkoumání navzdory obavám své dcery. Rodina brzy najde bezobslužný restaurační stánek s pomazánkou z čerstvých potravin, které si rodiče začínají užívat. Odmítla se zúčastnit, Chihiro prozkoumává sama a najde vynikající lázeňský dům a potká chlapce jménem Haku, který ji varuje, aby se vrátila přes řeku před západem slunce. Chihiro však příliš pozdě zjišťuje, že se její rodiče přeměnili na prasata, a ona není schopna překročit nyní zaplavenou řeku.

Haku najde Chihiro a poradí jí, aby požádala o práci kotelníka lázně Kamaji. Zatímco zpočátku odmítá Chihiro, Kamaji požádá Lin, pracovníka lázně, aby poslal Chihiro Yubabě, čarodějnici, která lázeňský dům provozuje. Yubaba se snaží vyděsit Chihiro pryč, ale Chihiro přetrvává a Yubaba ji najme. Yubaba si odnáší druhé kanji svého jména, Chihiro (千尋) , přejmenovává ji na Sen (千) . Haku ji později varuje, že pokud zapomene své jméno, jako on zapomněl na jeho, zůstane uvězněna v duchovním světě.

Ostatní pracovníci lázeňského domu s ním zacházejí špatně; jen Kamaji a Lin k ní projevují sympatie. Při práci pozve dovnitř tiché stvoření jménem No-Face, které věří, že je zákazníkem. Jako první zákazník Sen dorazí „smradlavý duch“ a ona zjistí, že je duchem znečištěné řeky. Z vděčnosti za to, že ho očistil, dá Senovi kouzelný emetický knedlík . Mezitím No-Face, napodobující zlato, které po sobě zanechal smradlavý duch, pokouší pracovníka zlatem a pak ho spolkne. Vyžaduje jídlo a začne nadměrně spropitné . Spolkne další dva dělníky, když překáží v jeho rozhovoru se Sen.

Sen vidí papír Shikigami útočící na japonského draka a uznává draka jako Haku. Když Haku těžce zraněný narazí do Yubabina přístřešku, Sen ho následuje nahoru. Shikigami, která se uložila na zádech, se posune do Zeniby, Yubabiny dvojčete. Ona transformuje Yubaba syna, Boh, do Yubaba své myši a mutuje harpyje do malého ptáka. Jako návnadu promění Yubabinu tři tsurube-otoshi v Boh. Zeniba řekne Senovi, že jí Haku ukradl magickou zlatou pečeť , a varuje Sen, že nese smrtící kletbu. Haku zničí shikigami, čímž eliminuje Zenibův projev. Padne do kotelny se Senem, Bohem a harpyjí, kde mu Sen krmí část knedlíku, což způsobí, že zvrací jak tuleně, tak černého slimáka, kterého Sen rozdrtí nohou.

S Haku v bezvědomí se Sen rozhodne vrátit pečeť a omluvit se Zenibě. Sen konfrontuje No-Face, který je nyní masivní, a nakrmí ho zbytkem knedlíku. No-Face sleduje Sena z lázní a vrací mu vše a všechny, které snědl. Sen, No-Face, Boh a harpyje cestují vlakem, aby se setkali se Zenibou. Yubaba nařídí, aby byli Senovi rodiče poraženi, ale Haku odhalí, že Boh chybí a nabídne mu jeho získání, pokud Yubaba uvolní Sen a její rodiče.

Zeniba odhalí, že Senova láska k Haku zlomila její kletbu a že Yubaba použil černého slimáka, aby převzal kontrolu nad Haku. Haku se objeví u Zeniby doma v jeho dračím tvaru a letí Senem, Bohem a harpyí do lázní. No-Face se rozhodne zůstat u Zeniby. V polovině letu si Sen vzpomíná na incident z raného dětství, kdy upadla do řeky Kohaku a málem se utopila, než byla bezpečně vyplavena na břeh. Správně vyvozuje, že Haku je duch řeky, čímž narušuje kontrolu, kterou nad ním má Yubaba.

Když dorazí do lázně, Yubaba donutí Sen identifikovat její rodiče ze skupiny prasat, aby prolomila jejich kletbu. Poté, co Sen správně odpoví, že žádné z prasat nejsou její rodiče, může jít. Haku ji vezme do dnes již vyschlého koryta řeky a přísahá, že se s ní znovu setká. Chihiro se vrací tunelem se svými rodiči, kteří si po jídle ve stánku v restauraci nic nepamatují. Chihiro se ohlíží zpět do tunelu a neví, zda se její dobrodružství skutečně stalo. Když dorazí ke svému autu, zjistí, že je pokryté prachem a listy, ale odjíždí směrem ke svému novému domovu.

Obsazení

Jméno postavy		Hlasový herec
Angličtina	Japonština (Nihongo)	japonský	Angličtina
Chihiro Ogino / Sen	Ogino Chihiro (荻 野 千尋) / Sen (千)	Rumi Hiiragi	Daveigh Chase
Haku / Duch řeky Kohaku	Haku (ハ ク) / Nigihayami Kohakunushi (饒 速 水 小白 主)	Miyu Irino	Jason Marsden
Yubaba	Yubāba (湯 婆婆)	Mari Natsuki	Suzanne Pleshette
Zeniba	Zenība (銭 婆)
Kamaji	Kamajī (釜 爺)	Bunta Sugawara	David Ogden Stiers
Lin	Rin (リ ン)	Yoomi Tamai	Susan Egan
Chichiyaku	Chichiyaku (父役)	Tsunehiko Kamijō	Paul Eiding
Aniyaku (asistent manažera)	Aniyaku (兄 役)	Takehiko Ono	John Ratzenberger
Bez tváře	Kaonashi (顔 無 し)	Akio Nakamura	Bob Bergen
Aogaeru	Aogaeru (青蛙)	Tatsuya Gashūint
Bandai-gaeru (mistr)	Bandai-gaeru (番 台 蛙)	Yo Ōizumi	Rodger Bumpass
Boh (dítě)	Bo (坊)	Ryūnosuke Kamiki	Tara Strongová
Akio Ogino (Chihiro otec)	Ogino Akio (荻 野 明夫)	Takashi Naito	Michael Chiklis
Yuko Ogino (Chihiro matka)	Ogino Yūko (荻 野 悠子)	Yasuko Sawaguchi	Lauren Holly
River Spirit	Kawa no Kami (河 の 神)	Koba Hayashi	Jim Ward
Ředkvička duch	Oshira-sama (お 白 様)	Ken Yasuda	Jack Angel

Výroba

Vývoj a inspirace

Každé léto trávil Hayao Miyazaki dovolenou v horské chatě se svou rodinou a pěti dívkami, které byly rodinnými přáteli. Nápad na Spirited Away vznikl, když chtěl pro tyto přátele natočit film. Miyazaki dříve režíroval filmy pro malé děti a mládež, jako je Můj soused Totoro a Kiki's Delivery Service , ale nevytvořil film pro desetileté dívky. Pro inspiraci četl časopisy shōjo manga jako Nakayoshi a Ribon, které dívky nechaly v kabině, ale cítil, že nabízejí pouze témata „zamilovanosti“ a romantiky. Když se Miyazaki díval na své mladé přátele, cítil, že to není to, co „mají v srdcích“ a rozhodl se natočit film o mladé hrdince, ke které by místo toho mohli vzhlížet.

Miyazaki chtěl už roky produkovat nový film, ale jeho dva předchozí návrhy - jeden podle japonské knihy Kiri no Mukō no Fushigi na Machi (霧 の む こ う の ふ し ぎ な な) od Sachiko Kashiwaba a další o dospívající hrdince —Byli odmítnuti. Jeho třetí návrh, ze kterého se nakonec stal Sen a Chihiro's Spirited Away , byl úspěšnější. Tyto tři příběhy se točily kolem lázeňského domu, který byl inspirován jedním z rodného města Miyazaki. Myslel si, že lázeňský dům je tajemné místo, a vedle jedné z van v lázeňském domě byly malé dveře. Miyazaki byl vždy zvědavý, co se za tím skrývá, a vytvořil o tom několik příběhů, z nichž jeden inspiroval prostředí lázní Spirited Away .

Výroba Spirited Away byla zahájena v roce 2000 s rozpočtem 1,9 miliardy ¥ (15 milionů USD). Společnost Walt Disney Pictures financovala deset procent výrobních nákladů filmu za předkupní právo na americkou distribuci. Stejně jako u princezny Mononoke , Miyazaki a zaměstnanci Studio Ghibli experimentovali s počítačovou animací. S využitím více počítačů a programů, jako je Softimage 3D , se zaměstnanci software naučili, ale technologii používali opatrně, aby vylepšila příběh, místo aby „kradli show“. Každá postava byla většinou ručně kreslená, přičemž Miyazaki pracoval po boku svých animátorů, aby viděl, že to mají správně. Největší obtíž při tvorbě filmu bylo zmenšení jeho délky. Když začala výroba, Miyazaki si uvědomil, že by to trvalo více než tři hodiny, kdyby to udělal podle svého plánu. Z příběhu musel vymazat mnoho scén a ve filmu se pokusil omezit „pastvu pro oči“, protože chtěl, aby to bylo jednoduché. Miyazaki nechtěl z hrdiny udělat „hezkou dívku“. Na začátku byl frustrovaný z toho, jak vypadala „nudně“, a pomyslel si: „Není roztomilá. Nemůžeme něco udělat?“ Jak se film blížil ke konci, s úlevou cítil, že „z ní bude okouzlující žena“.

Miyazaki založil některé budovy v duchovním světě na budovách skutečného architektonického muzea Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum v Koganei, Tokio , Japonsko. Při práci na filmu často navštěvoval muzeum pro inspiraci. Miyazaki se vždy zajímal o stavby v pseudo-západním stylu z období Meiji, které tam byly k dispozici. Díky muzeu se Miyazaki cítil nostalgicky, „zvláště když tu stojím večer sám, blízko zavírací doby a zapadá slunce - do očí se mi nahrnou slzy“. Další velkou inspirací byl Notoya Ryokan (能 登 谷 旅館) , tradiční japonský hostinec nacházející se v prefektuře Yamagata , proslulý vynikající architekturou a ozdobnými prvky. Zatímco některé průvodce a články tvrdí, že staré zlaté město Jiufen na Tchaj -wanu sloužilo jako inspirativní model pro film, Miyazaki to popřel. Doga Onsen je také často říká, že je klíčovou inspirací pro Cesta do fantazie onsen / lázeňský dům.

Hudba

Film skóre z unesené složil a dirigoval Miyazaki pravidelným spolupracovníkem Joe Hisaiši a provádí New Japan Philharmonic . Zvukový doprovod získal ocenění na 56. ceně Mainichi Film Competition za nejlepší hudbu, Tokio International Anime Fair 2001 za nejlepší hudební cenu v kategorii Theatre Movie a 17. Japan Gold Disk Award za animované album roku. Později Hisaishi přidal text „One Summer's Day“ a pojmenoval novou verzi písně „The Name of Life“ (い の ち の 名 前, „ Inochi no Namae “ ), kterou provedla Ayaka Hirahara .

Závěrečnou píseň „Always With Me“ (い つ も 何 度 で も, „ Itsumo Nando Demo “ , rozsvícený „Vždy, bez ohledu na to, kolikrát “) napsala a provedla Youmi Kimura , skladatelka a hráčka lyry z Osaky . Texty napsal Kimurův přítel Wakako Kaku. Píseň měla být použita pro Rin the Chimney Painter (煙 突 描 き の リ ン, Entotsu-kaki no Rin ) , jiný Miyazaki film, který nebyl nikdy vydán. Ve zvláštnostech japonského DVD Hayao Miyazaki vysvětluje, jak ho píseň ve skutečnosti inspirovala k vytvoření Spirited Away . Píseň samotná by byla na 43. udílení cen Japan Record Awards uznána jako zlatá .

Vedle původní hudbou, tam je také image album s názvem Cesta do fantazie snímku Album (千と千尋の神隠しイメージアルバム, Sen k Chihiro žádný Kamikakushi Imēji Arubamu ) , který obsahuje 10 skladeb.

Anglická adaptace

John Lasseter , animátor Pixar a fanoušek a přítel Miyazaki, často seděl se svým štábem a sledoval Miyazakiho práci, když narazil na problémy s příběhem. Poté, co viděl Spirited Away, byl Lasseter u vytržení. Po vyslechnutí jeho reakce na film se generální ředitel Disney Michael Eisner zeptal Lassetera, zda by měl zájem představit Spirited Away americkému publiku. Lasseter je povinen souhlasit, že bude sloužit jako výkonný producent anglické adaptace. V návaznosti na to se k projektu začalo připojovat několik dalších: spoluzakladatelka Beauty and the Beast Kirk Wise a koproducent Aladdin Donald W. Ernst se připojili k Lasseterovi jako ředitel a producent Spirited Away . Scenáristé Cindy Davis Hewitt a Donald H. Hewitt napsali dialog v anglickém jazyce, který napsali tak, aby odpovídal původním pohybům rtů postav v japonském jazyce.

Obsazení filmu tvoří Daveigh Chase , Jason Marsden , Suzanne Pleshette (ve své poslední filmové roli před její smrtí v lednu 2008), Michael Chiklis , Lauren Holly , Susan Egan , David Ogden Stiers a John Ratzenberger (pravidelný Pixar). Reklama byla omezená, přičemž Spirited Away byla zmíněna v malé rolovací části filmové sekce Disney.com ; Disney odsunul na vedlejší kolej jejich oficiální webové stránky pro Spirited Away a dal filmu poměrně malý propagační rozpočet. Marc Hairston tvrdí, že se jednalo o oprávněnou reakci na to, že si Studio Ghibli ponechala práva na merchandising k filmu a postavám, což omezovalo schopnost společnosti Disney film řádně prodávat.

Témata

Supernaturalismus

Hlavními tématy z unesené , silně ovlivněný japonským šintoismus - buddhistické folklóru, centra na hrdiny Chihiro i její liminální putování říše duchů. Ústředním místem filmu je japonský lázeňský dům, kam se přichází koupat velké množství japonských folklorních tvorů, včetně kami . Miyazaki cituje rituály slunovratu, když vesničané zavolají své místní kami a pozvou je do lázní. Chihiro se také setkává s kami zvířat a rostlin. Miyazaki o tom říká:

V dobách mých prarodičů se věřilo, že kami existují všude - na stromech, řekách, hmyzu, studnách, cokoli. Moje generace tomu nevěří, ale líbí se mi myšlenka, že bychom si měli všichni cenit všeho, protože tam mohou existovat duchové, a měli bychom si všeho vážit, protože ke všemu existuje jakýsi život.

Chietyřin archetypální vstup do jiného světa vymezuje její postavení někde mezi dítětem a dospělým. Chihiro také stojí mimo společenské hranice v nadpřirozeném prostředí. Použití slova kamikakushi (doslova „skrytého bohy“) v japonském názvu a s ním spojeném folklóru posiluje tuto zásadní pasáž: „Kamikakushi je verdiktem„ sociální smrti “v tomto světě a návratu do tohoto světa z Kamikakushi znamenalo „sociální vzkříšení“. "

Další témata jsou vyjádřena prostřednictvím No-Face, který odráží postavy, které ho obklopují, učí se příkladem a bere rysy kohokoli, koho konzumuje. Tato povaha má za následek monstrózní řádění No-Face přes lázeňský dům. Poté, co Chihiro uloží No-Face s emetickým knedlíkem, stane se znovu nesmělým. Na konci filmu se Zeniba rozhodne pečovat o No-Face, aby se mohl rozvíjet bez negativního vlivu lázní.

Fantazie

Film byl ve srovnání s Lewise Carrolla ‚s Alenka v říši divů a za zrcadlem , jak příběhy mají některé prvky společné, jako se nastaví na světě fantazie , pozemky včetně poruchy v logice a stability, a tam být motivy jako jídlo s metamorfními vlastnostmi; ačkoli vývoj a témata nejsou sdílena. Mezi jinými příběhy ve srovnání se Spirited Away je Kouzelný čaroděj ze země Oz tematičtěji propojen.

Yubaba má mnoho podobností s kočí z filmu Pinocchio z roku 1940 v tom smyslu, že mutuje lidi na prasata podobným způsobem, jakým byli chlapci z Ostrova potěšení zmutováni na osly. Po získání zaměstnání v lázni Yubabovo zabavení Chihiroova pravého jména symbolicky zabije dítě, které pak musí převzít dospělost. Poté podstoupí obřad průchodu podle monomythového formátu; aby obnovila kontinuitu se svou minulostí, musí Chihiro vytvořit novou identitu.

Tradiční japonská kultura

Spirited Away obsahuje kritický komentář k moderní japonské společnosti týkající se generačních konfliktů a problémů životního prostředí. Chihiro bylo vnímáno jako reprezentace shōjo , jehož role a ideologie se od poválečného Japonska dramaticky změnily. Stejně jako Chihiro hledá svou minulost, Japonsko se ve své úzkosti z hospodářského útlumu, ke kterému došlo během vydání filmu v roce 2001, pokusilo znovu spojit s minulými hodnotami. V rozhovoru se Miyazaki vyjádřil k tomuto nostalgickému prvku starého Japonska.

Západní konzumerismus

V souladu s tím lze film částečně chápat jako zkoumání vlivu chamtivosti a západního konzumu na tradiční japonskou kulturu. Například Yubaba je v lázni stylově jedinečná, nosí západní oblečení a žije mezi evropským dekorem a nábytkem, na rozdíl od minimalistického japonského stylu pokojů svých zaměstnanců, což představuje vliv západního kapitalisty na Japonsko v období Meiji i mimo něj. Spolu s jeho funkcí v rámci údajný dospívání tématu Yubaba čin přijet jméno Chihiro a nahradí ji Sen (alternativní čtení chi , první znak v názvu Chihiro je, rozsvícený  ‚jeden tisíc‘), lze považovat za symbolizuje jednostranný zájem kapitalismu o hodnotu.

Meiji design opuštěného zábavního parku je prostředím metamorfózy rodičů Chihiro-rodina přijede v importovaném autě Audi a otec nosí polokošili v evropském stylu , čímž Chihiro ujistil, že má „kreditní karty a hotovost“ před jejich proměnit v doslovná konzumní prasata. Miyazaki uvedl:

Chihiroovi rodiče, kteří se mění v prasata, symbolizují, jak se někteří lidé stanou chamtivými. Ve chvíli, kdy Chihiro říká, že je v tomto městě něco zvláštního, se její rodiče promění v prasata. Byli lidé, kteří se během japonské bublinové ekonomiky ( konzumní společnost ) v 80. letech „změnili na prasata“ , a tito lidé si stále neuvědomili, že se stali prasaty. Jakmile se někdo stane prasetem, nevrátí se k tomu, aby byl člověkem, ale místo toho postupně začne mít „tělo a duši prasete“. Tito lidé říkají: „Jsme v recesi a nemáme dost jídla.“ To neplatí jen pro fantasy svět. Možná to není náhoda a jídlo je vlastně (obdoba) „pasti na chytání ztracených lidí“.

Lázeňský dům duchů však nelze vnímat jako místo bez nejasností a temnoty. Mnoho zaměstnanců je na Chihiro hrubých, protože je člověk a korupce je všudypřítomná; je to místo přebytku a chamtivosti, jak je znázorněno v počátečním vzhledu No-Face. V ostrém kontrastu k jednoduchosti Chihirovy cesty a transformace je neustále chaotický karneval v pozadí.

Environmentalismus

Ve filmu existují dva hlavní případy narážek na problémy životního prostředí. První je vidět, když se Chihiro potýká s „smradlavým duchem“. Ten smradlavý duch byl vlastně říční duch, ale byl tak zkažený špínou, že člověk na první pohled nepoznal, co to je. Čistit se znovu začalo, až když Chihiro vytáhl obrovské množství odpadu, včetně pneumatik, odpadků a jízdního kola. To se zmiňuje o znečištění životního prostředí člověkem a o tom, jak lidé mohou bezstarostně vyhazovat věci bez přemýšlení o důsledcích a o tom, kam odpadky poputují.

Druhá narážka je vidět na samotném Haku. Haku si nepamatuje jeho jméno a ztratil minulost, a proto uvízl v lázni. Nakonec si Chihiro vzpomene, že býval duchem řeky Kohaku, která byla zničena a nahrazena byty. Kvůli lidské potřebě rozvoje zničili část přírody, což způsobilo, že Haku ztratil domov a identitu. To lze přirovnat k odlesňování a dezertifikaci; lidé bourají přírodu, způsobují nerovnováhu v ekosystému a bourají domovy zvířat, aby uspokojili jejich touhu po větším prostoru (bydlení, nákupní centra, obchody atd.), ale nepřemýšlejí o tom, jak to může ovlivnit jiné živé věci.

Uvolnění

Pokladna a uvedení do kin

Spirited Away byl uveden v kinech v Japonsku 20. července 2001 distributorem Toho . Během prvních tří dnů vydělal rekordních 1,6 miliardy ¥ (13,1 milionu dolarů), čímž překonal předchozí rekord princezny Mononoke . Prvních jedenáct týdnů byla v japonské pokladně jedničkou a strávila tam celkem 16 týdnů. Po 22 týdnech uvedení na trh a poté, co v Japonsku vydělal 224 milionů dolarů, zahájil své mezinárodní vydání a v Hongkongu se otevřel 13. prosince 2001. Byl to první film, který vydělal více než 200 milionů dolarů v celosvětové pokladně kromě USA. Podle Asociace filmových producentů Japonska to pokračovalo k hrubým 30,4 miliardám jenů, aby se stal nejvýdělečnějším filmem v japonské historii . Také to vytvořilo historický rekord v návštěvnosti v Japonsku a překonalo 16,8 milionu lístků prodaných Titanicem . Jeho hrubý příjem v japonské pokladně se od roku 2020 zvýšil na 31,68 miliardy jenů , od roku 2020.

V únoru 2002 Wild Bunch , mezinárodní prodejní společnost, která se nedávno rozšířila od svého bývalého mateřského StudioCanal , převzala mezinárodní prodejní práva na film mimo Asii a Francii. Společnost by jej poté prodala nezávislým distributorům po celém světě. 13. dubna 2002, The Walt Disney Company získala tchajwanské, Singapur, Hong Kong, francouzské a severoamerické prodejní práva k filmu, spolu s japonskými Home Media Media práv.

Disneyho anglický dabing filmu pod dohledem Lassetera, který měl premiéru na Mezinárodním filmovém festivalu v Torontu dne 7. září 2002 a později byl propuštěn ve Spojených státech dne 20. září 2002. Film vydělal 450 000 dolarů v úvodním víkendu z 26 divadel. Spirited Away měl velmi malý marketing, méně než ostatní B-filmy Disney, přičemž v roce 2002 film promítalo maximálně 151 divadel. Po Oscarech 2003 se rozšířil na 714 divadel. Do září 2003 nakonec vydělal kolem 10 milionů dolarů. Mimo Japonsko a Spojené státy byl film mírně úspěšný jak v Jižní Koreji, tak ve Francii, kde vydělal 11 milionů a 6 milionů dolarů. V Argentině je v top 10 anime filmů s nejvíce prodanými lístky.

Ve Spojeném království tehdy nezávislý distributor filmů Optimum Releasing na film získal práva na film od Wild Bunch v lednu 2003. Společnost jej poté uvedla v kinech 12. září 2003. Film vydělal 244 437 $ o svém víkendu otevření od 51 divadel a na konci svého divadelního běhu v říjnu film vydělal v zemi 1 383 023 dolarů.

Zhruba 18 let po svém původním vydání v Japonsku měl Spirited Away v Číně 21. června 2019 uvedení v kinech. Následuje čínské představení My Neighbor Totoro v prosinci 2018. Zpožděné uvedení v Číně bylo kvůli dlouholetým politickým napětí mezi Čínou a Japonskem, ale mnoho Číňanů se s Miyazakiho filmy seznámilo kvůli nekontrolovatelnému video pirátství. To vyvrcholilo čínskou pokladnu s otevíracím víkendem 28,8 milionu dolarů , což porazilo Toy Story 4 v Číně. Za svůj druhý víkend vydělal Spirited Away v Číně kumulativně 54,8 milionu dolarů a o víkendu byl druhý pouze za Spider-Man: Far From Home . Jak 16. července 2019, film vydělal 70 milionů $ v Číně, čímž se jeho celosvětová celková pokladna na více než 346 milionů $ od 8. července 2019.

Cesta do fantazie je celosvětová pokladna celkem činí US $ 395.802.070

Domácí média

Spirited Away byla poprvé vydána na VHS a DVD formátech v Japonsku společností Buena Vista Home Entertainment dne 19. července 2002. Japonská vydání DVD zahrnují scénáře filmu a speciální edice obsahuje DVD přehrávač Ghibli . Společnost Spirited Away prodala  v Japonsku do roku 2007 5,5 milionu domácích video jednotek a v současné době drží rekord ve většině prodaných kopií domácího videa všech dob v zemi. Film byl propuštěn na Blu-ray společností Walt Disney Studios Japan dne 14. července 2014 a DVD bylo ve stejný den znovu vydáno s novým HD masterem, spolu s několika dalšími filmy Studio Ghibli .

V Severní Americe byl film vydán na DVD a VHS formátech společností Walt Disney Home Entertainment dne 15. dubna 2003. Pozornost, kterou přineslo vítězství Oscara, vedla k tomu, že se film stal silným prodejcem. Mezi bonusové funkce patří japonské upoutávky, dokument o natáčení, který původně vysílala televize Nippon , rozhovory se severoamerickými hlasovými herci, vybrané srovnání scénáře a scény a The Art of Spirited Away , dokument vyprávěný hercem Jasonem Marsdenem . Film byl propuštěn na Blu-ray a v Severní Americe společností Walt Disney Studios Home Entertainment dne 16. června 2015. GKIDS a Shout! Továrna znovu vydala film na Blu-ray a DVD dne 17. října 2017 po vypršení předchozí dohody Disney se Studio Ghibli v zemi. 12. listopadu 2019 GKIDS a křičet! Factory vydala sběratelskou edici Spirited Away exkluzivní pro Severní Ameriku , která obsahuje film na Blu-ray a soundtrack k filmu na CD, stejně jako 40stránkovou knihu s prohlášeními Toshio Suzuki a Hayao Miyazaki a eseje podle filmu kritik Kenneth Turan a filmový historik Leonard Maltin .

Ve Spojeném království byl film vydán na DVD a VHS jako vydání k pronájmu prostřednictvím nezávislého distributora High Fliers Films PLC po omezeném uvedení filmu do kin. Později bylo oficiálně vydáno na DVD ve Velké Británii dne 29. března 2004, přičemž distribuci prováděli sami Optimum Release. V roce 2006 bylo DVD znovu vydáno jako vydání na jeden disk (bez druhého) s obaly odpovídajícími jiným vydáním řady Optimum „The Studio Ghibli Collection“. Tehdy přejmenovaný StudioCanal UK vydal film na Blu-ray 24. listopadu 2014, sběratelská edice A British 20th Anniversary Collector's Edition, podobná jiným výročním edicím Studio Ghibli vydaných ve Velké Británii, bude vydána 18. října 2021.

Spolu se zbytkem filmů Studio Ghibli byl Spirited Away poprvé uveden na digitální trhy ve Spojených státech, 17. prosince 2019.

Recepce

Kritická reakce

Spirited Away sklidila významný kritický úspěch v širokém měřítku. Na přezkoumání agregátor Rotten Tomatoes , film má 97% Hodnocení o schválení na základě 190 recenzí s průměrným hodnocením 8,60 / 10. Konsensus kritiků na webu zní: „ Spirited Away je oslnivá, okouzlující a nádherně vykreslená pohádka, díky níž budou diváci trochu zvědavější a fascinovanější světem kolem nich.“ Metacritic , který používá vážený průměr, přidělil filmu skóre 96 ze 100 na základě 41 kritiků, což znamená „univerzální uznání“.

Roger Ebert z Chicago Sun-Times dal filmu plné čtyři hvězdičky, chválil práci a Miyazakiho směr. Ebert také řekl, že Spirited Away je jedním z „nejlepších filmů roku“, a také si jej přidal na seznam „ skvělých filmů “. Elvis Mitchell z The New York Times film pozitivně zhodnotil a ocenil animační sekvence. Mitchell také příznivě přirovnal k filmu Lewise Carrolla Přes zrcadlo a také řekl, že Miyazakiho filmy jsou o „náladovosti jako náladě“ a postavy „zvyšují [napětí] filmu“. Derek Elley z Variety řekl, že Spirited Away „si mohou užít snítky i dospělí“ a ocenil animaci a hudbu. Kenneth Turan z Los Angeles Times ocenil Miyazakiho režii a hlasové herectví a také řekl, že film je „produktem divoké a nebojácné představivosti, jejíž výtvory se nepodobají ničemu, co člověk kdy viděl“. Orlando Sentinel ‚s kritik Jay Boyar také pochválil Miyazaki směr a řekl, že film je‚ideální volbou pro dítě, který se přestěhoval do nového domova.‘

V roce 2004 uvedla společnost Cinefantastique film jako jednu z „10 základních animací“. V roce 2005 byl Spirited Away zařazen IGN jako 12. nejlepší animovaný film všech dob. Film je také zařazen číslo 9 z nejlépe hodnocených filmů všech dob na Metacritic, přičemž je nejlépe hodnoceným tradičně animovaným filmem na webu. Film zařadil číslo 10 v časopisu The 100 nejlepších filmů světové kinematografie časopisu Empire v roce 2010. V roce 2010 jej Rotten Tomatoes zařadil na 13. nejlepší animovaný film na webu a v roce 2012 na 17. místo. V roce 2019 stránka považovala film za první místo mezi 140 základními animovanými filmy, které je třeba sledovat. V roce 2021 byl film zařazen na číslo 46 na seznamu časopisu Time Out „100 nejlepších filmů všech dob“.

Ve své knize Otaku , Hiroki Azuma poznamenal: „V letech 2001 až 2007, se otaku formy a trhy poměrně rychle získal uznání společnosti v Japonsku,“ a cituje Miyazaki vítězství u cen akademie na unesené mezi jeho příklady.

Ocenění

Rok	Cena	Kategorie	Příjemce	Výsledek
2001	Animace Kobe	Cena divadelního filmu	Oduševnělý	Vyhrál
	Blue Ribbon Awards	Nejlepší film	Oduševnělý	Vyhrál
	Mainichi Film Awards	Nejlepší film	Oduševnělý	Vyhrál
		Nejlepší animovaný film	Oduševnělý	Vyhrál
		Nejlepší ředitel	Hayao Miyazaki	Vyhrál
2002	25. cena japonské akademie	Nejlepší film	Oduševnělý	Vyhrál
		Nejlepší píseň	Youmi Kimura	Vyhrál
	52. mezinárodní filmový festival v Berlíně	Zlatý medvěd	Oduševnělý	Vyhrál (spolu s Bloody Sunday )
	Festival Cinekid	Filmová cena Cinekid	Oduševnělý	Vyhrál (společně s The Little Bird Boy )
	21. Hong Kong Film Awards	Nejlepší asijský film	Oduševnělý	Vyhrál
	Tokio Anime Award	Animace roku	Oduševnělý	Vyhrál
		Nejlepší umělecký směr	Yôji Takeshige  [ ja ]	Vyhrál
		Nejlepší design postav	Hayao Miyazaki	Vyhrál
		Nejlepší ředitel	Hayao Miyazaki	Vyhrál
		Nejlepší hudba	Joe Hisaishi	Vyhrál
		Nejlepší scénář	Hayao Miyazaki	Vyhrál
		Nejlepší herec hlasu	Rumi Hiiragi jako Chihiro	Vyhrál
		Pozoruhodný záznam	Hayao Miyazaki	Vyhrál
	Ceny asociace filmových kritiků v Utahu	Nejlepší obrázek	Oduševnělý	Vyhrál
		Nejlepší ředitel	Hayao Miyazaki Kirk Wise (anglická verze)	Vyhrál
		Nejlepší scénář	Hayao Miyazaki Cindy Davis Hewitt (anglická adaptace) Donald H. Hewitt (anglická adaptace)	Vyhrál
		Nejlepší neanglický film	Japonsko	Vyhrál
	National Board of Review	Cena National Board of Review za nejlepší animovaný film	Oduševnělý	Vyhrál
	Newyorští filmoví kritici online	Nejlepší animovaný film	Oduševnělý	Vyhrál
2003	75. cena akademie	Nejlepší animovaný film	Oduševnělý	Vyhrál
	30. ceny Annie	Cena Annie za nejlepší animovaný film	Oduševnělý	Vyhrál
		Režie v animované celovečerní inscenaci	Hayao Miyazaki	Vyhrál
		Cena Annie za psaní v hrané produkci	Hayao Miyazaki	Vyhrál
		Cena Annie za hudbu v celovečerní produkci	Joe Hisaishi	Vyhrál
	8. cena kritiků	Nejlepší animovaný film	Oduševnělý	Vyhrál
	29. ocenění Saturn	Nejlepší animovaný film	Oduševnělý	Vyhrál
		Cena Saturn za nejlepší psaní	Hayao Miyazaki Cindy Davis Hewitt (anglická adaptace) Donald H. Hewitt (anglická adaptace)	Nominace
		Saturn Award za nejlepší hudbu	Joe Hisaishi	Nominace
	7. Golden Satellite Awards	Nejlepší funkce animovaných nebo smíšených médií	Oduševnělý	Vyhrál
	Amsterdamský festival fantastických filmů	Cena Silver Scream	Oduševnělý	Vyhrál
	Ceny Christophera	Celovečerní film	Oduševnělý	Vyhrál
2004	57. filmové ceny Britské akademie	Nejlepší film ne v angličtině	Oduševnělý	Nominace

Jevištní produkce

Divadelní inscenace Spirited Away byla oznámena v únoru 2021, přičemž světová premiéra se plánuje v Tokiu v roce 2022. Adaptaci bude psát a režírovat John Caird , s Toho jako produkční společností, s požehnáním Studio Ghibli. Roli Chihiro budou hrát jak Kanna Hashimoto, tak Mone Kamishiraishi .

Hlavní obsazení
Jméno postavy	Herec (Double Cast)
Chihiro (千尋)	Kanna Hashimoto	Peníze Kamishiraishi
Haku (ハ ク)	Kotarou Daigo	Hiroki Miura
Kaonashi (顔 無 し)	Koharu Sugawara	Tomohiko Tsujimoto
Rin (リ ン)	Miyu Sakihi	Fuu Hinami
Kamajī (釜 爺)	Tomorowo Taguchi	Satoshi Hashimoto
Yubāba (湯 婆婆) / Zenība (銭 婆)	Mari Natsuki	Romi Park

Viz také

• 2000 ve filmu
• Isekai
• Seznam filmů považovaných za nejlepší
• Seznam nejlépe vydělávajících anime filmů
• Seznam nejlépe vydělávajících filmů v Japonsku
• Noppera-bō : Japonský duch „bez tváře“

Poznámky

Reference

Další čtení

• Boyd, James W. a Tetsuya Nishimura. 2004. „ Shinto Perspectives in Miyazaki's Anime Film 'Spirited Away' .“ The Journal of Religion and Film 8 (2).
• Broderick, Mick (2003). „Intersections Review, Spirited Away od Miyazaki's Fantasy“ . Průsečíky: Pohlaví, historie a kultura v asijském kontextu (9) . Vyvolány 5 June je 2016 .
• Callis, Cari. 2010. „Nic, co se stane, není nikdy zapomenuto.“ In Anime and Philosophy , editoval J. Steiff a TD Tamplin. New York: Otevřený dvůr. ISBN  9780812697131 .
• Cavallaro, Dani (2006). Animé Art Hayao Miyazaki . Jefferson, NC: McFarland & Co. ISBN 9780786423699.
• Cooper, Damon (1. listopadu 2010), „Nalezení ducha uvnitř: kritická analýza filmových technik v rázném prostředí. (Kritický esej)“, Babel , Australská federace asociací učitelů moderního jazyka, sv. 45 č. 1, s. 30 (6), ISSN  0005-3503
• Coyle, Rebecca (2010). Taženo ke zvuku: Animovaná filmová hudba a zvukovost . Publikování rovnodennosti. ISBN 978-1-84553-352-6. Drawn to Sound se zaměřuje na celovečerní a široce distribuované filmy vydané v období od 2. světové války od producentů v USA, Velké Británii, Japonsku a Francii-od Animal Farm (1954) po Happy Feet (2006), Yellow Submarine (1968 ) na Curse of the Were-Rabbit (2005), Spirited Away (2001) a Les Triplettes de Belleville (2003).
• Denison, Rayna (2008). „Globální trhy s anime: Miyazaki Hayao's Spirited away (2001)“. V Phillips, Alastair; Stringer, Julian (eds.). Japonské kino: texty a souvislosti . Routledge. ISBN 978-0-415-32847-0.
• Fielding, Julien R. (2008). Objevování světových náboženství rychlostí 24 snímků za sekundu . Strašák Stiskněte. ISBN 978-0-8108-5996-8. Diskutuje se také o několika filmech s následováním „kultu“, například Fight Club , Princess Mononoke , Spirited Away a Jacob's Ladder .
• Fox, Kit. „Odvážný“ . Animerica . Archivovány od originálu dne 7. dubna 2004.
• Galbraith IV, Stuart (2008). Příběh Toho Studios: Historie a kompletní filmografie . Strašák Stiskněte. ISBN 978-0-8108-6004-9. Toho Co., Ltd., nejslavnější japonská filmová produkční společnost a distributor, od svého vzniku v roce 1933 produkovala a/nebo distribuovala jedny z nejpozoruhodnějších filmů, které kdy z Asie vyšly, včetně filmu Sedm samurajů , Godzilla , Když žena Stoupá po schodech , Kwaidan , žena v dunách , utekla , budeme tancovat? , Ringu a oduševněle .
• Geortz, Dee (2009). „Hrdina s tisícovou první tváří: Miyazakiho dívčí cestovatel ve Spirited away a Campbell's Monomyth“. V Perlichu, Johne; Whitt, David (eds.). Millennial Mythmaking: Eseje o síle sci -fi a fantasy literatury, filmů a her . McFarland. ISBN 978-0-7864-4562-2.
• Háčky, Ed (2005). „ Odvážný “. Jednání v animaci: Pohled na 12 filmů . Heinemannovo drama. ISBN 978-0-325-00705-2.
• Knox, Julian (22. června 2011), „Hoffmann, Goethe a Miyazaki's Spirited Away. (ETA Hoffmann, Johann Wolfgang von Goethe a Hayao Miyazaki) (Kritický esej)“, Wordsworth Circle , Wordsworth Circle, 42 (3): 198 (3), doi : 10.1086/TWC24043148 , ISSN  0043-8006 , S2CID  169044013
• Matthews, Kate (2006), "Logika a narativ v 'Spirited Away ' ", Screen Education (43): 135–140 , ISSN  1449-857X
• Napier, Susan J. (2005). Anime from Akira to Howl's Moving Castle: Experiencing Contemporary Japanese Animation . Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-4039-7051-0.
• Osmond, Andrew (2008). Oduševnělý = Sen Chihiro no kamikakushi . Basingstoke [Anglie]: Palgrave Macmillan jménem Britského filmového institutu. ISBN 978-1844572304.
• Suzuki, Ayumi. 2009. „ Noční můra kapitalistického Japonska: Spirited Away “, Jump Cut 51
• Yang, Andrew. 2010. "Dva Japonci z 'Spirited Away'." International Journal of Comic Art 12 (1): 435–52.
• Yoshioka, Shiro (2008). „Heart of Japaneseness: History and Nostalgia in Hayao Miyazaki's Spirited Away“. V MacWilliams, Mark W (ed.). Japonská vizuální kultura: Průzkumy ve světě mangy a anime . ME Sharpe. ISBN 978-0-7656-1601-2.

externí odkazy

• Spirited Away na IMDb
• Spirited Away ve filmové databázi TCM
• Spirited Away ve společnosti AllMovie
• Oduševnělý na The Big Cartoon DataBase
• Spirited Away (anime) vencyklopedii Anime News Network
• Spirited Away v Box Office Mojo
• Odvážný v Metacritic
• Odvážný na Rotten Tomatoes
• Spirited Away v japonské filmové databázi (v japonštině)
• Vítězové 75. cen akademie | Oskarové dědictví | Akademie filmových umění a věd